
der Schwung
імпульс
Швидкий, часто дугоподібний рух, який виникає внаслідок поштовху й супроводжується певною силою або енергією.
Er öffnete die Tür mit Schwung und trat ein.
Він із розмахом відчинив двері й увійшов.
імпульс / запал
der Schwung, die Schwünge
Завантажуємо збережений статус слова.

імпульс
Швидкий, часто дугоподібний рух, який виникає внаслідок поштовху й супроводжується певною силою або енергією.
Er öffnete die Tür mit Schwung und trat ein.
Він із розмахом відчинив двері й увійшов.

запал
Внутрішня енергія, захоплення або прагнення діяти, що спонукає людину чи певну діяльність рухатися вперед.
Nach dem Urlaub war sie wieder voller Schwung für die Arbeit.
Після відпустки вона знову була сповнена запалу до роботи.

набрати темпу
Почати ставати активним, жвавим або продуктивним.
Die Party brauchte eine Weile, um richtig in Schwung zu kommen.
Вечірці знадобився певний час, щоб по-справжньому набрати темпу.

купа
Розмовне слово на позначення великої кількості або числа речей чи людей, які одночасно надходять або опрацьовуються.
Heute ist ein ganzer Schwung neuer Bewerbungen angekommen.
Сьогодні надійшла ціла купа нових заяв.

вигин
Елегантно вигнута лінія або форма, наприклад у почерку чи архітектурі.
Ihre Unterschrift hat einen schönen Schwung.
У її підписі є красивий вигин.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Schwünge |
| Genitiv | des Schwunges |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schwung | die Schwünge |
| Akkusativ | den Schwung | die Schwünge |
| Dativ | dem Schwung | den Schwüngen |
| Genitiv | des Schwunges des Schwungs | der Schwünge |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Іменник «der Schwung» (імпульс, запал) тісно пов’язаний із дієсловом «schwingen» (гойдатись). Коливальний рух створює імпульс, і це допомагає зрозуміти основне значення енергії та руху.
Die Turnerin holte auf der Schaukel Schwung für ihren Absprung.
Гімнастка розгойдувалася на гойдалці, щоб набрати імпульсу для стрибка.
Щоб описати рух, для підготовки часто вживають сполучення «Schwung holen» (набрати імпульсу), а для виконання руху — «mit Schwung» (із розмахом).
Der Golfer holt mit dem Schläger Schwung und schlägt den Ball.
Гольфіст замахується ключкою й б’є по м’ячу.
Sie warf den Ball mit viel Schwung über das Spielfeld.
Вона з великим розмахом перекинула м’яч через поле.
Коли йдеться про мотивацію, часто кажуть «neuen Schwung» (новий запал) або «voller Schwung» (сповнений запалу). Запал також можна «mitnehmen» (зберегти й використати далі) або «verlieren» (втратити).
Nach dem erfolgreichen Projektstart wollen wir den Schwung mitnehmen.
Після успішного запуску проєкту ми хочемо зберегти цей запал.
Das Team ist nach der Pause wieder voller Schwung.
Після перерви команда знову сповнена запалу.
Сполучення «in Schwung kommen» (набрати темпу) означає, що щось поступово починає працювати або пожвавлюється. За допомогою «etwas in Schwung bringen» (надати чомусь темпу) можна активно запустити цей процес.
Am Montagmorgen brauche ich immer einen Kaffee, um in Schwung zu kommen.
У понеділок уранці мені завжди потрібна кава, щоб набрати темпу.
Der DJ hat mit seiner Musik die Feier richtig in Schwung gebracht.
Діджей своєю музикою по-справжньому пожвавив вечірку.
Значення «eine große Menge» (велика кількість) є розмовним. Його часто вживають у формі «ein ganzer Schwung» (ціла купа), коли говорять про групу речей або людей, які надходять одночасно.
Der Postbote hat heute einen ganzen Schwung Pakete für die Nachbarn gebracht.
Сьогодні листоноша приніс сусідам цілу купу посилок.
У цьому значенні «Schwung» (вигин) описує елегантну, плавно вигнуту лінію. Часто кажуть, що почерк або малюнок «einen schönen Schwung hat» (має красивий вигин).
Die Kalligrafin zog die Buchstaben mit elegantem Schwung.
Каліграфиня вивела літери елегантним рухом.
посада / пункт / партія товару / пост
«der Posten» (партія товару) і «der Schwung» (купа) можуть позначати велику кількість товару. «der Posten» подає товар як єдине ціле, тоді як «der Schwung» є розмовним словом і підкреслює, що багато чого надходить або опрацьовується за один раз. У діловому описі товару доречніше вживати «Posten».

Heute ist ein neuer Schwung Kleidung für den Verkauf angekommen.
Сьогодні надійшла нова партія одягу для продажу.
Der Händler kaufte einen großen Posten Kleidung zu einem günstigen Preis.
Торговець купив велику партію одягу за вигідною ціною.