
berechtigen
dar direito
Dar a alguém o direito ou a permissão de fazer algo ou de utilizar alguma coisa.
Diese Eintrittskarte berechtigt zum Besuch aller Ausstellungen im Museum.
Este ingresso dá direito à visita a todas as exposições do museu.
dar direito / justificar
berechtigen – berechtigte – hat berechtigt
Carregando seu estado salvo.

dar direito
Dar a alguém o direito ou a permissão de fazer algo ou de utilizar alguma coisa.
Diese Eintrittskarte berechtigt zum Besuch aller Ausstellungen im Museum.
Este ingresso dá direito à visita a todas as exposições do museu.

justificar
Dar uma razão objetiva para determinada suposição, expectativa ou reação.
Die guten Behandlungsergebnisse berechtigen zu der Hoffnung, dass die Patientin vollständig gesund wird.
Os bons resultados do tratamento justificam a esperança de que a paciente se recupere completamente.
| ich | berechtige |
|---|---|
| du | berechtigst |
| er/sie/es | berechtigt |
| wir | berechtigen |
| ihr | berechtigt |
| sie | berechtigen |
| ich | berechtigte |
|---|---|
| du | berechtigtest |
| er/sie/es | berechtigte |
| wir | berechtigten |
| ihr | berechtigtet |
| sie | berechtigten |
| ich | habe berechtigt |
|---|---|
| du | hast berechtigt |
| er/sie/es | hat berechtigt |
| wir | haben berechtigt |
| ihr | habt berechtigt |
| sie | haben berechtigt |
| du | berechtig! berechtige! |
|---|---|
| ihr | berechtigt! |
| Sie | berechtigen Sie! |
| ich | hatte berechtigt |
|---|---|
| du | hattest berechtigt |
| er/sie/es | hatte berechtigt |
| wir | hatten berechtigt |
| ihr | hattet berechtigt |
| sie | hatten berechtigt |
| ich | werde berechtigen |
|---|---|
| du | wirst berechtigen |
| er/sie/es | wird berechtigen |
| wir | werden berechtigen |
| ihr | werdet berechtigen |
| sie | werden berechtigen |
| ich | berechtige |
|---|---|
| du | berechtigest |
| er/sie/es | berechtige |
| wir | berechtigen |
| ihr | berechtiget |
| sie | berechtigen |
Usado no discurso indireto.
| ich | berechtigte |
|---|---|
| du | berechtigtest |
| er/sie/es | berechtigte |
| wir | berechtigten |
| ihr | berechtigtet |
| sie | berechtigten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | berechtigen |
|---|---|
| com zu | zu berechtigen |
| Partizip I | berechtigend |
| Partizip II | berechtigt |
“Berechtigen” (dar direito / justificar) tem o prefixo “be-” e não é separável. Mesmo em uma oração principal, o prefixo continua ligado ao verbo.
Die Bescheinigung berechtigt ihn zur Teilnahme an der Prüfung.
O certificado dá a ele o direito de fazer a prova.
A pessoa ou instituição que recebe um direito ou uma permissão geralmente fica no Akkusativ; o objetivo desse direito é introduzido por “zu” (a). É comum usar um substantivo como “Teilnahme” (participação), “Eintritt” (entrada) ou “Nutzung” (uso).
Der Ausweis berechtigt die Inhaberin zur Nutzung des Parkplatzes.
A carteira de identidade dá à titular o direito de usar o estacionamento.
No sentido de “ein Recht geben” (dar um direito), “berechtigen” (dar direito) aparece com frequência em expressões como “zum Eintritt berechtigen” (dar direito à entrada), “zur Teilnahme berechtigen” (dar direito à participação) ou “zur Nutzung berechtigen” (dar direito ao uso). O sujeito costuma ser um ingresso, uma carteira de identidade, um voucher ou uma autorização.
Dieser Gutschein berechtigt Sie zur kostenlosen Teilnahme am Workshop.
Este voucher dá ao senhor direito à participação gratuita no workshop.
No sentido de “einen Grund geben” (dar uma razão), “zu” (a) costuma ser seguido de palavras como “Hoffnung” (esperança), “Annahme” (suposição) ou “Erwartung” (expectativa). O sujeito geralmente é uma observação, um resultado ou um desenvolvimento.
Der gute Saisonstart berechtigt zu großen Hoffnungen.
O bom começo da temporada justifica grandes esperanças.
permitir / atrever-se
“Erlauben” (permitir) enfatiza o consentimento para usar algo, enquanto “berechtigen” (dar direito) enfatiza o direito de fazer isso, por exemplo, por meio de uma associação. Os dois podem possibilitar o mesmo uso. É possível permitir que alguém use alguma coisa ou permitir que faça algo; algo pode dar a alguém o direito de usá-lo ou de fazer algo.

Meine Mitgliedschaft im Verein berechtigt mich dazu, den Trainingsraum zu nutzen.
Minha associação à entidade me dá o direito de usar a sala de treinamento.
Der Verein erlaubt mir, den Trainingsraum zu nutzen.
A associação me permite usar a sala de treinamento.