
berechtigen
يخول
منح شخص حقا أو إذنا للقيام بشيء أو الاستفادة من شيء.
Diese Eintrittskarte berechtigt zum Besuch aller Ausstellungen im Museum.
تخول هذه التذكرة لحاملها زيارة جميع المعارض في المتحف.
يخول / يبرر
berechtigen – berechtigte – hat berechtigt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يخول
منح شخص حقا أو إذنا للقيام بشيء أو الاستفادة من شيء.
Diese Eintrittskarte berechtigt zum Besuch aller Ausstellungen im Museum.
تخول هذه التذكرة لحاملها زيارة جميع المعارض في المتحف.

يبرر
تقديم سبب واقعي لافتراض أو توقع أو رد فعل معين.
Die guten Behandlungsergebnisse berechtigen zu der Hoffnung, dass die Patientin vollständig gesund wird.
تبرر نتائج العلاج الجيدة الأمل في أن تشفى المريضة تماما.
| ich | berechtige |
|---|---|
| du | berechtigst |
| er/sie/es | berechtigt |
| wir | berechtigen |
| ihr | berechtigt |
| sie | berechtigen |
| ich | berechtigte |
|---|---|
| du | berechtigtest |
| er/sie/es | berechtigte |
| wir | berechtigten |
| ihr | berechtigtet |
| sie | berechtigten |
| ich | habe berechtigt |
|---|---|
| du | hast berechtigt |
| er/sie/es | hat berechtigt |
| wir | haben berechtigt |
| ihr | habt berechtigt |
| sie | haben berechtigt |
| du | berechtig! berechtige! |
|---|---|
| ihr | berechtigt! |
| Sie | berechtigen Sie! |
| ich | hatte berechtigt |
|---|---|
| du | hattest berechtigt |
| er/sie/es | hatte berechtigt |
| wir | hatten berechtigt |
| ihr | hattet berechtigt |
| sie | hatten berechtigt |
| ich | werde berechtigen |
|---|---|
| du | wirst berechtigen |
| er/sie/es | wird berechtigen |
| wir | werden berechtigen |
| ihr | werdet berechtigen |
| sie | werden berechtigen |
| ich | berechtige |
|---|---|
| du | berechtigest |
| er/sie/es | berechtige |
| wir | berechtigen |
| ihr | berechtiget |
| sie | berechtigen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | berechtigte |
|---|---|
| du | berechtigtest |
| er/sie/es | berechtigte |
| wir | berechtigten |
| ihr | berechtigtet |
| sie | berechtigten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | berechtigen |
|---|---|
| مع zu | zu berechtigen |
| Partizip I | berechtigend |
| Partizip II | berechtigt |
تحتوي «Berechtigen» (يخول أو يبرر) على السابقة «be-» (سابقة في تكوين الكلمة)، ولا تنفصل عن الفعل. وحتى في الجملة الرئيسية تبقى السابقة متصلة بالفعل.
Die Bescheinigung berechtigt ihn zur Teilnahme an der Prüfung.
تخول الشهادة له المشاركة في الامتحان.
يوضع الشخص أو المؤسسة التي تحصل على حق أو إذن غالبا في Akkusativ، ويُربط هدف هذا الحق بحرف الجر «zu» (إلى). ويأتي في هذا السياق كثيرا اسم مثل «Teilnahme» (المشاركة)، أو «Eintritt» (الدخول)، أو «Nutzung» (الاستخدام).
Der Ausweis berechtigt die Inhaberin zur Nutzung des Parkplatzes.
تخول بطاقة الهوية لحاملها استخدام موقف السيارات.
في معنى «ein Recht geben» (منح حق)، يأتي الفعل «berechtigen» (يخول) كثيرا في تراكيب مثل «zum Eintritt berechtigen» (يخول الدخول)، و«zur Teilnahme berechtigen» (يخول المشاركة)، أو «zur Nutzung berechtigen» (يخول الاستخدام). وغالبا ما تكون البطاقات أو بطاقات الهوية أو القسائم أو التصاريح هي الفاعل.
Dieser Gutschein berechtigt Sie zur kostenlosen Teilnahme am Workshop.
تخولك هذه القسيمة، من فضلك، المشاركة في ورشة العمل مجانا.
في معنى «einen Grund geben» (تقديم سبب)، يأتي حرف الجر «zu» (إلى) كثيرا مع كلمات مثل «Hoffnung» (الأمل)، أو «Annahme» (الافتراض)، أو «Erwartung» (التوقع). ويكون الفاعل عادة ملاحظة أو نتيجة أو تطورا.
Der gute Saisonstart berechtigt zu großen Hoffnungen.
يبرر بدء الموسم الجيد آمالا كبيرة.
يسمح لـ / يتجرأ على / يستطيع تحمّل تكلفة
تؤكد «Erlauben» (السماح) الموافقة على استخدام شيء، بينما يؤكد «berechtigen» (يخوّل) الحق في ذلك، مثلًا من خلال العضوية. ويمكن لكليهما أن يتيح الاستخدام نفسه. يمكنك أن تسمح لشخص باستخدام شيء أو أن تسمح له بأن يستخدم شيئًا؛ ويمكن لشيء ما أن يخول شخصًا استخدامه أو أن يخولَه أن يفعل شيئًا.

Meine Mitgliedschaft im Verein berechtigt mich dazu, den Trainingsraum zu nutzen.
تخولني عضويتي في النادي استخدام قاعة التدريب.
Der Verein erlaubt mir, den Trainingsraum zu nutzen.
يسمح لي النادي باستخدام قاعة التدريب.