
die Bremse
ترمز
وسیلهای فنی در خودرو یا ماشین برای کمکردن سرعت یا متوقفکردن آن.
Vor der Kurve musste der Fahrer stark auf die Bremse treten.
راننده مجبور شد پیش از پیچ محکم ترمز بگیرد.
ترمز / خرمگس / مانع
die Bremse, die Bremsen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ترمز
وسیلهای فنی در خودرو یا ماشین برای کمکردن سرعت یا متوقفکردن آن.
Vor der Kurve musste der Fahrer stark auf die Bremse treten.
راننده مجبور شد پیش از پیچ محکم ترمز بگیرد.

خرمگس
حشرهای بزرگ و نیشزن که بیشتر در نزدیکی دامها یا پهنههای آبی دیده میشود.
Am Seeufer wurden wir ständig von Bremsen umschwirrt.
کنار دریاچه مدام خرمگسها دوروبرمان میچرخیدند.

مانع
در معنای مجازی: شخص یا شرایطی که روند یا پیشرفتی را کند میکند یا مانع آن میشود.
Die übermäßige Bürokratie ist eine echte Bremse für das Wirtschaftswachstum.
کاغذبازی بیش از حد مانع واقعی رشد اقتصادی است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Bremsen |
| Genitiv | der Bremse |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bremse | die Bremsen |
| Akkusativ | die Bremse | die Bremsen |
| Dativ | der Bremse | den Bremsen |
| Genitiv | der Bremse | der Bremsen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Bremsen |
| Genitiv | der Bremse |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bremse | die Bremsen |
| Akkusativ | die Bremse | die Bremsen |
| Dativ | der Bremse | den Bremsen |
| Genitiv | der Bremse | der Bremsen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Bremse» (ترمز) از خانواده واژگانی فعل «bremsen» (ترمز گرفتن) است. اسم به وسیله اشاره دارد، درحالیکه فعل کاری را توصیف میکند که سرعت را کم میکند.
Du musst stärker bremsen, die Ampel ist rot!
باید محکمتر ترمز بگیری؛ چراغ قرمز است!
سه معنی را میتوان بهخوبی از بافت تشخیص داد. اگر صحبت از خودروها یا ماشینآلات باشد، منظور وسیله فنی است. در بافت طبیعت و حشرات، منظور آن جانور است. در بحثهای اقتصادی یا سیاسی، منظور معنی مجازی است.
Die Bremsen an meinem Fahrrad funktionieren nicht mehr richtig.
ترمزهای دوچرخهام دیگر درست کار نمیکنند.
Diese lauten Bremsen am See machen mich wahnsinnig!
این خرمگسهای پرسروصدا کنار دریاچه دیوانهام کردهاند!
Hohe Steuern sind eine Bremse für die wirtschaftliche Entwicklung.
مالیاتهای بالا مانعی برای توسعه اقتصادی هستند.
وقتی صحبت از ترمز خودرو است، رایجترین و طبیعیترین عبارت «auf die Bremse treten» (ترمز گرفتن) است. در اینجا از فعل «treten» (پا گذاشتن) استفاده میکنید، نه «drücken» (فشار دادن) یا «schieben» (هل دادن).
Als ein Kind auf die Straße lief, trat der Fahrer sofort auf die Bremse.
وقتی کودکی به خیابان دوید، راننده فوراً ترمز گرفت.
در معنی مجازی، «Bremse» (مانع) اغلب با فعلهای «sein» (بودن) یا «wirken» (عمل کردن) به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «eine Bremse für etwas sein» (مانعی برای چیزی بودن) و «als Bremse wirken» (بهعنوان مانع عمل کردن).
Seine pessimistische Haltung war eine echte Bremse für das ganze Team.
نگرش بدبینانه او مانع واقعی برای کل تیم بود.
مانع
«Hindernis» (دشواری) بهطور کلی به مشکلی گفته میشود که باید برطرف شود. «Bremse» (مانع) زمانی مناسب است که چیزی بیشتر باعث کند شدن پیشرفت شود، بیآنکه لزوماً آن را متوقف کند. بنابراین، وقتی چیزی جلوی پیشرفت را میگیرد، معمولاً «Hindernis» مناسبتر است و وقتی باعث تأخیر میشود، «Bremse» مناسبتر است.

Die langsame Abstimmung im Team ist eine Bremse für den Fortschritt des Projekts.
هماهنگی کند در تیم، مانعی برای پیشرفت پروژه است.
Der fehlende Zugang zu den Daten ist ein Hindernis für den Abschluss des Projekts.
نداشتن دسترسی به دادهها مانعی برای به پایان رساندن پروژه است.