
zahlen
платити
Віддавати гроші за отриманий товар або послугу чи для погашення боргу.
Können wir bitte zahlen? Wir würden gerne gehen.
Можемо, будь ласка, заплатити? Ми хотіли б уже йти.
платити / окупатися / розплачуватися
zahlen – zahlte – hat gezahlt
Завантажуємо збережений статус слова.

платити
Віддавати гроші за отриманий товар або послугу чи для погашення боргу.
Können wir bitte zahlen? Wir würden gerne gehen.
Можемо, будь ласка, заплатити? Ми хотіли б уже йти.

окупатися
Бути вартим зусиль; давати позитивний результат або прибуток, часто після докладених зусиль чи інвестицій.
Das viele Lernen vor der Prüfung hat sich wirklich ausgezahlt.
Усі ці численні заняття перед іспитом справді окупилися.

розплачуватися
Зазнавати негативних наслідків за помилку або хибне рішення.
Für seine Leichtsinnigkeit musste er am Ende teuer zahlen.
Зрештою йому довелося дорого розплачуватися за свою необачність.

виплачувати
Як роботодавець, давати комусь зарплату або заробітну плату.
Diese Firma zahlt ihren Angestellten überdurchschnittlich gut.
Ця компанія платить своїм працівникам зарплату, вищу за середню.
| ich | zahle |
|---|---|
| du | zahlst |
| er/sie/es | zahlt |
| wir | zahlen |
| ihr | zahlt |
| sie | zahlen |
| ich | zahlte |
|---|---|
| du | zahltest |
| er/sie/es | zahlte |
| wir | zahlten |
| ihr | zahltet |
| sie | zahlten |
| ich | habe gezahlt |
|---|---|
| du | hast gezahlt |
| er/sie/es | hat gezahlt |
| wir | haben gezahlt |
| ihr | habt gezahlt |
| sie | haben gezahlt |
| du | zahle! zahl! |
|---|---|
| ihr | zahlt! |
| Sie | zahlen Sie! |
| ich | hatte gezahlt |
|---|---|
| du | hattest gezahlt |
| er/sie/es | hatte gezahlt |
| wir | hatten gezahlt |
| ihr | hattet gezahlt |
| sie | hatten gezahlt |
| ich | werde zahlen |
|---|---|
| du | wirst zahlen |
| er/sie/es | wird zahlen |
| wir | werden zahlen |
| ihr | werdet zahlen |
| sie | werden zahlen |
| ich | zahle |
|---|---|
| du | zahlest |
| er/sie/es | zahle |
| wir | zahlen |
| ihr | zahlet |
| sie | zahlen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | zahlte |
|---|---|
| du | zahltest |
| er/sie/es | zahlte |
| wir | zahlten |
| ihr | zahltet |
| sie | zahlten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zahlen |
|---|---|
| з zu | zu zahlen |
| Partizip I | zahlend |
| Partizip II | gezahlt |
Основне значення слова «zahlen» (платити) пов’язане з грошима. Зворотна форма «sich auszahlen» (окупатися) завжди вживається переносно й означає «sich lohnen» (бути вартим зусиль). «Für etwas zahlen» (платити за щось) також може в переносному значенні означати зазнавати негативних наслідків.
Ich zahle die Rechnung.
Я оплачую рахунок.
Harte Arbeit zahlt sich am Ende immer aus.
Наполеглива праця зрештою завжди окупається.
Für diesen Fehler wird er noch teuer zahlen.
За цю помилку він ще дорого заплатить.
Щоб сказати, за що платиш, уживай прийменник «für» (за) з Akkusativ. Спосіб оплати виражають за допомогою «mit» (за допомогою) або «in» (у).
Ich zahle für den Kaffee.
Я плачу за каву.
Zahlen Sie mit Karte oder in bar?
Ви платите карткою чи готівкою?
Коли хочеш попросити рахунок у ресторані чи кафе, короткий вислів «Zahlen, bitte!» (Рахунок, будь ласка!) є дуже звичним і природним.
Entschuldigung, wir möchten bitte zahlen.
Перепрошую, ми хотіли б заплатити, будь ласка.
У значенні «sich lohnen» (бути вартим зусиль) дієслово «sich auszahlen» (окупатися) є відокремлюваним. У головному реченні префікс «aus» стоїть у кінці речення.
Die lange Vorbereitung auf den Marathon hat sich ausgezahlt.
Тривала підготовка до марафону окупилася.
У цьому переносному значенні йдеться не про гроші, а про зазнавання негативних наслідків. Часто його вживають із прислівниками або висловами на кшталт «teuer» (дорого) чи «eines Tages» (одного дня).
Für seine Arroganz musste er einen hohen Preis zahlen.
За свою зарозумілість йому довелося дорого заплатити.
платити / розплачуватися за
Під час оплати товару або послуги можливі обидва дієслова. «Bezahlen» (платити) часто вживається з рахунком, товаром або послугою як додатком і таким чином підкреслює, за що віддають гроші; «zahlen» (платити) більше зосереджується на самій оплаті. Використовуй «bezahlen» з об’єктом оплати, а «zahlen» — коли в центрі уваги сам процес оплати.

An der Kasse zahle ich sofort mit meiner Karte.
На касі я одразу плачу карткою.
An der Kasse bezahle ich die Rechnung für den Einkauf.
На касі я оплачую рахунок за покупки.