
berechtigen
حق دادن
به کسی حق یا اجازهٔ انجام کاری یا استفاده از چیزی را دادن.
Diese Eintrittskarte berechtigt zum Besuch aller Ausstellungen im Museum.
این بلیت ورود به شما اجازه میدهد از همهٔ نمایشگاههای موزه بازدید کنید.
حق دادن / موجه کردن
berechtigen – berechtigte – hat berechtigt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حق دادن
به کسی حق یا اجازهٔ انجام کاری یا استفاده از چیزی را دادن.
Diese Eintrittskarte berechtigt zum Besuch aller Ausstellungen im Museum.
این بلیت ورود به شما اجازه میدهد از همهٔ نمایشگاههای موزه بازدید کنید.

موجه کردن
برای یک فرض، انتظار یا واکنش مشخص، دلیل عینی فراهم کردن.
Die guten Behandlungsergebnisse berechtigen zu der Hoffnung, dass die Patientin vollständig gesund wird.
نتایج خوب درمان، امید به بهبود کامل بیمار را موجه میکند.
| ich | berechtige |
|---|---|
| du | berechtigst |
| er/sie/es | berechtigt |
| wir | berechtigen |
| ihr | berechtigt |
| sie | berechtigen |
| ich | berechtigte |
|---|---|
| du | berechtigtest |
| er/sie/es | berechtigte |
| wir | berechtigten |
| ihr | berechtigtet |
| sie | berechtigten |
| ich | habe berechtigt |
|---|---|
| du | hast berechtigt |
| er/sie/es | hat berechtigt |
| wir | haben berechtigt |
| ihr | habt berechtigt |
| sie | haben berechtigt |
| du | berechtig! berechtige! |
|---|---|
| ihr | berechtigt! |
| Sie | berechtigen Sie! |
| ich | hatte berechtigt |
|---|---|
| du | hattest berechtigt |
| er/sie/es | hatte berechtigt |
| wir | hatten berechtigt |
| ihr | hattet berechtigt |
| sie | hatten berechtigt |
| ich | werde berechtigen |
|---|---|
| du | wirst berechtigen |
| er/sie/es | wird berechtigen |
| wir | werden berechtigen |
| ihr | werdet berechtigen |
| sie | werden berechtigen |
| ich | berechtige |
|---|---|
| du | berechtigest |
| er/sie/es | berechtige |
| wir | berechtigen |
| ihr | berechtiget |
| sie | berechtigen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | berechtigte |
|---|---|
| du | berechtigtest |
| er/sie/es | berechtigte |
| wir | berechtigten |
| ihr | berechtigtet |
| sie | berechtigten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | berechtigen |
|---|---|
| با zu | zu berechtigen |
| Partizip I | berechtigend |
| Partizip II | berechtigt |
«Berechtigen» (حق دادن / موجه کردن) پیشوند «be-» (پیشوند) را دارد و جدا نمیشود. حتی در جملهٔ اصلی نیز این پیشوند به فعل متصل میماند.
Die Bescheinigung berechtigt ihn zur Teilnahme an der Prüfung.
این گواهی به او اجازه میدهد در آزمون شرکت کند.
شخص یا نهادی که حق یا اجازهای دریافت میکند، معمولاً در Akkusativ میآید؛ هدف این حق با «zu» (به) معرفی میشود. در این ساختار اغلب اسمهایی مانند «Teilnahme» (شرکت)، «Eintritt» (ورود) یا «Nutzung» (استفاده) به کار میروند.
Der Ausweis berechtigt die Inhaberin zur Nutzung des Parkplatzes.
این کارت شناسایی به دارندهٔ آن اجازه میدهد از پارکینگ استفاده کند.
در معنای «ein Recht geben» (حق دادن)، «berechtigen» (حق دادن) اغلب در ترکیبهایی مانند «zum Eintritt berechtigen» (به کسی اجازهٔ ورود دادن)، «zur Teilnahme berechtigen» (به کسی اجازهٔ شرکت دادن) یا «zur Nutzung berechtigen» (به کسی اجازهٔ استفاده دادن) به کار میرود. فاعل اغلب بلیتها، کارتهای شناسایی، کوپنها یا مجوزها هستند.
Dieser Gutschein berechtigt Sie zur kostenlosen Teilnahme am Workshop.
این کوپن به شما اجازه میدهد بهصورت رایگان در کارگاه شرکت کنید.
در معنای «einen Grund geben» (دلیل فراهم کردن)، اغلب پس از «zu» (برای) واژههایی مانند «Hoffnung» (امید)، «Annahme» (فرض) یا «Erwartung» (انتظار) میآیند. فاعل در این حالت معمولاً مشاهدهها، نتایج یا روندها هستند.
Der gute Saisonstart berechtigt zu großen Hoffnungen.
شروع خوب فصل، امیدهای زیادی ایجاد میکند.
اجازه دادن / به خود اجازه دادن / توان خرید داشتن
«Erlauben» (اجازه دادن) بر موافقت با استفاده از چیزی تأکید میکند، درحالیکه «berechtigen» (حق دادن) بر حق استفاده از آن تأکید دارد؛ مثلاً حقی که عضویت ایجاد میکند. هر دو میتوانند استفادهٔ یکسانی را ممکن کنند. میتوان به کسی اجازه داد از چیزی استفاده کند یا کاری انجام دهد؛ همچنین ممکن است چیزی به کسی حق استفاده از آن یا انجام کاری را بدهد.

Meine Mitgliedschaft im Verein berechtigt mich dazu, den Trainingsraum zu nutzen.
عضویت من در باشگاه به من حق میدهد از سالن تمرین استفاده کنم.
Der Verein erlaubt mir, den Trainingsraum zu nutzen.
باشگاه به من اجازه میدهد از سالن تمرین استفاده کنم.