
die Steigerung
збільшення
Зростання або підвищення чогось, наприклад кількості, інтенсивності, вартості чи якості.
Das Unternehmen meldete eine Steigerung des Gewinns um 15 Prozent.
Компанія повідомила про збільшення прибутку на 15 відсотків.
збільшення / ступені порівняння / градація
die Steigerung, die Steigerungen
Завантажуємо збережений статус слова.

збільшення
Зростання або підвищення чогось, наприклад кількості, інтенсивності, вартості чи якості.
Das Unternehmen meldete eine Steigerung des Gewinns um 15 Prozent.
Компанія повідомила про збільшення прибутку на 15 відсотків.

ступені порівняння
У граматиці — утворення форм порівняння прикметників і деяких прислівників (Komparation).
Die Steigerung von „schnell“ ist „schneller“ und „am schnellsten“.
Ступені порівняння прикметника «швидкий» — «швидший» і «найшвидший».

градація
Риторичний засіб (градація), за якого низку висловів розташовують у порядку зростання інтенсивності або значущості, щоб посилити вплив.
Seine Rede endete mit einer dramatischen Steigerung: „Wir kamen, wir sahen, wir siegten!“
Його промова завершилася драматичною градацією: «Ми прийшли, ми побачили, ми перемогли!»
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Steigerungen |
| Genitiv | der Steigerung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Steigerung | die Steigerungen |
| Akkusativ | die Steigerung | die Steigerungen |
| Dativ | der Steigerung | den Steigerungen |
| Genitiv | der Steigerung | der Steigerungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Steigerung» (збільшення, ступені порівняння, градація) — це іменник, утворений від дієслова «steigern» (збільшувати, посилювати). Закінчення «-ung» перетворює дієслово на іменник жіночого роду, який описує процес або результат дії.
Die Firma plant, die Produktion im nächsten Jahr zu steigern.
Компанія планує збільшити виробництво наступного року.
Значення легко визначити з контексту. Якщо йдеться про числа, економіку або кількість, мається на увазі збільшення. У контексті мови й граматики йдеться про прикметники. У літературознавчому аналізі мається на увазі риторичний засіб.
Wir verzeichneten eine Steigerung der Besucherzahlen.
Ми зафіксували збільшення кількості відвідувачів.
Die Steigerung des Adjektivs „gut“ ist unregelmäßig.
Ступені порівняння прикметника «добрий» є неправильними.
Коли збільшення описують за допомогою чисел, уживають усталені прийменники. «Eine Steigerung um» (збільшення на) називає різницю, тоді як «eine Steigerung von ... auf ...» (збільшення від ... до ...) вказує початкове й кінцеве значення.
Es gab eine Steigerung um 20 Prozent.
Збільшення становило 20 відсотків.
Der Preis erfuhr eine Steigerung von 100 auf 120 Euro.
Ціна зросла зі 100 до 120 євро.
В економічному контексті «Steigerung» (збільшення) часто поєднується з дієсловами «verzeichnen» (зафіксувати), «erzielen» (досягти) або «melden» (повідомити). Типові прикметники: «deutliche» (значне), «enorme» (величезне) або «leichte» (незначне) збільшення.
Das Unternehmen konnte eine deutliche Steigerung des Umsatzes verzeichnen.
Компанія змогла зафіксувати значне збільшення обороту.
покращення
Обидва слова можуть позначати кращий результат або якість. «Die Verbesserung» (покращення) передусім оцінює результат як кращий, тоді як «die Steigerung» (збільшення) підкреслює зростання або підвищення і часто називає вимірювану кількість чи інтенсивність. Обирай «Verbesserung» (покращення) для позначення якості, а «Steigerung» (збільшення) — коли щось стає більшим або вищим.

Die Steigerung der Bildauflösung um zehn Prozent war messbar.
Збільшення роздільної здатності зображення на десять відсотків можна було виміряти.
Die Verbesserung der Bildqualität ist auf dem neuen Foto gut zu sehen.
Покращення якості зображення добре видно на новій фотографії.