
dauern
тривати
Займати певний проміжок часу або продовжуватися протягом певного часу.
Die Zugfahrt von Hamburg nach München dauert etwa sechs Stunden.
Поїздка потягом із Гамбурга до Мюнхена триває приблизно шість годин.
тривати
dauern – dauerte – hat gedauert
Завантажуємо збережений статус слова.

тривати
Займати певний проміжок часу або продовжуватися протягом певного часу.
Die Zugfahrt von Hamburg nach München dauert etwa sechs Stunden.
Поїздка потягом із Гамбурга до Мюнхена триває приблизно шість годин.

викликати жаль
Уживається з додатком у давальному відмінку, щоб висловити жаль або співчуття до когось. Це вживання радше піднесене або застаріле.
Der arme Kerl dauert mich wirklich, wie er da im Regen steht.
Мені справді шкода бідолаху, який так і стоїть під дощем.
| ich | dauere daure |
|---|---|
| du | dauerst |
| er/sie/es | dauert |
| wir | dauern |
| ihr | dauert |
| sie | dauern |
| ich | dauerte |
|---|---|
| du | dauertest |
| er/sie/es | dauerte |
| wir | dauerten |
| ihr | dauertet |
| sie | dauerten |
| ich | habe gedauert |
|---|---|
| du | hast gedauert |
| er/sie/es | hat gedauert |
| wir | haben gedauert |
| ihr | habt gedauert |
| sie | haben gedauert |
| du | dauere! dauer!, daure! |
|---|---|
| ihr | dauert! |
| Sie | dauern Sie! |
| ich | hatte gedauert |
|---|---|
| du | hattest gedauert |
| er/sie/es | hatte gedauert |
| wir | hatten gedauert |
| ihr | hattet gedauert |
| sie | hatten gedauert |
| ich | werde dauern |
|---|---|
| du | wirst dauern |
| er/sie/es | wird dauern |
| wir | werden dauern |
| ihr | werdet dauern |
| sie | werden dauern |
| ich | dauere daure |
|---|---|
| du | dauerst |
| er/sie/es | dauere daure |
| wir | dauern |
| ihr | dauert |
| sie | dauern |
Вживається в непрямій мові.
| ich | dauerte |
|---|---|
| du | dauertest |
| er/sie/es | dauerte |
| wir | dauerten |
| ihr | dauertet |
| sie | dauerten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | dauern |
|---|---|
| з zu | zu dauern |
| Partizip I | dauernd |
| Partizip II | gedauert |
Дієслово «dauern» (тривати) дуже часто вживають із безособовим займенником «es» (це) у ролі підмета. Так особливо часто будують запитання й загальні вислови про час.
Wie lange dauert es noch bis zum nächsten Halt?
Скільки ще до наступної зупинки?
Es dauert einen Moment, bis das Programm startet.
Минає мить, перш ніж програма запускається.
Тривалість дії або події виражають знахідним відмінком. Підметом речення є те, що займає час.
Der Film dauert fast drei Stunden.
Фільм триває майже три години.
Die Reparatur meines Autos dauerte den ganzen Nachmittag.
Ремонт моєї машини тривав цілий день.
У рідкісному значенні «leidtun» (викликати жаль) особа, яка співчуває, стоїть у давальному відмінку. Підметом речення є особа або річ, які викликають у когось жаль.
Das verletzte Tier dauert mich sehr.
Мені дуже шкода пораненої тварини.
Значення «leidtun» (викликати жаль) або «Mitleid erregen» (викликати співчуття) застаріле й нині вживається лише в літературному або дуже піднесеному мовленні. У сучасному повсякденному мовленні воно практично не трапляється.
Deine traurige Geschichte dauert mich.
Твоя сумна історія викликає в мене жаль.
іти
«Gehen» (тривати) може вказувати на тривалість певних подій або пропозицій, але його вживання сильніше залежить від звичного формулювання. «Dauern» (тривати) загалом позначає проміжок часу, тому підходить у більшій кількості ситуацій. Коли йдеться про фільм, можливі обидва слова.

Der Film dauert zwei Stunden.
Фільм триває дві години.
Der Film geht zwei Stunden.
Фільм триває дві години.