
die Beurteilung
оцінка
Процес або результат оцінювання людини, речі чи ситуації, щоб сформувати думку про їхню цінність або якість.
Nach meiner Beurteilung der Lage sollten wir sofort handeln.
За моєю оцінкою ситуації, нам слід негайно діяти.
оцінка / оцінювання
die Beurteilung, die Beurteilungen
Завантажуємо збережений статус слова.

оцінка
Процес або результат оцінювання людини, речі чи ситуації, щоб сформувати думку про їхню цінність або якість.
Nach meiner Beurteilung der Lage sollten wir sofort handeln.
За моєю оцінкою ситуації, нам слід негайно діяти.

оцінювання
Формальна, часто письмова оцінка результатів роботи людини, наприклад у школі у вигляді табеля або на робочому місці у вигляді оцінювання працівника.
Im jährlichen Mitarbeitergespräch erhielt sie eine sehr positive Beurteilung.
Під час щорічної розмови з працівницею вона отримала дуже позитивну оцінку.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Beurteilungen |
| Genitiv | der Beurteilung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beurteilung | die Beurteilungen |
| Akkusativ | die Beurteilung | die Beurteilungen |
| Dativ | der Beurteilung | den Beurteilungen |
| Genitiv | der Beurteilung | der Beurteilungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово «Beurteilung» (оцінка) походить від дієслова «beurteilen» (оцінювати), яке, своєю чергою, пов’язане зі словом «das Urteil» (судження). Отже, «Beurteilung» буквально означає результат або процес формування судження про щось чи когось.
Der Experte wird eine Beurteilung des Schadens vornehmen.
Експерт оцінить збитки.
Те, що оцінюють, дуже часто стоїть у Genitiv безпосередньо після «Beurteilung» (оцінка). У розмовній мові іноді також використовують прийменник «von» (від, про) з Dativ.
Die Beurteilung der aktuellen Marktlage ist schwierig.
Оцінити поточну ситуацію на ринку складно.
Die Beurteilung von neuen Mitarbeitern findet nach sechs Monaten statt.
Оцінювання нових працівників відбувається через шість місяців.
Коли йдеться про загальну оцінку, це слово часто вживають у сталих сполученнях. Типові сполучення: «nach meiner Beurteilung» (на мою оцінку) або «zu einer Beurteilung kommen» (дійти оцінки).
Nach Beurteilung aller Fakten haben wir uns dagegen entschieden.
Оцінивши всі факти, ми вирішили відмовитися від цього.
У контексті роботи або школи «Beurteilung» (оцінка) означає формальне оцінювання результатів роботи. Поширені сполучення: «eine positive/negative Beurteilung bekommen» (отримати позитивну або негативну оцінку) або «eine Beurteilung schreiben» (написати оцінку).
Ihre letzte Beurteilung durch den Vorgesetzten war ausgezeichnet.
Її остання оцінка керівником була чудовою.
Jeder Schüler erhält am Ende des Jahres eine schriftliche Beurteilung.
Наприкінці року кожен учень отримує письмову оцінку.
критика / рецензія
«Kritik» (критика) та «Beurteilung» (оцінювання) можуть стосуватися якості виконаної роботи. «Kritik» підкреслює помилки або слабкі сторони. «Beurteilung» оцінює роботу загалом і може бути офіційним результатом; вона не обов’язково має бути негативною.

Die Vorgesetzte bewertete seine gesamte Arbeit in einer schriftlichen Beurteilung.
Керівниця оцінила всю його роботу в письмовій оцінці.
Die Vorgesetzte äußerte Kritik an mehreren Fehlern in seiner Arbeit.
Керівниця висловила критику щодо кількох помилок у його роботі.