
füllen
наповнювати
Поміщати щось у посудину, приміщення або форму, доки вони не наповняться.
Kannst du bitte die Wasserflaschen für die Wanderung füllen?
Можеш, будь ласка, наповнити пляшки водою для походу?
наповнювати
füllen – füllte – hat gefüllt
Завантажуємо збережений статус слова.

наповнювати
Поміщати щось у посудину, приміщення або форму, доки вони не наповняться.
Kannst du bitte die Wasserflaschen für die Wanderung füllen?
Можеш, будь ласка, наповнити пляшки водою для походу?

наповнюватися
Стан, за якого місце або посудина самі по собі чи під зовнішнім впливом стають повними.
Vor dem Konzert füllte sich der Saal schnell mit Zuschauern.
Перед концертом зал швидко наповнився глядачами.

наповнювати
Наповнювати місце людьми, звуками або певною атмосферою чи заповнювати проміжок часу якимись заняттями.
Der Duft von frisch gebackenem Kuchen füllte die ganze Küche.
Запах свіжоспеченого пирога наповнив усю кухню.

сповнювати
Сповнювати людину сильним почуттям, таким як радість, гордість або смуток.
Die Anerkennung für ihre Arbeit füllte sie mit großem Stolz.
Визнання її роботи сповнило її великою гордістю.

заповнювати прогалину
Усувати нестачу або займати вільну посаду чи виконувати незаповнену функцію.
Mit der Einstellung des neuen Experten konnten wir eine wichtige Lücke im Team füllen.
Завдяки найму нового фахівця ми змогли заповнити важливу прогалину в команді.
| ich | fülle |
|---|---|
| du | füllst |
| er/sie/es | füllt |
| wir | füllen |
| ihr | füllt |
| sie | füllen |
| ich | füllte |
|---|---|
| du | fülltest |
| er/sie/es | füllte |
| wir | füllten |
| ihr | fülltet |
| sie | füllten |
| ich | habe gefüllt |
|---|---|
| du | hast gefüllt |
| er/sie/es | hat gefüllt |
| wir | haben gefüllt |
| ihr | habt gefüllt |
| sie | haben gefüllt |
| du | fülle! füll! |
|---|---|
| ihr | füllt! |
| Sie | füllen Sie! |
| ich | hatte gefüllt |
|---|---|
| du | hattest gefüllt |
| er/sie/es | hatte gefüllt |
| wir | hatten gefüllt |
| ihr | hattet gefüllt |
| sie | hatten gefüllt |
| ich | werde füllen |
|---|---|
| du | wirst füllen |
| er/sie/es | wird füllen |
| wir | werden füllen |
| ihr | werdet füllen |
| sie | werden füllen |
| ich | fülle |
|---|---|
| du | füllest |
| er/sie/es | fülle |
| wir | füllen |
| ihr | füllet |
| sie | füllen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | füllte |
|---|---|
| du | fülltest |
| er/sie/es | füllte |
| wir | füllten |
| ihr | fülltet |
| sie | füllten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | füllen |
|---|---|
| з zu | zu füllen |
| Partizip I | füllend |
| Partizip II | gefüllt |
Дієслово «füllen» (наповнювати) тісно пов’язане з прикметником «voll» (повний). Коли ти щось наповнюєш, ти робиш так, щоб воно стало повним. Цей зв’язок допомагає запам’ятати значення.
Er füllte sein Glas, bis es ganz voll war.
Він наповнював склянку, доки вона не стала зовсім повною.
Якщо потрібно вказати, чим щось наповнюють, уживай прийменник «mit» (чим) із Dativ. Структура така: підмет наповнює додаток в Akkusativ додатком у Dativ.
Die Kinder füllen den Eimer mit Sand.
Діти наповнюють відро піском.
Sie füllte die Vase mit frischen Blumen.
Вона наповнила вазу свіжими квітами.
Зворотна форма «sich füllen» (наповнюватися) описує, як місце або посудина стають повними. Підметом речення тоді є саме місце або посудина, а не людина, яка їх наповнює.
Langsam füllte sich der Platz mit Menschen.
Площа поволі наповнилася людьми.
Nach dem starken Regen füllte sich der Keller mit Wasser.
Після сильної зливи підвал наповнився водою.
Окрім посудин, таких як склянки або пляшки, «füllen» (наповнювати) часто вживається також у вислові «ein Formular füllen» (заповнювати формуляр). Тут це означає вносити інформацію.
Bitte füllen Sie dieses Formular vollständig aus.
Будь ласка, повністю заповніть цей формуляр.
У переносному значенні почуття теж може «füllen» (сповнювати) людину. Структура така: почуття як підмет сповнює людину як додаток в Akkusativ.
Ihre Worte füllten ihn mit Hoffnung.
Її слова сповнили його надією.
Große Sorge füllte die Eltern.
Батьків охопила сильна тривога.
Вислів «eine Lücke füllen» (заповнювати прогалину) означає компенсувати нестачу або зайняти вільну посаду. Його часто вживають у професійному чи соціальному контексті.
Der neue Mitarbeiter soll die Lücke im Marketing-Team füllen.
Новий працівник має заповнити прогалину в маркетинговій команді.
виконувати / відповідати / наповнювати
«Erfüllen» (сповнювати) і «füllen» (наповнювати) можуть означати, що сильне почуття повністю охоплює людину. У такому значенні зазвичай використовують «erfüllen». «Füllen» також можливе щодо людини, але звучить більш образно або літературно.

Nach der Zusage füllte sie eine tiefe Freude.
Після того, як вона отримала підтвердження, її сповнила глибока радість.
Nach der Zusage erfüllte sie eine tiefe Freude.
Після того, як вона отримала підтвердження, її сповнила глибока радість.