
klauen
красти
Красти щось малоцінне або мимохідь. Слово має розмовний характер.
Jemand hat mir im Café den Schal geklaut.
Хтось украв у мене шарф у кафе.
красти
klauen – klaute – hat geklaut
Завантажуємо збережений статус слова.

красти
Красти щось малоцінне або мимохідь. Слово має розмовний характер.
Jemand hat mir im Café den Schal geklaut.
Хтось украв у мене шарф у кафе.

дряпати кігтями
Дряпати або хапати кігтями. Це значення стосується тварин і вживається рідко.
Die Katze klaute nach dem Wollknäuel.
Кішка хапала клубок вовни кігтями.
| ich | klaue |
|---|---|
| du | klaust |
| er/sie/es | klaut |
| wir | klauen |
| ihr | klaut |
| sie | klauen |
| ich | klaute |
|---|---|
| du | klautest |
| er/sie/es | klaute |
| wir | klauten |
| ihr | klautet |
| sie | klauten |
| ich | habe geklaut |
|---|---|
| du | hast geklaut |
| er/sie/es | hat geklaut |
| wir | haben geklaut |
| ihr | habt geklaut |
| sie | haben geklaut |
| du | klaue! klau! |
|---|---|
| ihr | klaut! |
| Sie | klauen Sie! |
| ich | hatte geklaut |
|---|---|
| du | hattest geklaut |
| er/sie/es | hatte geklaut |
| wir | hatten geklaut |
| ihr | hattet geklaut |
| sie | hatten geklaut |
| ich | werde klauen |
|---|---|
| du | wirst klauen |
| er/sie/es | wird klauen |
| wir | werden klauen |
| ihr | werdet klauen |
| sie | werden klauen |
| ich | klaue |
|---|---|
| du | klauest |
| er/sie/es | klaue |
| wir | klauen |
| ihr | klauet |
| sie | klauen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | klaute |
|---|---|
| du | klautest |
| er/sie/es | klaute |
| wir | klauten |
| ihr | klautet |
| sie | klauten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | klauen |
|---|---|
| з zu | zu klauen |
| Partizip I | klauend |
| Partizip II | geklaut |
Дієслово «klauen» (красти, хапати кігтями) тісно пов’язане з іменником «die Klaue» (кіготь тварини). Розмовне значення «stehlen» (красти) походить від уявлення про те, як щось швидко хапають пальцями, наче кігтями.
Der Rabe hat das glänzende Schmuckstück vom Tisch geklaut.
Ворон украв зі столу блискучу прикрасу.
Це значення слова «klauen» (красти) має розмовний характер. В офіційних або письмових контекстах, наприклад у поліцейському звіті, слід уживати нейтральне дієслово «stehlen» (красти).
Wer hat denn die Kekse aus der Dose geklaut?
Хто це вкрав печиво з бляшанки?
Якщо ти хочеш указати, у кого щось украли, використовуй конструкцію «jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) klauen» (у когось украсти щось).
Ein Dieb hat meiner Freundin die Handtasche geklaut.
Злодій украв у моєї подруги сумочку.
Рідше значення «kratzen» (дряпати) або «greifen» (хапати) вживається майже лише щодо тварин із кігтями. Його можна розпізнати за контекстом і часто за прийменником «nach» (до, за).
Der Falke klaute nach seiner Beute.
Сокіл хапав кігтями свою здобич.
красти / нишком піти / затьмарити когось / забирати
«Stehlen» (красти) і «klauen» (красти) можуть позначати незаконне привласнення чогось. «Stehlen» — нейтральна форма літературної мови, тоді як «klauen» має розмовний відтінок і часто вживається, коли йдеться про дрібні речі або речі, які забрали мимохідь. У нейтральних текстах підходить «stehlen», а в невимушеній розмові часто вживають «klauen».

Lea erzählt ihren Freunden, dass ihr jemand das Fahrrad geklaut hat.
Лея розповідає друзям, що хтось украв її велосипед.
Im Polizeibericht steht, dass jemand Leas Fahrrad gestohlen hat.
У поліцейському звіті зазначено, що хтось украв велосипед Леї.