
die Rechnung
рахунок
Документ, у якому зазначено вартість отриманих товарів або наданих послуг і який вимагає оплати.
Herr Ober, könnten Sie uns bitte die Rechnung bringen?
Офіціанте, чи не могли б ви принести нам рахунок?
рахунок / розрахунок
die Rechnung, die Rechnungen
Завантажуємо збережений статус слова.

рахунок
Документ, у якому зазначено вартість отриманих товарів або наданих послуг і який вимагає оплати.
Herr Ober, könnten Sie uns bitte die Rechnung bringen?
Офіціанте, чи не могли б ви принести нам рахунок?

розрахунок
Математичне обчислення або підрахунок.
Nach meiner Rechnung müssten wir um 15 Uhr ankommen.
За моїми розрахунками, ми маємо приїхати о 15:00.

зважати на щось / когось
Ураховувати або брати до уваги певну обставину чи вимогу.
Der neue Zeitplan muss den Ferien der Mitarbeiter Rechnung tragen.
Новий розклад має враховувати відпустки працівників.

зруйнувати чиїсь плани
Несподівано зірвати або запобігти чиїмось планам чи намірам.
Wir wollten grillen, aber der plötzliche Regen hat uns einen Strich durch die Rechnung gemacht.
Ми хотіли посмажити шашлики, але раптовий дощ зіпсував наші плани.

отримати бажане
Отримати те, на що сподіваєшся, або те, що відповідає власним бажанням та інтересам.
Bei dem riesigen Buffet ist jeder auf seine Rechnung gekommen.
За величезним буфетом кожен отримав те, чого хотів.

не врахувати когось або щось важливе
Будувати плани, не зважаючи на важливу особу або важливий непередбачуваний чинник.
Er dachte, er kann das Auto am Wochenende haben, aber da hat er die Rechnung ohne seinen Bruder gemacht.
Він думав, що зможе взяти машину на вихідні, але не врахував свого брата.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Rechnungen |
| Genitiv | der Rechnung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rechnung | die Rechnungen |
| Akkusativ | die Rechnung | die Rechnungen |
| Dativ | der Rechnung | den Rechnungen |
| Genitiv | der Rechnung | der Rechnungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Die Rechnung» (рахунок або розрахунок) безпосередньо походить від дієслова «rechnen» (рахувати). Цей зв’язок допомагає зрозуміти основні значення: «Zahlungsaufforderung» (вимога оплати) і «Kalkulation» (розрахунок).
Ich rechne kurz aus, was jeder bezahlen muss.
Я швидко порахую, скільки кожен має заплатити.
Значення можна визначити з контексту: якщо йдеться про гроші, оплату або послуги, мається на увазі «Zahlungsaufforderung» (вимога оплати, m01). Якщо йдеться про логіку, планування або числа, мається на увазі «Kalkulation» (розрахунок, m02).
Die Rechnung für die Autoreparatur war sehr hoch.
Рахунок за ремонт автомобіля був дуже великим.
Deine Rechnung ist falsch, denn du hast eine Zahl vergessen.
Твій розрахунок неправильний, бо ти пропустив одне число.
У контексті вимоги оплати типовими дієсловами є «eine Rechnung bezahlen» (оплатити рахунок), «eine Rechnung begleichen» (сплатити рахунок, формальніше), «eine Rechnung ausstellen» (виписати рахунок) або «eine Rechnung bekommen» (отримати рахунок).
Bitte begleichen Sie die Rechnung innerhalb von 14 Tagen.
Будь ласка, сплатіть рахунок протягом 14 днів.
У значенні розрахунку є сталий вислів «die Rechnung geht auf» (розрахунок виправдовується). Він означає, що план спрацьовує або результат настає так, як очікувалося.
Wir haben weniger ausgegeben als geplant. Unsere Rechnung ist voll aufgegangen.
Ми витратили менше, ніж планували. Наш розрахунок повністю виправдався.
Сталий вислів «Rechnung tragen» (зважати, брати до уваги) вимагає Dativ. До уваги беруть «etwas» (щось) або «jemandem» (комусь).
Bei der Planung müssen wir den neuen Umständen Rechnung tragen.
Під час планування ми маємо врахувати нові обставини.
У вислові «einen Strich durch die Rechnung machen» (зруйнувати чиїсь плани) також уживається Dativ. Так роблять «jemandem» (комусь) — руйнують чиїсь плани.
Ich wollte am Samstag ausschlafen, aber der laute Nachbar hat mir einen Strich durch die Rechnung gemacht.
Я хотів у суботу поспати довше, але галасливий сусід зруйнував мої плани.
обчислення
У математичному контексті обидва слова можуть бути пов’язані з визначенням результату. «Die Rechnung» (розрахунок) зазвичай означає конкретну послідовність арифметичних дій або результат, тоді як «die Berechnung» (обчислення) підкреслює процес його визначення. Використовуй «Rechnung» (розрахунок) для конкретного завдання, а «Berechnung» (обчислення) — для процесу.

Die Rechnung 24 geteilt durch 6 ergibt 4.
Розрахунок 24 поділити на 6 дає 4.
Die Berechnung des Ergebnisses dauerte wegen der vielen Zahlen einige Minuten.
Обчислення результату тривало кілька хвилин через велику кількість чисел.