
berechtigen
dar derecho
Dar a alguien el derecho o el permiso para hacer algo o utilizar algo.
Diese Eintrittskarte berechtigt zum Besuch aller Ausstellungen im Museum.
Esta entrada da derecho a visitar todas las exposiciones del museo.
dar derecho / justificar
berechtigen – berechtigte – hat berechtigt
Cargando el estado guardado.

dar derecho
Dar a alguien el derecho o el permiso para hacer algo o utilizar algo.
Diese Eintrittskarte berechtigt zum Besuch aller Ausstellungen im Museum.
Esta entrada da derecho a visitar todas las exposiciones del museo.

justificar
Dar una razón objetiva para una determinada suposición, expectativa o reacción.
Die guten Behandlungsergebnisse berechtigen zu der Hoffnung, dass die Patientin vollständig gesund wird.
Los buenos resultados del tratamiento permiten esperar que la paciente se recupere por completo.
| ich | berechtige |
|---|---|
| du | berechtigst |
| er/sie/es | berechtigt |
| wir | berechtigen |
| ihr | berechtigt |
| sie | berechtigen |
| ich | berechtigte |
|---|---|
| du | berechtigtest |
| er/sie/es | berechtigte |
| wir | berechtigten |
| ihr | berechtigtet |
| sie | berechtigten |
| ich | habe berechtigt |
|---|---|
| du | hast berechtigt |
| er/sie/es | hat berechtigt |
| wir | haben berechtigt |
| ihr | habt berechtigt |
| sie | haben berechtigt |
| du | berechtig! berechtige! |
|---|---|
| ihr | berechtigt! |
| Sie | berechtigen Sie! |
| ich | hatte berechtigt |
|---|---|
| du | hattest berechtigt |
| er/sie/es | hatte berechtigt |
| wir | hatten berechtigt |
| ihr | hattet berechtigt |
| sie | hatten berechtigt |
| ich | werde berechtigen |
|---|---|
| du | wirst berechtigen |
| er/sie/es | wird berechtigen |
| wir | werden berechtigen |
| ihr | werdet berechtigen |
| sie | werden berechtigen |
| ich | berechtige |
|---|---|
| du | berechtigest |
| er/sie/es | berechtige |
| wir | berechtigen |
| ihr | berechtiget |
| sie | berechtigen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | berechtigte |
|---|---|
| du | berechtigtest |
| er/sie/es | berechtigte |
| wir | berechtigten |
| ihr | berechtigtet |
| sie | berechtigten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | berechtigen |
|---|---|
| con zu | zu berechtigen |
| participio presente | berechtigend |
| participio pasado | berechtigt |
«Berechtigen» (dar derecho / justificar) tiene el prefijo «be-» y no se separa. Incluso en la oración principal, el prefijo permanece unido al verbo.
Die Bescheinigung berechtigt ihn zur Teilnahme an der Prüfung.
El certificado le da derecho a presentarse al examen.
La persona o institución que recibe un derecho o un permiso suele estar en Akkusativ; el objetivo de ese derecho se introduce con «zu» (a). A menudo se usa un sustantivo como «Teilnahme» (participación), «Eintritt» (entrada) o «Nutzung» (uso).
Der Ausweis berechtigt die Inhaberin zur Nutzung des Parkplatzes.
El documento de identidad da derecho a su titular a utilizar el estacionamiento.
En el sentido de «ein Recht geben» (dar un derecho), «berechtigen» (dar derecho) se usa a menudo en expresiones como «zum Eintritt berechtigen» (dar derecho a entrar), «zur Teilnahme berechtigen» (dar derecho a participar) o «zur Nutzung berechtigen» (dar derecho a utilizar algo). Como sujeto aparecen a menudo entradas, documentos de identidad, vales o permisos.
Dieser Gutschein berechtigt Sie zur kostenlosen Teilnahme am Workshop.
Este vale le da derecho a participar gratuitamente en el taller.
En el sentido de «einen Grund geben» (dar una razón), a menudo sigue «zu» (para) con palabras como «Hoffnung» (esperanza), «Annahme» (suposición) o «Erwartung» (expectativa). Como sujeto suelen aparecer observaciones, resultados o cambios.
Der gute Saisonstart berechtigt zu großen Hoffnungen.
El buen comienzo de la temporada permite albergar grandes esperanzas.
permitir / atreverse / permitirse
«Erlauben» (permitir) destaca el consentimiento para utilizar algo, mientras que «berechtigen» (dar derecho) destaca el derecho a hacerlo, por ejemplo, mediante una membresía. Ambas palabras pueden hacer posible el mismo uso. Puedes permitirle a alguien utilizar algo o permitirle hacer algo; algo puede dar derecho a alguien a utilizarlo o a hacer algo.

Meine Mitgliedschaft im Verein berechtigt mich dazu, den Trainingsraum zu nutzen.
Mi membresía del club me da derecho a utilizar la sala de entrenamiento.
Der Verein erlaubt mir, den Trainingsraum zu nutzen.
El club me permite utilizar la sala de entrenamiento.