
beschmutzen
забруднювати
Робити щось брудним, наносячи на нього бруд.
Die Kinder beschmutzten beim Spielen ihre Kleidung.
Діти забруднили свій одяг, граючись.
забруднювати / плямувати
beschmutzen – beschmutzte – hat beschmutzt
Завантажуємо збережений статус слова.

забруднювати
Робити щось брудним, наносячи на нього бруд.
Die Kinder beschmutzten beim Spielen ihre Kleidung.
Діти забруднили свій одяг, граючись.

плямувати
Серйозно шкодити або применшувати добру репутацію чи авторитет людини або речі.
Mit seinen Lügen beschmutzte er den guten Ruf seiner ehemaligen Geschäftspartnerin.
Своєю брехнею він заплямував добру репутацію своєї колишньої ділової партнерки.
| ich | beschmutze |
|---|---|
| du | beschmutzt |
| er/sie/es | beschmutzt |
| wir | beschmutzen |
| ihr | beschmutzt |
| sie | beschmutzen |
| ich | beschmutzte |
|---|---|
| du | beschmutztest |
| er/sie/es | beschmutzte |
| wir | beschmutzten |
| ihr | beschmutztet |
| sie | beschmutzten |
| ich | habe beschmutzt |
|---|---|
| du | hast beschmutzt |
| er/sie/es | hat beschmutzt |
| wir | haben beschmutzt |
| ihr | habt beschmutzt |
| sie | haben beschmutzt |
| du | beschmutze! beschmutz! |
|---|---|
| ihr | beschmutzt! |
| Sie | beschmutzen Sie! |
| ich | hatte beschmutzt |
|---|---|
| du | hattest beschmutzt |
| er/sie/es | hatte beschmutzt |
| wir | hatten beschmutzt |
| ihr | hattet beschmutzt |
| sie | hatten beschmutzt |
| ich | werde beschmutzen |
|---|---|
| du | wirst beschmutzen |
| er/sie/es | wird beschmutzen |
| wir | werden beschmutzen |
| ihr | werdet beschmutzen |
| sie | werden beschmutzen |
| ich | beschmutze |
|---|---|
| du | beschmutzest |
| er/sie/es | beschmutze |
| wir | beschmutzen |
| ihr | beschmutzet |
| sie | beschmutzen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | beschmutzte |
|---|---|
| du | beschmutztest |
| er/sie/es | beschmutzte |
| wir | beschmutzten |
| ihr | beschmutztet |
| sie | beschmutzten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | beschmutzen |
|---|---|
| з zu | zu beschmutzen |
| Partizip I | beschmutzend |
| Partizip II | beschmutzt |
«Beschmutzen» (забруднювати або плямувати) починається з невідокремлюваного префікса «be-» (префікс, що не відокремлюється). Тому цей префікс залишається нерозривно з’єднаним із дієсловом у відмінюваних формах і в підрядному реченні.
Sie beschmutzte ihre Schuhe im feuchten Gras.
Вона забруднила свої черевики у вологій траві.
«Beschmutzen» (забруднювати або плямувати) безпосередньо вживається з додатком в Akkusativ. Матеріал, який забруднюють, або людина чи річ, якої це стосується, називається без прийменника.
Der Regen beschmutzte die frisch gewaschene Fassade.
Дощ забруднив щойно вимитий фасад.
У прямому значенні «beschmutzen» (забруднювати) часто сполучається з такими словами, як одяг, руки, взуття, стіни або підлога.
Die Wanderer beschmutzten ihre Schuhe auf dem schlammigen Weg.
Мандрівники забруднили свої черевики на багнистій дорозі.
У переносному значенні «beschmutzen» (плямувати) особливо часто вживається зі словами на позначення доброї репутації або шанованого становища, наприклад «den Ruf» (репутацію), «das Ansehen» (авторитет) або «die Ehre» (честь).
Mit dem Skandal beschmutzte der Politiker das Ansehen seiner Partei.
Скандалом політик заплямував репутацію своєї партії.
забруднювати
Коли йдеться про забруднення одягу або поверхонь, часто підходять обидва дієслова. «Beschmutzen» (забруднювати) більше підкреслює, що бруд потрапляє на щось; для цього не обов’язково потрібен намір. «Verschmutzen» (забруднювати) більше підкреслює забруднення, яке в результаті виникає. У таких ситуаціях вибір слова часто лише змінює погляд на ту саму дію.

Mit seinen schlammigen Schuhen hat er den Teppich beschmutzt.
Своїми замащеними болотом черевиками він забруднив килим.
Mit seinen schlammigen Schuhen hat er den Teppich verschmutzt.
Своїми замащеними болотом черевиками він забруднив килим.