
die Beleidigung
образа
Висловлювання або вчинок, спрямований на те, щоб зачепити честь іншої людини або принизити її.
Er empfand die unfaire Kritik als persönliche Beleidigung.
Він сприйняв несправедливу критику як особисту образу.
образа
die Beleidigung, die Beleidigungen
Завантажуємо збережений статус слова.

образа
Висловлювання або вчинок, спрямований на те, щоб зачепити честь іншої людини або принизити її.
Er empfand die unfaire Kritik als persönliche Beleidigung.
Він сприйняв несправедливу критику як особисту образу.

образа
Юридичний склад правопорушення, що полягає в образі когось; дія, коли когось ображають.
Wegen der Beleidigung des Polizisten musste er eine Geldstrafe zahlen.
За образу поліцейського він мусив заплатити штраф.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Beleidigungen |
| Genitiv | der Beleidigung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beleidigung | die Beleidigungen |
| Akkusativ | die Beleidigung | die Beleidigungen |
| Dativ | der Beleidigung | den Beleidigungen |
| Genitiv | der Beleidigung | der Beleidigungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Іменник «die Beleidigung» (образа) походить від дієслова «beleidigen» (ображати). Закінчення «-ung» перетворює дієслово на іменник жіночого роду, який позначає дію або її результат.
Er wollte dich mit seiner Aussage nicht beleidigen.
Він не хотів образити тебе своїми словами.
Поширені прикметники: «persönliche» (особиста), «schwere» (серйозна) або «grobe Beleidigung» (груба образа). Типові дієслова: «etwas als Beleidigung auffassen» (сприймати щось як образу) або «empfinden» (відчувати, сприймати).
Das war eine schwere Beleidigung für die ganze Familie.
Це була серйозна образа для всієї родини.
Sie hat seine Worte als persönliche Beleidigung aufgefasst.
Вона сприйняла його слова як особисту образу.
На юридичне значення вказують такі слова, як «Anzeige» (заява), «Gericht» (суд) або «Strafe» (покарання). Прийменник «wegen» (через) часто вживають, щоб назвати причину позову або заяви.
Er hat eine Anzeige wegen Beleidigung erstattet.
Він подав заяву через образу.
травма / порушення
«Verletzung» (образа) і «Beleidigung» (образа) можуть стосуватися принизливого висловлювання. «Verletzung» наголошує на душевному впливі на постраждалу людину, тоді як «Beleidigung» позначає висловлювання або вчинок, спрямований на те, щоб зачепити її честь.

Seine bewusst abwertende Bemerkung war eine Beleidigung.
Його навмисно зневажливе зауваження було образою.
Seine abwertende Bemerkung verursachte bei ihr eine tiefe Verletzung.
Його зневажливе зауваження завдало їй глибокої душевної образи.