
bezahlen
платити
Віддавати гроші за товар, послугу або борг.
Ich möchte bitte die Rechnung bezahlen.
Я хотів би, будь ласка, оплатити рахунок.
платити / розплачуватися за
bezahlen – bezahlte – hat bezahlt
Завантажуємо збережений статус слова.

платити
Віддавати гроші за товар, послугу або борг.
Ich möchte bitte die Rechnung bezahlen.
Я хотів би, будь ласка, оплатити рахунок.

розплачуватися за
Нести негативні наслідки помилки або поганого вчинку.
Für seine Arroganz musste er am Ende teuer bezahlen.
Зрештою йому довелося дорого розплачуватися за свою зарозумілість.
| ich | bezahle |
|---|---|
| du | bezahlst |
| er/sie/es | bezahlt |
| wir | bezahlen |
| ihr | bezahlt |
| sie | bezahlen |
| ich | bezahlte |
|---|---|
| du | bezahltest |
| er/sie/es | bezahlte |
| wir | bezahlten |
| ihr | bezahltet |
| sie | bezahlten |
| ich | habe bezahlt |
|---|---|
| du | hast bezahlt |
| er/sie/es | hat bezahlt |
| wir | haben bezahlt |
| ihr | habt bezahlt |
| sie | haben bezahlt |
| du | bezahle! bezahl! |
|---|---|
| ihr | bezahlt! |
| Sie | bezahlen Sie! |
| ich | hatte bezahlt |
|---|---|
| du | hattest bezahlt |
| er/sie/es | hatte bezahlt |
| wir | hatten bezahlt |
| ihr | hattet bezahlt |
| sie | hatten bezahlt |
| ich | werde bezahlen |
|---|---|
| du | wirst bezahlen |
| er/sie/es | wird bezahlen |
| wir | werden bezahlen |
| ihr | werdet bezahlen |
| sie | werden bezahlen |
| ich | bezahle |
|---|---|
| du | bezahlest |
| er/sie/es | bezahle |
| wir | bezahlen |
| ihr | bezahlet |
| sie | bezahlen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | bezahlte |
|---|---|
| du | bezahltest |
| er/sie/es | bezahlte |
| wir | bezahlten |
| ihr | bezahltet |
| sie | bezahlten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | bezahlen |
|---|---|
| з zu | zu bezahlen |
| Partizip I | bezahlend |
| Partizip II | bezahlt |
«Bezahlen» (платити) — це невідокремлюване дієслово. Префікс «be-» (невідокремлюваний префікс) завжди залишається при дієслові. Він також спричиняє те, що дієслово майже завжди потребує додатка в Akkusativ, тобто предмета, за який платять.
Er bezahlte den Kaffee und ging.
Він заплатив за каву й пішов.
Ich habe die Handwerkerrechnung noch nicht bezahlt.
Я ще не оплатив рахунок майстра.
Можна сказати «etwas (Akkusativ) bezahlen» (оплатити щось) або «für etwas (Akkusativ) bezahlen» (заплатити за щось). Варіант із «für» (за) часто вживають, коли наголошують на причині оплати.
Wir müssen noch das Abendessen bezahlen.
Нам ще треба оплатити вечерю.
Wie viel hast du für die Reparatur bezahlt?
Скільки ти заплатив за ремонт?
Поширені й корисні вислови: «bar bezahlen» (платити готівкою), «mit Karte bezahlen» (платити карткою), а також «einen hohen Preis bezahlen» (платити високу ціну), що може мати як буквальне, так і переносне значення.
Kann ich hier auch mit Kreditkarte bezahlen?
Чи можна тут також заплатити кредитною карткою?
Er bezahlte seine Schulden in bar.
Він сплатив свої борги готівкою.
У цьому переносному значенні «bezahlen» (розплачуватися) завжди вживається з прийменником «für» (за). Йдеться не про гроші, а про негативні наслідки вчинку.
Für diesen Fehler wird er noch teuer bezahlen müssen.
За цю помилку йому ще доведеться дорого заплатити.
Sie bezahlte für ihren Leichtsinn mit einer schweren Verletzung.
Вона розплатилася за свою легковажність тяжкою травмою.
запрошувати / завантажувати
Під час спільної їжі можуть підходити обидва слова, але вони по-різному розставляють акценти. «Bezahlen» (платити) прямо означає віддати гроші за рахунком, тоді як «einladen» (пригощати) підкреслює соціальний жест щодо іншої людини. Використовуй «bezahlen» для рахунку, а «einladen» — коли ти береш на себе чиїсь витрати.

Nach dem Essen bezahle ich die Rechnung an der Kasse.
Після їжі я оплачую рахунок на касі.
Nach dem Essen lade ich meine Schwester auf ein Eis ein.
Після їжі я пригощаю свою сестру морозивом.