
das Urteil
вирок
Офіційне судове рішення наприкінці судового процесу.
Das Gericht wird morgen sein Urteil verkünden.
Суд оголосить свій вирок завтра.
вирок / думка
das Urteil, die Urteile
Завантажуємо збережений статус слова.

вирок
Офіційне судове рішення наприкінці судового процесу.
Das Gericht wird morgen sein Urteil verkünden.
Суд оголосить свій вирок завтра.

думка
Особиста думка або оцінка щодо людини, речі чи ситуації.
Ich möchte mir erst alle Fakten ansehen, bevor ich mir ein Urteil bilde.
Я спочатку хочу ознайомитися з усіма фактами, перш ніж складати свою думку.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Urteile |
| Genitiv | des Urteils |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Urteil | die Urteile |
| Akkusativ | das Urteil | die Urteile |
| Dativ | dem Urteil | den Urteilen |
| Genitiv | des Urteils | der Urteile |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово «Urteil» (вирок, думка) споріднене з дієсловом «urteilen» (судити). Не слід надто поспішно судити про інших людей, тобто не слід надто швидко складати про них думку.
Es ist leicht, über andere zu urteilen, ohne die ganze Geschichte zu kennen.
Легко судити про інших, не знаючи всієї історії.
Значення «Urteil» (вирок, думка) часто можна визначити за дієсловом. У юридичному контексті вирок «gefällt» (виносять) або «gesprochen» (проголошують). Особисту думку як судження натомість «gebildet» (формують) або «abgegeben» (висловлюють).
Der Richter hat ein mildes Urteil gefällt.
Суддя виніс м’який вирок.
Bitte bilde dir dein eigenes Urteil.
Будь ласка, склади власну думку.
У юридичному значенні «Urteil» (вирок) уживається зі сталими дієсловами. Найпоширеніші сполучення: «ein Urteil fällen» (винести вирок), «ein Urteil sprechen» (проголосити вирок) і «ein Urteil verkünden» (оголосити вирок).
Das Urteil wird nächste Woche verkündet.
Вирок оголосять наступного тижня.
Коли «Urteil» (думка) означає особисту думку, вона часто стосується людини або речі. Їх приєднують за допомогою прийменника «über» (про) та Akkusativ.
Ich kann mir noch kein Urteil über den neuen Kollegen erlauben.
Я ще не можу скласти думку про нового колегу.
думка
«Meinung» (думка) і «Urteil» (думка) можуть виражати особисту оцінку людини або речі. «Meinung» зазвичай є загалом висловленим поглядом, тоді як «Urteil» більше схоже на остаточну й обґрунтовану оцінку. Використовуй «Meinung» для особистого погляду, а «Urteil» — для твердішої оцінки.

Nach dem Gespräch bildete sich die Lehrerin ein klares Urteil über die Arbeit.
Після розмови вчителька сформувала чітку думку про роботу.
Meine Meinung zu dem neuen Film ist noch nicht ganz fest, aber bisher gefällt er mir.
Я ще не до кінця визначився щодо нового фільму, але поки що він мені подобається.