
trüb
каламутний
Описує щось не прозоре й не ясне, а молочно-біле або непрозоре, наприклад воду чи повітря в туманний день.
Das Wasser im Teich war nach dem Regen ganz trüb.
Після дощу вода у ставку стала зовсім каламутною.
каламутний / похмурий / тьмяний
trüb – trüber – am trübsten
Завантажуємо збережений статус слова.

каламутний
Описує щось не прозоре й не ясне, а молочно-біле або непрозоре, наприклад воду чи повітря в туманний день.
Das Wasser im Teich war nach dem Regen ganz trüb.
Після дощу вода у ставку стала зовсім каламутною.

похмурий
Описує погоду, коли небо сіре, затягнуте хмарами й немає сонця.
An diesem trüben Novembertag wollte niemand nach draußen gehen.
У цей похмурий листопадовий день ніхто не хотів виходити надвір.

похмурий
Описує пригнічений, меланхолійний або песимістичний настрій чи думки.
Er war in letzter Zeit oft nachdenklich und hatte trübe Gedanken.
Останнім часом він часто замислювався і мав похмурі думки.

тьмяний
Описує світло, яке слабке, матове, неяскраве й нечітке.
Nur eine trübe Lampe erhellte den langen Korridor.
Довгий коридор освітлювала лише тьмяна лампа.
| базова форма | trüb |
|---|---|
| Komparativ | trüber |
| Superlativ | am trübsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова trüb.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова trüb.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова trüb.
Прикметник «trüb» (каламутний, похмурий, тьмяний) належить до словотвірного гнізда з дієсловом «trüben» (робити неясним) і іменником «die Trübung» (помутніння). Усі ці слова пов’язані з основною ідеєю відсутності ясності, яскравості або радості.
Schlechte Nachrichten trübten seine gute Laune.
Погані новини зіпсували йому гарний настрій.
Die Trübung des Wassers machte das Schwimmen unmöglich.
Через помутніння води купатися стало неможливо.
Точне значення «trüb» (каламутний, похмурий, тьмяний) можна визначити за іменником, який він описує. Про рідини це означає «undurchsichtig» (непрозорий), про погоду — «grau und bedeckt» (сірий і затягнутий хмарами), а про почуття чи думки — «melancholisch» (меланхолійний).
Der naturtrübe Apfelsaft schmeckt besonders gut.
Натуральний каламутний яблучний сік має особливо приємний смак.
An dem trüben Tag blieben wir lieber zu Hause.
Того похмурого дня ми воліли залишитися вдома.
Er versuchte, seine trüben Gedanken zu ignorieren.
Він намагався не зважати на свої похмурі думки.
У значенні «nicht klar» (не прозорий) слово «trüb» (каламутний) часто вживають щодо рідин або скла. Типові сполучення: «trübes Wasser» (каламутна вода), «trüber Saft» (каламутний сік), а також «trübe Augen» (каламутні очі), коли людина хвора або плакала.
Nach dem starken Regen war das Bachwasser ganz trüb.
Після сильної зливи вода в струмку стала зовсім каламутною.
У переносному значенні «trüb» (похмурий) описує негативний, песимістичний настрій. Поширені вислови: «trübe Gedanken haben» (мати похмурі думки), «in trüber Stimmung sein» (бути в похмурому настрої) або «trübe Aussichten haben» (мати похмурі перспективи).
Lass uns einen Spaziergang machen, das hilft gegen trübe Stimmung.
Ходімо прогуляємося — це допомагає позбутися похмурого настрою.
слабкий / матовий / приглушений
«Matt» (матовий) і «trüb» (тьмяний) можуть описувати слабке, не дуже яскраве світло. «Matt» передусім підкреслює слабку яскравість або відсутність блиску, тоді як «trüb» додатково натякає на розсіяний або затуманений ефект. Для слабкої лампи підходить «matt», а для світла крізь туман або щось, що його затуляє, — радше «trüb».

Durch den dichten Nebel fiel nur trübes Licht in das Zimmer.
Крізь густий туман до кімнати проникало лише тьмяне світло.
Die kleine Lampe gab nur ein mattes Licht ohne starken Glanz.
Маленька лампа давала лише матове світло без сильного блиску.