
ausstoßen
виштовхувати
Силою переміщувати щось назовні або виштовхувати це з пристрою, тіла чи приміщення.
Der Drucker stößt das Papier nach dem Drucken aus.
Після друку принтер виштовхує папір.
виштовхувати / виключати / викидати / видавати
ausstoßen – stieß aus – hat ausgestoßen
Завантажуємо збережений статус слова.

виштовхувати
Силою переміщувати щось назовні або виштовхувати це з пристрою, тіла чи приміщення.
Der Drucker stößt das Papier nach dem Drucken aus.
Після друку принтер виштовхує папір.

виключати
Виключати когось із спільноти, групи або організації.
Wegen seines Verrats wurde er aus dem Verein ausgestoßen.
Через свою зраду його виключили з клубу.

викидати
Випускати в навколишнє середовище гази, дим, рідини або інші речовини.
Das alte Auto stößt zu viele Schadstoffe aus.
Старий автомобіль викидає надто багато шкідливих речовин.

видавати
Видавати звук, крик або висловлювання так, щоб їх було чути.
Vor Schreck stieß sie einen lauten Schrei aus.
Від переляку вона голосно скрикнула.
| ich | stoße aus |
|---|---|
| du | stößt aus |
| er/sie/es | stößt aus |
| wir | stoßen aus |
| ihr | stoßt aus |
| sie | stoßen aus |
| ich | stieß aus |
|---|---|
| du | stießest aus stießt aus |
| er/sie/es | stieß aus |
| wir | stießen aus |
| ihr | stießt aus |
| sie | stießen aus |
| ich | habe ausgestoßen |
|---|---|
| du | hast ausgestoßen |
| er/sie/es | hat ausgestoßen |
| wir | haben ausgestoßen |
| ihr | habt ausgestoßen |
| sie | haben ausgestoßen |
| du | stoße aus! stoß aus! |
|---|---|
| ihr | stoßt aus! |
| Sie | stoßen Sie aus! |
| ich | hatte ausgestoßen |
|---|---|
| du | hattest ausgestoßen |
| er/sie/es | hatte ausgestoßen |
| wir | hatten ausgestoßen |
| ihr | hattet ausgestoßen |
| sie | hatten ausgestoßen |
| ich | werde ausstoßen |
|---|---|
| du | wirst ausstoßen |
| er/sie/es | wird ausstoßen |
| wir | werden ausstoßen |
| ihr | werdet ausstoßen |
| sie | werden ausstoßen |
| ich | stoße aus |
|---|---|
| du | stoßest aus |
| er/sie/es | stoße aus |
| wir | stoßen aus |
| ihr | stoßet aus |
| sie | stoßen aus |
Вживається в непрямій мові.
| ich | stieße aus |
|---|---|
| du | stießest aus |
| er/sie/es | stieße aus |
| wir | stießen aus |
| ihr | stießet aus |
| sie | stießen aus |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | ausstoßen |
|---|---|
| з zu | auszustoßen |
| Partizip I | ausstoßend |
| Partizip II | ausgestoßen |
«Ausstoßen» (виштовхувати, виключати, викидати) складається з «aus» (назовні) і «stoßen» (штовхати) та є відокремлюваним. У головному реченні «aus» стоїть у кінці, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» частка «zu» стоїть між двома частинами.
Die Fabrik stößt große Mengen Rauch aus.
Фабрика викидає велику кількість диму.
Anwohner beschweren sich, weil die Fabrik große Mengen Rauch ausstößt.
Мешканці скаржаться, бо фабрика викидає велику кількість диму.
Die Fabrik versucht, weniger Rauch auszustoßen.
Фабрика намагається викидати менше диму.
Perfekt від «ausstoßen» (виштовхувати, виключати, викидати) утворюється з «haben» (мати), навіть якщо щось переміщується назовні.
Das Gerät hat das beschädigte Teil automatisch ausgestoßen.
Пристрій автоматично виштовхнув пошкоджену деталь.
Типова модель має вигляд «jemanden aus einer Gemeinschaft ausstoßen» (виключити когось зі спільноти): особа, якої це стосується, стоїть в Akkusativ, а назва спільноти після «aus» (із) — у Dativ.
Die Gemeinschaft stieß ihn wegen seiner Ansichten aus ihren Reihen aus.
Спільнота виключила його зі своїх лав через його погляди.
Коли «ausstoßen» (виключати) вживають щодо людей, воно має сильне емоційне забарвлення: це слово часто підкреслює відкинення всією групою. Таке вживання трапляється також у розповідях про сім’ї, релігійні спільноти або суспільне відчуження.
Nach ihrer Entscheidung fühlte sie sich von ihrer Familie ausgestoßen.
Після свого рішення вона почувалася відкинутою власною родиною.
У текстах про довкілля й техніку типовими сполученнями є «Schadstoffe ausstoßen» (викидати шкідливі речовини), «Abgase ausstoßen» (викидати вихлопні гази) та «Kohlendioxid ausstoßen» (викидати вуглекислий газ). Підметами часто є транспортні засоби, двигуни або фабрики.
Moderne Motoren sollen weniger Schadstoffe ausstoßen.
Сучасні двигуни мають викидати менше шкідливих речовин.
Типовими сполученнями є «einen Schrei ausstoßen» (скрикнути), «einen Seufzer ausstoßen» (зітхнути) та «Drohungen ausstoßen» (виголошувати погрози). Звук або висловлювання безпосередньо є додатком в Akkusativ при цьому дієслові.
Als er die Rechnung sah, stieß er einen tiefen Seufzer aus.
Коли він побачив рахунок, то глибоко зітхнув.
виключати / відкидати / замкнутися
Обидва слова можуть означати, що комусь більше не дозволяють належати до спільноти. «Ausschließen» (виключати) є нейтральнішим і особливо підходить для формального рішення. «Ausstoßen» (виключати) сильніше підкреслює, що спільнота рішуче відкидає цю людину. Однак виключення також може бути пов’язане із соціальним відторгненням.

Nach den wiederholten Regelverstößen wurde er als unerwünschtes Mitglied aus dem Verein ausgestoßen.
Після неодноразових порушень правил його як небажаного члена вигнали з клубу.
Nach den wiederholten Regelverstößen wurde er durch einen Beschluss aus dem Verein ausgeschlossen.
Після неодноразових порушень правил його рішенням зборів виключили з клубу.