
sich amüsieren
розважатися
Добре проводити час, весело проводити час і приємно розважатися.
Wir haben uns auf der Party köstlich amüsiert.
Ми чудово розважилися на вечірці.
розважатися / розважати / насміхатися
amüsieren – amüsierte – hat amüsiert
Завантажуємо збережений статус слова.

розважатися
Добре проводити час, весело проводити час і приємно розважатися.
Wir haben uns auf der Party köstlich amüsiert.
Ми чудово розважилися на вечірці.

розважати
Розважати когось або смішити когось.
Der Komiker verstand es, sein Publikum zu amüsieren.
Комік умів розважати свою публіку.

насміхатися
Глузувати з когось або чогось, часто трохи зверхньо чи насмішкувато.
Anstatt ihm zu helfen, amüsierten sich die anderen über sein Missgeschick.
Замість допомогти йому інші насміхалися з його невдачі.
| ich | amüsiere |
|---|---|
| du | amüsierst |
| er/sie/es | amüsiert |
| wir | amüsieren |
| ihr | amüsiert |
| sie | amüsieren |
| ich | amüsierte |
|---|---|
| du | amüsiertest |
| er/sie/es | amüsierte |
| wir | amüsierten |
| ihr | amüsiertet |
| sie | amüsierten |
| ich | habe amüsiert |
|---|---|
| du | hast amüsiert |
| er/sie/es | hat amüsiert |
| wir | haben amüsiert |
| ihr | habt amüsiert |
| sie | haben amüsiert |
| du | amüsiere! amüsier! |
|---|---|
| ihr | amüsiert! |
| Sie | amüsieren Sie! |
| ich | hatte amüsiert |
|---|---|
| du | hattest amüsiert |
| er/sie/es | hatte amüsiert |
| wir | hatten amüsiert |
| ihr | hattet amüsiert |
| sie | hatten amüsiert |
| ich | werde amüsieren |
|---|---|
| du | wirst amüsieren |
| er/sie/es | wird amüsieren |
| wir | werden amüsieren |
| ihr | werdet amüsieren |
| sie | werden amüsieren |
| ich | amüsiere |
|---|---|
| du | amüsierest |
| er/sie/es | amüsiere |
| wir | amüsieren |
| ihr | amüsieret |
| sie | amüsieren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | amüsierte |
|---|---|
| du | amüsiertest |
| er/sie/es | amüsierte |
| wir | amüsierten |
| ihr | amüsiertet |
| sie | amüsierten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | amüsieren |
|---|---|
| з zu | zu amüsieren |
| Partizip I | amüsierend |
| Partizip II | amüsiert |
Будова речення повністю змінює значення. «Sich amüsieren» (розважатися) означає весело проводити час. «Jemanden amüsieren» (розважати когось) означає розважати когось. «Sich über jemanden amüsieren» (насміхатися з когось) означає глузувати з людини.
Die Kinder amüsierten sich im Park.
Діти розважалися в парку.
Der Clown amüsierte das Publikum mit seinen Späßen.
Клоун розважав публіку своїми жартами.
Sie amüsierten sich über seinen seltsamen Hut.
Вони насміхалися з його дивного капелюха.
Не плутай «sich amüsieren» (розважатися) з «sich über etwas/jemanden amüsieren» (насміхатися з чогось/когось). Другий вислів може бути негативним або образливим. Тут вирішальне значення має прийменник «über» (з, про).
Wir haben uns bei dem Fest gut amüsiert.
Ми добре розважилися на святі.
Die Kollegen amüsierten sich über den Fehler ihres Chefs.
Колеги насміхалися з помилки свого начальника.
Якщо хочеш сказати, що добре розважився, дієслово «sich amüsieren» (розважатися) часто підсилюють прислівниками «köstlich» (чудово), «prächtig» (надзвичайно весело) або «königlich» (по-королівськи).
Ich habe mich bei dem Theaterstück köstlich amüsiert.
Я чудово розважився під час вистави.
Вислів «sich über jemanden amüsieren» (насміхатися з когось) часто має трохи негативний або зверхній відтінок. Він описує радше глузування, ніж доброзичливий сміх.
Anstatt ihm aufzuhelfen, amüsierten sich die Zuschauer nur über seinen Sturz.
Замість допомогти йому підвестися, глядачі лише насміхалися з його падіння.
розмовляти / розважати / підтримувати
Обидва слова можуть означати, що людина створює іншим приємне проведення часу. «Unterhalten» (розважати) є ширшим і нейтральнішим варіантом, зокрема коли йдеться про музику, розмови або програму; «amüsieren» (розважати) сильніше підкреслює веселощі та гарний настрій, часто пов’язані зі смішними моментами. Обирай «amüsieren», коли на першому плані комічний ефект.

Der Gastgeber amüsierte die Gäste mit lustigen Geschichten.
Господар розважав гостей смішними історіями.
Der Gastgeber unterhielt die Gäste mit Musik und Gesprächen.
Господар розважав гостей музикою та розмовами.