
die Beule
برآمدگی
ورمی روی بدن که معمولاً در اثر ضربه یا برخورد به وجود میآید.
Nachdem er gegen die Tür gelaufen war, hatte er eine dicke Beule an der Stirn.
بعد از اینکه به در خورد، پیشانیاش برآمدگی بزرگی پیدا کرد.
برآمدگی / فرورفتگی
die Beule, die Beulen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

برآمدگی
ورمی روی بدن که معمولاً در اثر ضربه یا برخورد به وجود میآید.
Nachdem er gegen die Tür gelaufen war, hatte er eine dicke Beule an der Stirn.
بعد از اینکه به در خورد، پیشانیاش برآمدگی بزرگی پیدا کرد.

فرورفتگی
فرورفتگی یا گودی روی سطحی صاف که در اثر برخورد یا فشار ایجاد شده است، بهخصوص روی وسایل نقلیه.
Beim Einparken hat er eine kleine Beule in die Autotür gefahren.
هنگام پارک کردن، یک فرورفتگی کوچک روی درِ ماشین ایجاد کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Beulen |
| Genitiv | der Beule |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beule | die Beulen |
| Akkusativ | die Beule | die Beulen |
| Dativ | der Beule | den Beulen |
| Genitiv | der Beule | der Beulen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
بافت جمله معنی را روشن میکند. اگر صحبت از بخشهایی از بدن مانند «Kopf» (سر) یا «Stirn» (پیشانی) باشد، منظور ورم یا برآمدگی است. اگر صحبت از چیزهایی مانند «Auto» (ماشین) یا «Kühlschrank» (یخچال) باشد، منظور فرورفتگی روی سطح است.
Das Kind ist hingefallen und hat jetzt eine Beule am Knie.
بچه زمین خورده و حالا روی زانویش برآمدگی دارد.
Ich habe beim Ausparken eine Beule in die Stoßstange gemacht.
هنگام بیرون آمدن از جای پارک، روی سپر یک فرورفتگی ایجاد کردم.
وقتی منظور برآمدگی روی بدن باشد، رایجترین فعلها «eine Beule haben» (برآمدگی داشتن) و «eine Beule bekommen» (برآمدگی پیدا کردن) هستند. محل برآمدگی اغلب با «an» (در، روی) بهاضافهٔ Dativ بیان میشود.
Pass auf, sonst holst du dir noch eine Beule am Kopf!
مواظب باش، وگرنه روی سرت برآمدگی پیدا میکنی!
وقتی منظور فرورفتگی روی یک وسیله باشد، اغلب از ساختارهای «eine Beule in etwas machen» (در چیزی فرورفتگی ایجاد کردن) یا «in etwas fahren» (با وسیلهای به چیزی زدن) استفاده میشود. حرف اضافهٔ «in» در این کاربرد با Akkusativ میآید.
Der Hagel hat viele kleine Beulen in das Autodach gemacht.
تگرگ روی سقف ماشین فرورفتگیهای کوچک زیادی ایجاد کرد.
فرورفتگی / افت موقت
برای سطح تغییرشکلیافتهٔ خودرو هر دو واژه ممکن است به کار بروند. «Delle» (فرورفتگی) دقیقتر به قسمتی اشاره میکند که به داخل فشار داده شده است، درحالیکه «Beule» (فرورفتگی) در زبان گفتاری میتواند به کل تغییرشکل قابلمشاهده اشاره کند. اگر فرورفتگی به داخل مهم باشد، «Delle» دقیقتر است؛ در غیر این صورت، اغلب «Beule» هم رایج است.

Nach dem Aufprall hat die Autotür eine sichtbare Beule.
بعد از برخورد، روی درِ خودرو یک فرورفتگی قابلمشاهده ایجاد شده است.
Nach dem Aufprall ist an der Autotür eine deutlich nach innen gedrückte Delle zu sehen.
بعد از برخورد، روی درِ خودرو یک فرورفتگی واضح و بهسمت داخل دیده میشود.