
menschlich
людський
Пов’язаний із людиною, походить від людини або є для неї характерним.
Fehler zu machen ist zutiefst menschlich.
Помилятися — глибоко людська риса.
людський / людяний
menschlich – menschlicher – am menschlichsten
Завантажуємо збережений статус слова.

людський
Пов’язаний із людиною, походить від людини або є для неї характерним.
Fehler zu machen ist zutiefst menschlich.
Помилятися — глибоко людська риса.

людяний
Співчутливий, розуміючий і добрий у ставленні до інших; гуманний.
Sie ist eine sehr faire Chefin, die ihre Mitarbeiter stets menschlich behandelt.
Вона дуже справедлива керівниця, яка завжди по-людськи ставиться до своїх працівників.

людський
Пов’язаний із людським тілом або організмом.
Die Ausstellung zeigt die Komplexität des menschlichen Gehirns.
На виставці показано складність людського мозку.
| базова форма | menschlich |
|---|---|
| Komparativ | menschlicher |
| Superlativ | am menschlichsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова menschlich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова menschlich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова menschlich.
Прикметник «menschlich» (людський) безпосередньо походить від іменника «der Mensch» (людина). Суфікс «-lich» перетворює іменник на прикметник зі значенням «wie ein Mensch» (як людина) або «zum Menschen gehörend» (належний до людини).
Es ist eine zutiefst menschliche Eigenschaft, neugierig zu sein.
Це глибоко людська риса — бути допитливим.
Будь уважний і не плутай «menschlich» (людський) із «männlich» (чоловічий). «Menschlich» стосується всіх людей, тоді як «männlich» описує біологічну стать.
Sein Verhalten war nicht sehr menschlich.
Його поведінка була не дуже людяною.
Er hat eine tiefe, männliche Stimme.
У нього глибокий чоловічий голос.
Значення «menschlich» (людський або людяний) можна визначити з контексту. У біологічному контексті йдеться про тіло, наприклад «menschliche Zellen» (людські клітини). У соціальному контексті це слово описує співчутливу поведінку, наприклад «ein menschlicher Chef» (людяний керівник). У філософському контексті воно стосується людської природи, наприклад «menschliche Schwächen» (людські слабкості).
Die Ärzte studieren die Reaktion menschlicher Zellen auf das Medikament.
Лікарі досліджують реакцію людських клітин на ліки.
Trotz des Streits war die Trennung sehr menschlich und respektvoll.
Попри сварку, розставання було дуже людяним і шанобливим.
У значенні «charakteristisch für den Menschen» (характерний для людини) слово «menschlich» (людський) часто вживається з абстрактними іменниками, наприклад «menschliches Versagen» (людська помилка), «menschliche Schwächen» (людські слабкості) або «die menschliche Natur» (людська природа).
Der Unfall wurde auf menschliches Versagen zurückgeführt.
Аварію пояснили людською помилкою.
Коли «menschlich» означає «mitfühlend» (співчутливий), воно часто описує людину або її поведінку. Типові вислови — «jemanden menschlich behandeln» (по-людськи ставитися до когось) або «eine menschliche Geste» (людяний жест).
Es war eine sehr menschliche Geste, ihm in dieser schweren Zeit zu helfen.
Допомогти йому в цей складний час було дуже людяним жестом.
У наукових або медичних текстах «menschlich» (людський) стосується тіла. Поширені сполучення — «der menschliche Körper» (людське тіло), «das menschliche Skelett» (людський скелет) або «menschliche Organe» (людські органи).
Das menschliche Herz schlägt in Ruhe etwa 60 bis 80 Mal pro Minute.
У стані спокою людське серце б’ється приблизно від 60 до 80 разів на хвилину.
гуманний / людський
«Menschlich» (людяний) і «human» (гуманний) можуть описувати співчутливе й доброзичливе ставлення. «Menschlich» зазвичай звучить особистіше й може також передавати людське тепло або слабкість, тоді як «human» звучить офіційніше й наголошує на гідному ставленні. Використовуй «menschlich» у особистому спілкуванні, а «human» — радше щодо ставлення або заходу.

Die menschliche Reaktion der Ärztin beruhigte den nervösen Patienten.
Людяна реакція лікарки заспокоїла нервового пацієнта.
Die Ärztin suchte nach einer humanen Lösung für den nervösen Patienten.
Лікарка шукала гуманне рішення для нервового пацієнта.