
berechtigen
hak tanımak
Birine bir şeyi yapma veya bir şeyden yararlanma hakkı ya da izni vermek.
Diese Eintrittskarte berechtigt zum Besuch aller Ausstellungen im Museum.
Bu giriş bileti, müzedeki bütün sergileri gezme hakkı veriyor.
hak tanımak
berechtigen – berechtigte – hat berechtigt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hak tanımak
Birine bir şeyi yapma veya bir şeyden yararlanma hakkı ya da izni vermek.
Diese Eintrittskarte berechtigt zum Besuch aller Ausstellungen im Museum.
Bu giriş bileti, müzedeki bütün sergileri gezme hakkı veriyor.

gerekçe oluşturmak
Belirli bir varsayım, beklenti veya tepki için nesnel bir neden oluşturmak.
Die guten Behandlungsergebnisse berechtigen zu der Hoffnung, dass die Patientin vollständig gesund wird.
Tedavinin iyi sonuç vermesi, hastanın tamamen iyileşeceği umudunu haklı çıkarıyor.
| ich | berechtige |
|---|---|
| du | berechtigst |
| er/sie/es | berechtigt |
| wir | berechtigen |
| ihr | berechtigt |
| sie | berechtigen |
| ich | berechtigte |
|---|---|
| du | berechtigtest |
| er/sie/es | berechtigte |
| wir | berechtigten |
| ihr | berechtigtet |
| sie | berechtigten |
| ich | habe berechtigt |
|---|---|
| du | hast berechtigt |
| er/sie/es | hat berechtigt |
| wir | haben berechtigt |
| ihr | habt berechtigt |
| sie | haben berechtigt |
| du | berechtig! berechtige! |
|---|---|
| ihr | berechtigt! |
| Sie | berechtigen Sie! |
| ich | hatte berechtigt |
|---|---|
| du | hattest berechtigt |
| er/sie/es | hatte berechtigt |
| wir | hatten berechtigt |
| ihr | hattet berechtigt |
| sie | hatten berechtigt |
| ich | werde berechtigen |
|---|---|
| du | wirst berechtigen |
| er/sie/es | wird berechtigen |
| wir | werden berechtigen |
| ihr | werdet berechtigen |
| sie | werden berechtigen |
| ich | berechtige |
|---|---|
| du | berechtigest |
| er/sie/es | berechtige |
| wir | berechtigen |
| ihr | berechtiget |
| sie | berechtigen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | berechtigte |
|---|---|
| du | berechtigtest |
| er/sie/es | berechtigte |
| wir | berechtigten |
| ihr | berechtigtet |
| sie | berechtigten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | berechtigen |
|---|---|
| zu ile | zu berechtigen |
| Partizip I | berechtigend |
| Partizip II | berechtigt |
“Berechtigen” (hak vermek / gerekçe oluşturmak) fiilinde “be-” ön eki vardır ve fiil ayrılmaz. Ana cümlede de ön ek fiille birleşik kalır.
Die Bescheinigung berechtigt ihn zur Teilnahme an der Prüfung.
Bu belge ona sınava katılma hakkı verir.
Bir hak veya izin alan kişi ya da kurum genellikle Akkusativ hâlinde bulunur. Bu hakkın yöneldiği amaç ise “zu” (bir eyleme veya amaca yönelme bildiren edat) ile bağlanır. Bu yapıda sık sık “Teilnahme” (katılım), “Eintritt” (giriş) veya “Nutzung” (kullanım) gibi isimler yer alır.
Der Ausweis berechtigt die Inhaberin zur Nutzung des Parkplatzes.
Kimlik kartı, kart sahibine otoparkı kullanma hakkı verir.
“Berechtigen” (hak vermek) “ein Recht geben” (bir hak vermek) anlamında kullanıldığında “zum Eintritt berechtigen” (giriş hakkı vermek), “zur Teilnahme berechtigen” (katılma hakkı vermek) veya “zur Nutzung berechtigen” (kullanma hakkı vermek) gibi kullanımlarla sık görülür. Özne olarak genellikle kartlar, kimlikler, kuponlar veya izinler bulunur.
Dieser Gutschein berechtigt Sie zur kostenlosen Teilnahme am Workshop.
Bu kupon size atölyeye ücretsiz katılma hakkı verir.
“Berechtigen” (gerekçe oluşturmak) “einen Grund geben” (bir neden vermek) anlamında kullanıldığında çoğu zaman “zu” (bir şeye dayanak oluşturmayı bildiren edat) ile birlikte “Hoffnung” (umut), “Annahme” (varsayım) veya “Erwartung” (beklenti) gibi kelimeler gelir. Bu durumda özne olarak genellikle gözlemler, sonuçlar veya gelişmeler bulunur.
Der gute Saisonstart berechtigt zu großen Hoffnungen.
Sezona iyi başlaması büyük umutlar doğuruyor.
izin vermek
“Erlauben” (izin vermek), bir şeyi kullanmaya verilen onayı vurgular; “berechtigen” (hak tanımak) ise örneğin üyelik yoluyla doğan hakkı vurgular. İkisi de aynı kullanımı mümkün kılabilir. Birine bir şeyi kullanması için izin verilir veya bir şeyi kullanmasına izin verilir; bir şey ise birine kullanım hakkı verir ya da bir şeyi kullanma hakkı tanır.

Meine Mitgliedschaft im Verein berechtigt mich dazu, den Trainingsraum zu nutzen.
Derneğe üyeliğim, antrenman salonunu kullanma hakkı veriyor.
Der Verein erlaubt mir, den Trainingsraum zu nutzen.
Dernek, antrenman salonunu kullanmama izin veriyor.