
erlauben
дозволяти
Давати комусь дозвіл або згоду на щось; дозволяти щось.
Meine Eltern erlauben mir, am Wochenende länger aufzubleiben.
Мої батьки дозволяють мені довше не лягати спати на вихідних.
дозволяти / дозволити собі
erlauben – erlaubte – hat erlaubt
Завантажуємо збережений статус слова.

дозволяти
Давати комусь дозвіл або згоду на щось; дозволяти щось.
Meine Eltern erlauben mir, am Wochenende länger aufzubleiben.
Мої батьки дозволяють мені довше не лягати спати на вихідних.

мати нахабство
Робити щось, що вважається зухвалим, нахабним або недоречним.
Was erlauben Sie sich eigentlich, so mit mir zu reden?
Як Ви взагалі смієте так зі мною розмовляти?

дозволити собі
Бути спроможним дозволити собі щось — фінансово або в переносному значенні як розкіш.
Nach der Gehaltserhöhung kann ich mir endlich ein neues Auto erlauben.
Після підвищення зарплати я нарешті можу дозволити собі новий автомобіль.
| ich | erlaube |
|---|---|
| du | erlaubst |
| er/sie/es | erlaubt |
| wir | erlauben |
| ihr | erlaubt |
| sie | erlauben |
| ich | erlaubte |
|---|---|
| du | erlaubtest |
| er/sie/es | erlaubte |
| wir | erlaubten |
| ihr | erlaubtet |
| sie | erlaubten |
| ich | habe erlaubt |
|---|---|
| du | hast erlaubt |
| er/sie/es | hat erlaubt |
| wir | haben erlaubt |
| ihr | habt erlaubt |
| sie | haben erlaubt |
| du | erlaube! erlaub! |
|---|---|
| ihr | erlaubt! |
| Sie | erlauben Sie! |
| ich | hatte erlaubt |
|---|---|
| du | hattest erlaubt |
| er/sie/es | hatte erlaubt |
| wir | hatten erlaubt |
| ihr | hattet erlaubt |
| sie | hatten erlaubt |
| ich | werde erlauben |
|---|---|
| du | wirst erlauben |
| er/sie/es | wird erlauben |
| wir | werden erlauben |
| ihr | werdet erlauben |
| sie | werden erlauben |
| ich | erlaube |
|---|---|
| du | erlaubest |
| er/sie/es | erlaube |
| wir | erlauben |
| ihr | erlaubet |
| sie | erlauben |
Вживається в непрямій мові.
| ich | erlaubte |
|---|---|
| du | erlaubtest |
| er/sie/es | erlaubte |
| wir | erlaubten |
| ihr | erlaubtet |
| sie | erlaubten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | erlauben |
|---|---|
| з zu | zu erlauben |
| Partizip I | erlaubend |
| Partizip II | erlaubt |
«Erlauben» (дозволяти) — невідокремлюване дієслово. Префікс «er-» (префікс) в усіх часових формах і конструкціях речення залишається нерозривно поєднаним з основою дієслова.
Er erlaubt seinem Sohn, mit Freunden ins Kino zu gehen.
Він дозволяє своєму синові піти з друзями в кіно.
До словотвірного гнізда належать «die Erlaubnis» (дозвіл) і «der Urlaub» (відпустка). Спочатку «Urlaub» означало дозвіл залишити роботу або службу.
Ohne die Erlaubnis der Eltern darfst du nicht mitfahren.
Без дозволу батьків тобі не можна їхати з нами.
Ich nehme mir nächste Woche Urlaub.
Наступного тижня я беру відпустку.
Коли комусь щось дозволяють, особа, яка отримує дозвіл, завжди стоїть у Dativ. Конструкція має вигляд «jemandem etwas erlauben» (дозволяти комусь щось) або «jemandem erlauben, etwas zu tun» (дозволяти комусь щось зробити).
Ich erlaube dir die Nutzung meines Computers.
Я дозволяю тобі користуватися моїм комп’ютером.
Der Arzt erlaubt ihm, wieder Sport zu treiben.
Лікар дозволяє йому знову займатися спортом.
У значенні «sich etwas leisten» (дозволяти собі щось) дієслово є зворотним. Особа є підметом, а зворотний займенник стоїть у Dativ: «Ich erlaube mir einen teuren Urlaub.» (Я дозволяю собі дорогу відпустку).
Diesen Luxus kann ich mir leider nicht erlauben.
На жаль, я не можу дозволити собі цю розкіш.
Вислів «Was erlauben Sie sich?» (Як Ви смієте?) уживають, щоб висловити обурення зухвалою поведінкою. Тут дієслово вживається як зворотне.
Einfach vorzudrängeln! Was erlauben Sie sich eigentlich?
Просто взяти й пролізти без черги! Як Ви взагалі смієте?
уможливлювати
«Erlauben» (дозволяти) означає, що хтось дає згоду на певну дію. «Ermöglichen» (уможливлювати) означає, що хтось або щось створює для цього необхідні умови. Отже, дію можуть дозволити, хоча на практиці виконати її неможливо, або ж її можуть уможливити відповідні засоби.

Die Chefin erlaubt dem Mitarbeiter, von zu Hause zu arbeiten.
Керівниця дозволяє працівникові працювати з дому.
Der neue Laptop ermöglicht dem Mitarbeiter, von zu Hause zu arbeiten.
Новий ноутбук дає працівникові змогу працювати з дому.