
berechtigen
давать право
Давать кому-либо право или разрешение что-либо делать или чем-либо пользоваться.
Diese Eintrittskarte berechtigt zum Besuch aller Ausstellungen im Museum.
Этот входной билет даёт право посетить все выставки в музее.
давать право / давать основание
berechtigen – berechtigte – hat berechtigt
Загружаем сохранённый статус.

давать право
Давать кому-либо право или разрешение что-либо делать или чем-либо пользоваться.
Diese Eintrittskarte berechtigt zum Besuch aller Ausstellungen im Museum.
Этот входной билет даёт право посетить все выставки в музее.

давать основание
Давать объективное основание для определённого предположения, ожидания или реакции.
Die guten Behandlungsergebnisse berechtigen zu der Hoffnung, dass die Patientin vollständig gesund wird.
Хорошие результаты лечения дают основание надеяться, что пациентка полностью выздоровеет.
| ich | berechtige |
|---|---|
| du | berechtigst |
| er/sie/es | berechtigt |
| wir | berechtigen |
| ihr | berechtigt |
| sie | berechtigen |
| ich | berechtigte |
|---|---|
| du | berechtigtest |
| er/sie/es | berechtigte |
| wir | berechtigten |
| ihr | berechtigtet |
| sie | berechtigten |
| ich | habe berechtigt |
|---|---|
| du | hast berechtigt |
| er/sie/es | hat berechtigt |
| wir | haben berechtigt |
| ihr | habt berechtigt |
| sie | haben berechtigt |
| du | berechtig! berechtige! |
|---|---|
| ihr | berechtigt! |
| Sie | berechtigen Sie! |
| ich | hatte berechtigt |
|---|---|
| du | hattest berechtigt |
| er/sie/es | hatte berechtigt |
| wir | hatten berechtigt |
| ihr | hattet berechtigt |
| sie | hatten berechtigt |
| ich | werde berechtigen |
|---|---|
| du | wirst berechtigen |
| er/sie/es | wird berechtigen |
| wir | werden berechtigen |
| ihr | werdet berechtigen |
| sie | werden berechtigen |
| ich | berechtige |
|---|---|
| du | berechtigest |
| er/sie/es | berechtige |
| wir | berechtigen |
| ihr | berechtiget |
| sie | berechtigen |
Используется для косвенной речи.
| ich | berechtigte |
|---|---|
| du | berechtigtest |
| er/sie/es | berechtigte |
| wir | berechtigten |
| ihr | berechtigtet |
| sie | berechtigten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | berechtigen |
|---|---|
| с zu | zu berechtigen |
| Partizip I | berechtigend |
| Partizip II | berechtigt |
«Berechtigen» (давать право / давать основание) имеет приставку «be-» и не отделяется. Даже в главном предложении приставка остаётся соединённой с глаголом.
Die Bescheinigung berechtigt ihn zur Teilnahme an der Prüfung.
Эта справка даёт ему право участвовать в экзамене.
Лицо или учреждение, которое получает право или разрешение, обычно стоит в Akkusativ; цель этого права присоединяется с помощью «zu» (к, на). При этом часто используется существительное, например «Teilnahme» (участие), «Eintritt» (вход) или «Nutzung» (использование).
Der Ausweis berechtigt die Inhaberin zur Nutzung des Parkplatzes.
Это удостоверение даёт владелице право пользоваться парковкой.
В значении «ein Recht geben» (давать право) глагол «berechtigen» (давать право) часто употребляется в сочетаниях «zum Eintritt berechtigen» (давать право на вход), «zur Teilnahme berechtigen» (давать право на участие) или «zur Nutzung berechtigen» (давать право на использование). Подлежащими часто бывают билеты, удостоверения, купоны или разрешения.
Dieser Gutschein berechtigt Sie zur kostenlosen Teilnahme am Workshop.
Этот купон даёт Вам право бесплатно участвовать в семинаре.
В значении «einen Grund geben» (давать основание) после глагола часто стоит «zu» (для, на) со словами «Hoffnung» (надежда), «Annahme» (предположение) или «Erwartung» (ожидание). Подлежащими обычно бывают наблюдения, результаты или изменения.
Der gute Saisonstart berechtigt zu großen Hoffnungen.
Хорошее начало сезона даёт основание для больших надежд.
разрешать / позволять себе
«Erlauben» (разрешать) подчёркивает согласие на пользование, а «berechtigen» (давать право) — право на это, например на основании членства. Оба слова могут обозначать возможность одного и того же пользования. Можно разрешить кому-либо чем-либо пользоваться или разрешить ему что-либо делать; что-либо может дать кому-либо право пользоваться этим или что-либо делать.

Meine Mitgliedschaft im Verein berechtigt mich dazu, den Trainingsraum zu nutzen.
Моё членство в клубе даёт мне право пользоваться тренировочным залом.
Der Verein erlaubt mir, den Trainingsraum zu nutzen.
Клуб разрешает мне пользоваться тренировочным залом.