
absetzen
поставити
Поставити або покласти кудись те, що несеш або тримаєш.
Er setzte seinen schweren Koffer auf dem Boden ab, um sich auszuruhen.
Він поставив свою важку валізу на підлогу, щоб відпочити.
поставити / продавати / припинити приймати
absetzen – setzte ab – hat abgesetzt
Завантажуємо збережений статус слова.

поставити
Поставити або покласти кудись те, що несеш або тримаєш.
Er setzte seinen schweren Koffer auf dem Boden ab, um sich auszuruhen.
Він поставив свою важку валізу на підлогу, щоб відпочити.

продавати
Продавати товар або продукт.
Das Unternehmen konnte im letzten Jahr eine Rekordzahl an Fahrzeugen absetzen.
Минулого року компанія змогла продати рекордну кількість автомобілів.

припинити приймати
Припинити приймати ліки або наркотик.
Man sollte ein Antibiotikum nie eigenmächtig vorzeitig absetzen.
Ніколи не слід самовільно припиняти приймати антибіотик завчасно.

утекти
Таємно або поспіхом покинути місце, щоб утекти або уникнути переслідування.
Der Verdächtige konnte sich vor dem Eintreffen der Polizei ins Ausland absetzen.
Підозрюваний зміг утекти за кордон до приїзду поліції.

відрахувати з податків
Зазначити витрати в податковій декларації, щоб зменшити суму податку до сплати.
Fahrtkosten zur Arbeit kann man von der Steuer absetzen.
Витрати на дорогу до роботи можна відрахувати з податків.

усунути з посади
Усунути когось із посади або владного становища.
Der Vorstandsvorsitzende wurde nach dem Skandal von den Aktionären abgesetzt.
Після скандалу акціонери усунули голову правління з посади.

осісти
Відокремитися від рідини у вигляді твердої речовини й опуститися на дно.
Nach einer Weile begann sich der Kaffeesatz am Boden der Tasse abzusetzen.
За деякий час кавова гуща почала осідати на дні чашки.

висадити
Дати комусь вийти з транспортного засобу в певному місці.
Kannst du mich bitte an der nächsten Ecke absetzen?
Можеш, будь ласка, висадити мене на наступному розі?
| ich | setze ab |
|---|---|
| du | setzt ab |
| er/sie/es | setzt ab |
| wir | setzen ab |
| ihr | setzt ab |
| sie | setzen ab |
| ich | setzte ab |
|---|---|
| du | setztest ab |
| er/sie/es | setzte ab |
| wir | setzten ab |
| ihr | setztet ab |
| sie | setzten ab |
| ich | habe abgesetzt |
|---|---|
| du | hast abgesetzt |
| er/sie/es | hat abgesetzt |
| wir | haben abgesetzt |
| ihr | habt abgesetzt |
| sie | haben abgesetzt |
| du | setz ab! setze ab! |
|---|---|
| ihr | setzt ab! |
| Sie | setzen Sie ab! |
| ich | hatte abgesetzt |
|---|---|
| du | hattest abgesetzt |
| er/sie/es | hatte abgesetzt |
| wir | hatten abgesetzt |
| ihr | hattet abgesetzt |
| sie | hatten abgesetzt |
| ich | werde absetzen |
|---|---|
| du | wirst absetzen |
| er/sie/es | wird absetzen |
| wir | werden absetzen |
| ihr | werdet absetzen |
| sie | werden absetzen |
| ich | setze ab |
|---|---|
| du | setzest ab |
| er/sie/es | setze ab |
| wir | setzen ab |
| ihr | setzet ab |
| sie | setzen ab |
Вживається в непрямій мові.
| ich | setzte ab |
|---|---|
| du | setztest ab |
| er/sie/es | setzte ab |
| wir | setzten ab |
| ihr | setztet ab |
| sie | setzten ab |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | absetzen |
|---|---|
| з zu | abzusetzen |
| Partizip I | absetzend |
| Partizip II | abgesetzt |
«Absetzen» (поставити, продати, припинити приймати тощо) — відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «ab-» (відокремлюваний префікс) стоїть у кінці. У підрядних реченнях і в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) дієслово пишеться разом.
Der Pilot setzt die Maschine sicher ab.
Пілот безпечно посадив літак.
Ich warte, bis er seinen Rucksack absetzt.
Я чекаю, поки він поставить свій рюкзак.
Er versuchte, die schweren Kisten abzusetzen.
Він спробував поставити важкі ящики.
Деякі значення «absetzen» (поставити, продати, припинити приймати тощо) вживаються зворотно, тобто з «sich» (себе). Це стосується таємного від’їзду з місця («sich absetzen» (утекти)) і осідання частинок у рідині.
Die Diebe setzten sich nach Spanien ab.
Злодії втекли до Іспанії.
Lass den Saft stehen, damit sich das Fruchtfleisch absetzt.
Залиш сік постояти, щоб м’якоть осіла.
Найосновніше значення слід розуміти буквально: поставити або покласти те, що несеш або тримаєш, униз. Типові предмети — валізи, сумки, рюкзаки або капелюхи.
Sie setzte vorsichtig die Gläser auf dem Tisch ab.
Вона обережно поставила склянки на стіл.
В економічному контексті «absetzen» (продавати) завжди означає «verkaufen» (продавати). Це слово часто вживають, коли говорять про успіх продажу продуктів або товарів.
Der Hersteller konnte im ersten Quartal über eine Million Smartphones absetzen.
У першому кварталі виробник зміг продати понад мільйон смартфонів.
У медичному контексті «absetzen» (припинити приймати) означає виключно припинити приймати ліки. Це слово майже завжди вживають зі словами «Medikament» (ліки), «Tabletten» (таблетки) або «Dosis» (доза).
Der Arzt hat entschieden, das Schmerzmittel langsam abzusetzen.
Лікар вирішив поступово припинити прийом знеболювального.
Вислів «etwas von der Steuer absetzen» (відрахувати щось із податків) є сталим. Він означає, що певні витрати зазначають у податковій декларації, щоб сплатити менше податків.
Man kann die Kosten für Fachbücher von der Steuer absetzen.
Витрати на спеціалізовані книжки можна відрахувати з податків.
Коли йдеться про людей при владі, наприклад про короля, президента чи керівника компанії, «absetzen» (усунути з посади) означає усунути цю людину з посади.
Nach dem Putsch wurde der Diktator abgesetzt.
Після перевороту диктатора усунули з посади.
У зв’язку з транспортними засобами та людьми «absetzen» (висадити) означає дати комусь вийти в певному місці або висадити когось.
Der Busfahrer hat mich direkt vor meiner Haustür abgesetzt.
Водій автобуса висадив мене просто перед моїм будинком.
продавати
Verkaufen (продавати) і absetzen (продавати) можуть позначати продаж товарів. Verkaufen більше зосереджується на окремому продажу й передачі товару покупцеві, тоді як absetzen часто підкреслює кількість проданого або результати продажів підприємства. Для окремих клієнтів зазвичай підходить verkaufen, а в показниках продажів часто вживають absetzen.

Der Händler setzte von diesem Modell in einer Woche hundert Stück ab.
За тиждень продавець продав сто одиниць цієї моделі.
Der Händler verkaufte heute das letzte Stück an eine Kundin.
Сьогодні продавець продав останню одиницю товару одній покупчині.