
abdrücken
натиснути на спусковий гачок
Натиснути на спусковий гачок вогнепальної зброї, щоб зробити постріл.
Der Jäger zielte und drückte im richtigen Moment ab.
Мисливець прицілився й у потрібний момент натиснув на спусковий гачок.
натиснути / відштовхнутися
abdrücken – drückte ab – hat abgedrückt
Завантажуємо збережений статус слова.

натиснути на спусковий гачок
Натиснути на спусковий гачок вогнепальної зброї, щоб зробити постріл.
Der Jäger zielte und drückte im richtigen Moment ab.
Мисливець прицілився й у потрібний момент натиснув на спусковий гачок.

натиснути кнопку затвора
Розмовний вислів: натиснути кнопку затвора фотоапарата, щоб зробити фотографію.
Warte, bis alle lächeln, und dann drück ab!
Зачекай, поки всі усміхнуться, а тоді натисни кнопку затвора!

відштовхнутися
Сильно відштовхнутися від твердої поверхні, щоб набрати розгону, наприклад під час плавання від стінки басейну.
Nach der Wende drückte sich die Schwimmerin kräftig vom Beckenrand ab.
Після повороту плавчиня сильно відштовхнулася від бортика басейну.

віддати
Розмовний і зневажливий вислів: віддати частину чогось, зазвичай грошей, часто неохоче.
Von seinem Lottogewinn musste er dem Finanzamt einen großen Teil abdrücken.
Він мусив віддати податковій службі значну частину свого лотерейного виграшу.

залишити відбиток
Про предмет, який під тиском залишає помітний слід або візерунок на поверхні.
Das Gitter des Kuchens hat sich auf der Tischdecke abgedrückt.
Решітка для пирога залишила відбиток на скатертині.
| ich | drücke ab |
|---|---|
| du | drückst ab |
| er/sie/es | drückt ab |
| wir | drücken ab |
| ihr | drückt ab |
| sie | drücken ab |
| ich | drückte ab |
|---|---|
| du | drücktest ab |
| er/sie/es | drückte ab |
| wir | drückten ab |
| ihr | drücktet ab |
| sie | drückten ab |
| ich | habe abgedrückt |
|---|---|
| du | hast abgedrückt |
| er/sie/es | hat abgedrückt |
| wir | haben abgedrückt |
| ihr | habt abgedrückt |
| sie | haben abgedrückt |
| du | drück ab! drücke ab! |
|---|---|
| ihr | drückt ab! |
| Sie | drücken Sie ab! |
| ich | hatte abgedrückt |
|---|---|
| du | hattest abgedrückt |
| er/sie/es | hatte abgedrückt |
| wir | hatten abgedrückt |
| ihr | hattet abgedrückt |
| sie | hatten abgedrückt |
| ich | werde abdrücken |
|---|---|
| du | wirst abdrücken |
| er/sie/es | wird abdrücken |
| wir | werden abdrücken |
| ihr | werdet abdrücken |
| sie | werden abdrücken |
| ich | drücke ab |
|---|---|
| du | drückest ab |
| er/sie/es | drücke ab |
| wir | drücken ab |
| ihr | drücket ab |
| sie | drücken ab |
Вживається в непрямій мові.
| ich | drückte ab |
|---|---|
| du | drücktest ab |
| er/sie/es | drückte ab |
| wir | drückten ab |
| ihr | drücktet ab |
| sie | drückten ab |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | abdrücken |
|---|---|
| з zu | abzudrücken |
| Partizip I | abdrückend |
| Partizip II | abgedrückt |
«Abdrücken» (натиснути на спусковий гачок, натиснути кнопку затвора або відштовхнутися) — це відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «ab» стоїть у кінці речення. У підрядних реченнях та в інфінітиві із «zu» дієслово пишеться разом.
Er drückte im entscheidenden Moment ab.
Він натиснув на спусковий гачок у вирішальний момент.
Ich zögerte, weil ich nicht abdrücken wollte.
Я вагався, бо не хотів натискати на спусковий гачок.
Коли дієслово вживається як зворотне «sich abdrücken» (відштовхнутися або залишити відбиток), воно означає або відштовхнутися від поверхні, наприклад під час плавання, або те, що щось залишає відбиток.
Beim Start drückt sich der Sprinter kraftvoll vom Startblock ab.
На старті спринтер із силою відштовхується від стартової колодки.
Die nasse Tasse hat sich auf dem Holztisch abgedrückt.
Мокра чашка залишила слід на дерев’яному столі.
У фотографії «abdrücken» (натиснути кнопку затвора) — дуже поширений розмовний відповідник вислову «den Auslöser drücken» (натиснути кнопку затвора). Це слово часто вживають у прямому наказі.
Alle schauen in die Kamera. Perfekt, jetzt drück ab!
Усі дивляться в камеру. Чудово, тепер натискай!
Коли відштовхуються від поверхні, цю поверхню майже завжди вводять прийменником «von» (від) із Dativ. Відштовхуються «von der Wand» (від стіни), «vom Boden» (від підлоги) або «vom Beckenrand» (від бортика басейну).
Um aus dem Liegestuhl aufzustehen, musste er sich mit den Händen von den Lehnen abdrücken.
Щоб устати з шезлонга, йому довелося руками відштовхнутися від підлокітників.
Це значення розмовне й негативне. Воно описує неохоче віддавання грошей. Структура така: «jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) abdrücken» (віддати комусь щось).
Jedes Jahr muss ich dem Staat einen Haufen Steuern abdrücken.
Щороку я мушу віддавати державі купу податків.
Коли щось залишає відбиток, візерунок або предмет є підметом. Поверхню, на якій з’являється відбиток, часто називають за допомогою «auf» (на) із Dativ.
Der Schlüssel hat sich in meiner Handfläche abgedrückt.
Ключ залишив відбиток на моїй долоні.
натискати / обіймати
Під час фотографування «drücken» (натискати) означає фізичний рух під час натискання кнопки затвора. «Abdrücken» (натиснути кнопку затвора) у цьому контексті — розмовний спосіб сказати, що натискають кнопку затвора фотоапарата й у такий спосіб роблять знімок. Якщо йдеться про рух, обирають «drücken»; якщо про фотографування, можна вжити «abdrücken».

Für das Foto drückt Mia im richtigen Moment ab.
Для фото Мія натискає кнопку затвора в потрібний момент.
Für das Foto drückt Mia vorsichtig den Auslöser der Kamera.
Для фото Мія обережно натискає кнопку затвора фотоапарата.