
berechtigen
uprawniać
Dawać komuś prawo lub pozwolenie na zrobienie czegoś albo skorzystanie z czegoś.
Diese Eintrittskarte berechtigt zum Besuch aller Ausstellungen im Museum.
Ten bilet wstępu uprawnia do zwiedzania wszystkich wystaw w muzeum.
uprawniać / uzasadniać
berechtigen – berechtigte – hat berechtigt
Wczytuję zapisany stan.

uprawniać
Dawać komuś prawo lub pozwolenie na zrobienie czegoś albo skorzystanie z czegoś.
Diese Eintrittskarte berechtigt zum Besuch aller Ausstellungen im Museum.
Ten bilet wstępu uprawnia do zwiedzania wszystkich wystaw w muzeum.

uzasadniać
Dawać rzeczowy powód do przyjęcia określonego założenia, oczekiwania lub zareagowania w określony sposób.
Die guten Behandlungsergebnisse berechtigen zu der Hoffnung, dass die Patientin vollständig gesund wird.
Dobre wyniki leczenia uzasadniają nadzieję, że pacjentka całkowicie wyzdrowieje.
| ich | berechtige |
|---|---|
| du | berechtigst |
| er/sie/es | berechtigt |
| wir | berechtigen |
| ihr | berechtigt |
| sie | berechtigen |
| ich | berechtigte |
|---|---|
| du | berechtigtest |
| er/sie/es | berechtigte |
| wir | berechtigten |
| ihr | berechtigtet |
| sie | berechtigten |
| ich | habe berechtigt |
|---|---|
| du | hast berechtigt |
| er/sie/es | hat berechtigt |
| wir | haben berechtigt |
| ihr | habt berechtigt |
| sie | haben berechtigt |
| du | berechtig! berechtige! |
|---|---|
| ihr | berechtigt! |
| Sie | berechtigen Sie! |
| ich | hatte berechtigt |
|---|---|
| du | hattest berechtigt |
| er/sie/es | hatte berechtigt |
| wir | hatten berechtigt |
| ihr | hattet berechtigt |
| sie | hatten berechtigt |
| ich | werde berechtigen |
|---|---|
| du | wirst berechtigen |
| er/sie/es | wird berechtigen |
| wir | werden berechtigen |
| ihr | werdet berechtigen |
| sie | werden berechtigen |
| ich | berechtige |
|---|---|
| du | berechtigest |
| er/sie/es | berechtige |
| wir | berechtigen |
| ihr | berechtiget |
| sie | berechtigen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | berechtigte |
|---|---|
| du | berechtigtest |
| er/sie/es | berechtigte |
| wir | berechtigten |
| ihr | berechtigtet |
| sie | berechtigten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | berechtigen |
|---|---|
| z zu | zu berechtigen |
| Partizip I | berechtigend |
| Partizip II | berechtigt |
„Berechtigen” (uprawniać) ma przedrostek „be-” i nie jest rozdzielany. Również w zdaniu głównym przedrostek pozostaje połączony z czasownikiem.
Die Bescheinigung berechtigt ihn zur Teilnahme an der Prüfung.
Zaświadczenie uprawnia go do udziału w egzaminie.
Osoba lub instytucja, która otrzymuje prawo albo pozwolenie, zwykle występuje w Akkusativ; cel tego prawa jest wprowadzany za pomocą „zu” (partykuła bezokolicznika). Często używa się przy tym rzeczownika takiego jak „Teilnahme” (udział), „Eintritt” (wstęp) lub „Nutzung” (korzystanie).
Der Ausweis berechtigt die Inhaberin zur Nutzung des Parkplatzes.
Dowód tożsamości uprawnia posiadaczkę do korzystania z parkingu.
W znaczeniu „ein Recht geben” (dawać prawo) czasownik „berechtigen” (uprawniać) często występuje w połączeniach takich jak „zum Eintritt berechtigen” (uprawniać do wstępu), „zur Teilnahme berechtigen” (uprawniać do udziału) lub „zur Nutzung berechtigen” (uprawniać do korzystania). Podmiotem często są bilety, dokumenty tożsamości, bony lub pozwolenia.
Dieser Gutschein berechtigt Sie zur kostenlosen Teilnahme am Workshop.
Ten bon uprawnia Pana do bezpłatnego udziału w warsztatach.
W znaczeniu „einen Grund geben” (dawać powód) po „zu” (partykuła bezokolicznika) często występują słowa takie jak „Hoffnung” (nadzieja), „Annahme” (założenie) lub „Erwartung” (oczekiwanie). Podmiotem są wtedy zwykle obserwacje, wyniki lub zmiany.
Der gute Saisonstart berechtigt zu großen Hoffnungen.
Dobry początek sezonu daje podstawy do wielkich nadziei.
pozwolić
„Erlauben” (pozwalać) podkreśla zgodę na korzystanie z czegoś, a „berechtigen” (uprawniać) podkreśla prawo do tego, na przykład wynikające z członkostwa. Oba czasowniki mogą oznaczać umożliwienie takiego samego korzystania. Można komuś pozwolić na korzystanie z czegoś lub pozwolić mu coś zrobić; coś może uprawniać kogoś do korzystania z tego lub do zrobienia czegoś.

Meine Mitgliedschaft im Verein berechtigt mich dazu, den Trainingsraum zu nutzen.
Moje członkostwo w klubie uprawnia mnie do korzystania z sali treningowej.
Der Verein erlaubt mir, den Trainingsraum zu nutzen.
Klub pozwala mi korzystać z sali treningowej.