
die Berührung
дотик
Безпосередній фізичний контакт між двома або більше людьми, частинами тіла чи предметами.
Eine sanfte Berührung an der Schulter kann mehr Trost spenden als viele Worte.
Ніжний дотик до плеча може втішити більше, ніж багато слів.
дотик / контакт
die Berührung, die Berührungen
Завантажуємо збережений статус слова.

дотик
Безпосередній фізичний контакт між двома або більше людьми, частинами тіла чи предметами.
Eine sanfte Berührung an der Schulter kann mehr Trost spenden als viele Worte.
Ніжний дотик до плеча може втішити більше, ніж багато слів.

контактувати
Вступити в контакт із чимось або кимось, мати з цим справу чи набути такого досвіду.
Als Arzt kommt man täglich mit menschlichem Leid in Berührung.
Лікар щодня стикається з людськими стражданнями.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Berührungen |
| Genitiv | der Berührung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Berührung | die Berührungen |
| Akkusativ | die Berührung | die Berührungen |
| Dativ | der Berührung | den Berührungen |
| Genitiv | der Berührung | der Berührungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Die Berührung» (дотик) — іменник, утворений від дієслова «berühren» (торкатися). Він описує дію або результат дотику.
Bitte berühren Sie die Ausstellungsstücke nicht.
Будь ласка, не торкайтеся експонатів.
Переносне значення вживається майже виключно у сталій сполуці «mit etwas/jemandem in Berührung kommen» (вступити в контакт із чимось або кимось). Ця конструкція вимагає Dativ.
In meinem Beruf komme ich mit vielen verschiedenen Kulturen in Berührung.
У своїй професії я стикаюся з багатьма різними культурами.
Стала сполука «in Berührung kommen mit» (вступити в контакт із чимось або кимось) указує на переносне значення. Якщо «Berührung» (дотик) ужито окремо або з прикметниками на кшталт «sanft» (ніжний) чи «kalt» (холодний), зазвичай ідеться про безпосередній фізичний контакт.
Er war noch nie mit dem Gesetz in Berührung gekommen.
Він ніколи раніше не мав справи із законом.
Die erste Berührung des kalten Wassers war ein Schock.
Перший дотик до холодної води став шоком.
У прямому значенні «Berührung» (дотик) часто поєднується з прикметниками, які описують характер контакту, наприклад «eine sanfte Berührung» (ніжний дотик), «eine flüchtige Berührung» (швидкоплинний дотик) або «eine zärtliche Berührung» (ласкавий дотик).
Eine flüchtige Berührung ihrer Hände reichte aus, um ihn nervös zu machen.
Ледь відчутного дотику їхніх рук вистачило, щоб він занервував.
контакт
«Kontakt» (контакт) щодо тіл або поверхонь часто нейтрально описує стан, коли вони безпосередньо торкаються одна одної. «Berührung» (дотик) більше підкреслює конкретну дію або окремий момент дотику. Тому для тривалого стану підходить «Kontakt», а для короткої події — радше «Berührung».

Bei der kurzen Berührung der beiden Metallflächen entstand ein Funke.
Від короткого дотику двох металевих поверхонь виникла іскра.
Die beiden Metallflächen bleiben während des Betriebs ständig in Kontakt.
Під час роботи дві металеві поверхні постійно залишаються в контакті.