
berechtigen
уповноважувати
Надавати комусь право або дозвіл щось робити чи чимось користуватися.
Diese Eintrittskarte berechtigt zum Besuch aller Ausstellungen im Museum.
Цей вхідний квиток дає право відвідати всі виставки в музеї.
уповноважувати / виправдовувати
berechtigen – berechtigte – hat berechtigt
Завантажуємо збережений статус слова.

уповноважувати
Надавати комусь право або дозвіл щось робити чи чимось користуватися.
Diese Eintrittskarte berechtigt zum Besuch aller Ausstellungen im Museum.
Цей вхідний квиток дає право відвідати всі виставки в музеї.

виправдовувати
Давати фактичні підстави для певного припущення, очікування або реакції.
Die guten Behandlungsergebnisse berechtigen zu der Hoffnung, dass die Patientin vollständig gesund wird.
Хороші результати лікування дають підстави сподіватися, що пацієнтка повністю одужає.
| ich | berechtige |
|---|---|
| du | berechtigst |
| er/sie/es | berechtigt |
| wir | berechtigen |
| ihr | berechtigt |
| sie | berechtigen |
| ich | berechtigte |
|---|---|
| du | berechtigtest |
| er/sie/es | berechtigte |
| wir | berechtigten |
| ihr | berechtigtet |
| sie | berechtigten |
| ich | habe berechtigt |
|---|---|
| du | hast berechtigt |
| er/sie/es | hat berechtigt |
| wir | haben berechtigt |
| ihr | habt berechtigt |
| sie | haben berechtigt |
| du | berechtig! berechtige! |
|---|---|
| ihr | berechtigt! |
| Sie | berechtigen Sie! |
| ich | hatte berechtigt |
|---|---|
| du | hattest berechtigt |
| er/sie/es | hatte berechtigt |
| wir | hatten berechtigt |
| ihr | hattet berechtigt |
| sie | hatten berechtigt |
| ich | werde berechtigen |
|---|---|
| du | wirst berechtigen |
| er/sie/es | wird berechtigen |
| wir | werden berechtigen |
| ihr | werdet berechtigen |
| sie | werden berechtigen |
| ich | berechtige |
|---|---|
| du | berechtigest |
| er/sie/es | berechtige |
| wir | berechtigen |
| ihr | berechtiget |
| sie | berechtigen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | berechtigte |
|---|---|
| du | berechtigtest |
| er/sie/es | berechtigte |
| wir | berechtigten |
| ihr | berechtigtet |
| sie | berechtigten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | berechtigen |
|---|---|
| з zu | zu berechtigen |
| Partizip I | berechtigend |
| Partizip II | berechtigt |
«Berechtigen» (уповноважувати або виправдовувати) має префікс «be-» і не відокремлюється. Навіть у головному реченні префікс залишається разом із дієсловом.
Die Bescheinigung berechtigt ihn zur Teilnahme an der Prüfung.
Ця довідка дає йому право складати іспит.
Особа або установа, яка отримує право чи дозвіл, зазвичай стоїть в Akkusativ; мета цього права приєднується за допомогою «zu» (до, на). Часто вживається іменник, наприклад «Teilnahme» (участь), «Eintritt» (вхід) або «Nutzung» (користування).
Der Ausweis berechtigt die Inhaberin zur Nutzung des Parkplatzes.
Посвідчення дає власниці право користуватися паркувальним майданчиком.
У значенні «ein Recht geben» (надавати право) дієслово «berechtigen» (уповноважувати) часто вживається у сполученнях «zum Eintritt berechtigen» (давати право на вхід), «zur Teilnahme berechtigen» (давати право на участь) або «zur Nutzung berechtigen» (давати право на користування). Підметом часто бувають квитки, посвідчення, ваучери або дозволи.
Dieser Gutschein berechtigt Sie zur kostenlosen Teilnahme am Workshop.
Цей ваучер дає Вам право безкоштовно взяти участь у семінарі.
У значенні «einen Grund geben» (давати підставу) після «zu» (для, на) часто вживаються такі слова, як «Hoffnung» (надія), «Annahme» (припущення) або «Erwartung» (очікування). Підметом зазвичай бувають спостереження, результати або зміни.
Der gute Saisonstart berechtigt zu großen Hoffnungen.
Гарний початок сезону дає підстави для великих сподівань.
дозволяти / дозволити собі
«Erlauben» (дозволяти) підкреслює згоду на користування, а «berechtigen» (уповноважувати) — право на це, наприклад завдяки членству. Обидва слова можуть означати, що користування стає можливим. Можна дозволити комусь користуватися чимось або дозволити йому щось робити; щось може надати комусь право користуватися цим або щось робити.

Meine Mitgliedschaft im Verein berechtigt mich dazu, den Trainingsraum zu nutzen.
Моє членство в клубі дає мені право користуватися тренувальною залою.
Der Verein erlaubt mir, den Trainingsraum zu nutzen.
Клуб дозволяє мені користуватися тренувальною залою.