
die Kurve
поворот
Вигин або поворот на шляху, дорозі чи залізничній колії.
Der Autofahrer nahm die scharfe Kurve zu schnell und kam von der Straße ab.
Водій надто швидко ввійшов у крутий поворот і з’їхав із дороги.
поворот
die Kurve, die Kurven
Завантажуємо збережений статус слова.

поворот
Вигин або поворот на шляху, дорозі чи залізничній колії.
Der Autofahrer nahm die scharfe Kurve zu schnell und kam von der Straße ab.
Водій надто швидко ввійшов у крутий поворот і з’їхав із дороги.

крива
Лінія на графіку або в системі координат, яка показує змінну величину.
Die Kurve auf dem Chart zeigt einen deutlichen Anstieg der Arbeitslosigkeit.
Крива на графіку показує помітне зростання безробіття.

викрутитися
Ледве впоратися зі складною ситуацією або успішно розв’язати проблему, часто після початкових труднощів.
Nach einem schlechten Start ins Semester hat er mit viel Lernen doch noch die Kurve gekriegt.
Після невдалого початку семестру він завдяки наполегливому навчанню все-таки зміг викрутитися.

фанатський сектор
Вигнута частина стадіону або арени, де часто збираються особливо віддані вболівальники команди.
Die Stimmung in der Fankurve war nach dem Tor unglaublich.
Після гола настрій у фанатському секторі був неймовірний.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Kurven |
| Genitiv | der Kurve |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kurve | die Kurven |
| Akkusativ | die Kurve | die Kurven |
| Dativ | der Kurve | den Kurven |
| Genitiv | der Kurve | der Kurven |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Зверни увагу на прийменники та відмінок. Рух у поворот виражається сполученням «in die Kurve» (у поворот, Akkusativ), а місце описується сполученням «in der Kurve» (у повороті, Dativ).
Das Motorrad fuhr schnell in die Kurve.
Мотоцикл швидко в’їхав у поворот.
In der Kurve stand ein Baum direkt an der Straße.
У повороті просто біля дороги стояло дерево.
У контексті доріг і шляхів «Kurve» (поворот) часто поєднується з певними прикметниками та дієсловами. Типові сполучення: «eine scharfe Kurve» (крутий поворот), «eine weite Kurve» (пологий поворот) або «die Kurve nehmen» (проїхати поворот).
Sei vorsichtig, die nächste Kurve ist sehr eng.
Будь обережний, наступний поворот дуже крутий.
Er hat die Kurve geschnitten, um schneller zu sein.
Він зрізав поворот, щоб їхати швидше.
Коли «Kurve» (крива) означає лінію на графіку, це слово часто вживають у контексті даних, економіки або науки. Слова-підказки: «Anstieg» (зростання), «Abfall» (спад), «Statistik» (статистика) або «Diagramm» (діаграма).
Die Kurve der Infektionszahlen flacht langsam ab.
Крива кількості інфікованих поступово вирівнюється.
Вислів «die Kurve kriegen» (викрутитися, упоратися) є сталою конструкцією. За ним стоїть образ автомобіля, який ледь не потрапляє в аварію, але в останню мить проходить поворот. Це означає ледве впоратися зі складною ситуацією.
Er hatte große Probleme in der Schule, aber im letzten Jahr hat er die Kurve gekriegt.
У нього були великі проблеми в школі, але в останньому році він зміг викрутитися.
Значення «Fanblock im Stadion» (фанатський сектор на стадіоні) легко розпізнати за спортивним контекстом. На це вживання чітко вказують такі слова, як «Stadion» (стадіон), «Fans» (уболівальники), «Gesänge» (пісні вболівальників) або «Fußball» (футбол).
Die Fans in der Kurve feierten ihre Mannschaft mit lauten Gesängen.
Уболівальники у фанатському секторі гучними піснями святкували перемогу своєї команди.
лінія
«Linie» (лінія) може бути просто видимим штрихом або лінією, що показує зв’язок. «Kurve» (крива), навпаки, — це лінія, напрямок якої змінюється або яка є вигнутою, особливо на графіку. Використовуй «Linie» для прямого або загалом зображеного зв’язку, а «Kurve» — для мінливого напрямку.

Die Kurve im Diagramm steigt nach den ersten Messungen deutlich an.
Крива на графіку помітно зростає після перших вимірювань.
Die Linie im Diagramm verbindet die beiden Messpunkte gerade miteinander.
Лінія на графіку прямо з’єднує між собою дві точки вимірювання.