
berechtigen
donner droit
Donner à quelqu’un le droit ou l’autorisation de faire quelque chose ou d’en profiter.
Diese Eintrittskarte berechtigt zum Besuch aller Ausstellungen im Museum.
Ce billet donne accès à toutes les expositions du musée.
donner droit / justifier
berechtigen – berechtigte – hat berechtigt
Chargement de ton état enregistré.

donner droit
Donner à quelqu’un le droit ou l’autorisation de faire quelque chose ou d’en profiter.
Diese Eintrittskarte berechtigt zum Besuch aller Ausstellungen im Museum.
Ce billet donne accès à toutes les expositions du musée.

justifier
Fournir une raison objective à une supposition, une attente ou une réaction particulière.
Die guten Behandlungsergebnisse berechtigen zu der Hoffnung, dass die Patientin vollständig gesund wird.
Les bons résultats du traitement permettent d’espérer que la patiente guérira complètement.
| ich | berechtige |
|---|---|
| du | berechtigst |
| er/sie/es | berechtigt |
| wir | berechtigen |
| ihr | berechtigt |
| sie | berechtigen |
| ich | berechtigte |
|---|---|
| du | berechtigtest |
| er/sie/es | berechtigte |
| wir | berechtigten |
| ihr | berechtigtet |
| sie | berechtigten |
| ich | habe berechtigt |
|---|---|
| du | hast berechtigt |
| er/sie/es | hat berechtigt |
| wir | haben berechtigt |
| ihr | habt berechtigt |
| sie | haben berechtigt |
| du | berechtig! berechtige! |
|---|---|
| ihr | berechtigt! |
| Sie | berechtigen Sie! |
| ich | hatte berechtigt |
|---|---|
| du | hattest berechtigt |
| er/sie/es | hatte berechtigt |
| wir | hatten berechtigt |
| ihr | hattet berechtigt |
| sie | hatten berechtigt |
| ich | werde berechtigen |
|---|---|
| du | wirst berechtigen |
| er/sie/es | wird berechtigen |
| wir | werden berechtigen |
| ihr | werdet berechtigen |
| sie | werden berechtigen |
| ich | berechtige |
|---|---|
| du | berechtigest |
| er/sie/es | berechtige |
| wir | berechtigen |
| ihr | berechtiget |
| sie | berechtigen |
Sert au discours rapporté.
| ich | berechtigte |
|---|---|
| du | berechtigtest |
| er/sie/es | berechtigte |
| wir | berechtigten |
| ihr | berechtigtet |
| sie | berechtigten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | berechtigen |
|---|---|
| avec zu | zu berechtigen |
| Partizip I | berechtigend |
| Partizip II | berechtigt |
« Berechtigen » (donner droit / justifier) comporte le préfixe « be- » et ne se sépare pas. Même dans une phrase principale, le préfixe reste attaché au verbe.
Die Bescheinigung berechtigt ihn zur Teilnahme an der Prüfung.
Le certificat l’autorise à passer l’examen.
La personne ou l’institution qui reçoit un droit ou une autorisation est généralement à l’Akkusativ ; ce à quoi ce droit donne accès est introduit par « zu » (à). On emploie souvent un nom comme « Teilnahme » (participation), « Eintritt » (entrée) ou « Nutzung » (utilisation).
Der Ausweis berechtigt die Inhaberin zur Nutzung des Parkplatzes.
La carte d’identité autorise sa titulaire à utiliser le parking.
Au sens de « ein Recht geben » (donner un droit), « berechtigen » (donner droit) s’emploie souvent dans des expressions comme « zum Eintritt berechtigen » (donner droit à l’entrée), « zur Teilnahme berechtigen » (donner droit à la participation) ou « zur Nutzung berechtigen » (donner droit à l’utilisation). Le sujet est souvent un billet, une carte d’identité, un bon ou une autorisation.
Dieser Gutschein berechtigt Sie zur kostenlosen Teilnahme am Workshop.
Ce bon vous donne droit à participer gratuitement à l’atelier.
Au sens de « einen Grund geben » (fournir une raison), « zu » (à) est souvent suivi de mots comme « Hoffnung » (espoir), « Annahme » (supposition) ou « Erwartung » (attente). Le sujet est généralement une observation, un résultat ou une évolution.
Der gute Saisonstart berechtigt zu großen Hoffnungen.
Le bon début de saison permet de nourrir de grands espoirs.
permettre
«Erlauben» (permettre) met l’accent sur l’accord donné pour utiliser quelque chose, tandis que «berechtigen» (donner droit) met l’accent sur le droit de le faire, par exemple grâce à une adhésion. Les deux verbes peuvent permettre la même utilisation. On permet à quelqu’un d’utiliser quelque chose ou de faire quelque chose ; quelque chose donne à quelqu’un le droit de l’utiliser ou de faire quelque chose.

Meine Mitgliedschaft im Verein berechtigt mich dazu, den Trainingsraum zu nutzen.
Mon adhésion à l’association me donne le droit d’utiliser la salle d’entraînement.
Der Verein erlaubt mir, den Trainingsraum zu nutzen.
L’association me permet d’utiliser la salle d’entraînement.