
der Buckel
горб
Помітне, часто округле викривлення спини людини, спричинене викривленням хребта.
Vom vielen schweren Tragen hat er schon früh einen Buckel bekommen.
Через те, що він багато носив важке, у нього ще змолоду виріс горб.
горб / спина / пагорб
der Buckel, die Buckel
Завантажуємо збережений статус слова.

горб
Помітне, часто округле викривлення спини людини, спричинене викривленням хребта.
Vom vielen schweren Tragen hat er schon früh einen Buckel bekommen.
Через те, що він багато носив важке, у нього ще змолоду виріс горб.

спина
Розмовне слово на позначення спини, особливо в контексті фізичних зусиль, роботи чи тягарів.
Ich hab mir den ganzen Tag für dich den Buckel krumm gemacht!
Я цілий день надривався заради тебе!

горб
Природне м’ясисте підвищення на спині деяких тварин, наприклад верблюдів або бізонів.
Entgegen dem Volksglauben speichert ein Kamel in seinem Buckel Fett, nicht Wasser.
Всупереч поширеній думці, верблюд запасає в горбі жир, а не воду.

пагорб
Невелике пологе підвищення на місцевості; невеликий пагорб.
Wir machten auf einem kleinen Buckel Rast, um die Aussicht zu genießen.
Ми перепочили на невеликому пагорбі, щоб помилуватися краєвидом.

бути до когось байдужим
Грубий розмовний вислів, що означає, що людина або щось комусь абсолютно байдужі.
Seine Meinung kann mir den Buckel runterrutschen, ich mache es trotzdem.
Його думка мене не обходить, я все одно зроблю по-своєму.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Buckel |
| Genitiv | des Buckels |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Buckel | die Buckel |
| Akkusativ | den Buckel | die Buckel |
| Dativ | dem Buckel | den Buckeln |
| Genitiv | des Buckels | der Buckel |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Buckel |
| Genitiv | des Buckels |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Buckel | die Buckel |
| Akkusativ | den Buckel | die Buckel |
| Dativ | dem Buckel | den Buckeln |
| Genitiv | des Buckels der Buckel | der Buckel |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово «Buckel» (горб, спина або пагорб) може означати спину людини, горб тварини або невеликий пагорб. Значення зрозуміле з контексту.
Das Kamel speichert Fett in seinem Buckel.
Верблюд запасає жир у горбі.
Hinter dem kleinen Buckel beginnt der Wald.
За невеликим пагорбом починається ліс.
У розмовній мові «der Buckel» (спина) часто вживають як синонім до «der Rücken» (спина), зазвичай у сталих висловах, що передають зусилля або тягар.
Für den Umzug meiner Schwester habe ich mir den ganzen Tag den Buckel krumm gemacht.
Я цілий день надривався, допомагаючи сестрі з переїздом.
Вислів «jemandem den Buckel runterrutschen können» (бути комусь абсолютно байдужим) — це грубий спосіб сказати, що щось людину зовсім не обходить. Людину, якій байдуже, позначають у Dativ.
Seine Kritik kann mir den Buckel runterrutschen.
Його критика мене не обходить.
Коли йдеться про фізичне викривлення спини, типові вислови — «einen Buckel haben» (мати горб) або «einen Buckel bekommen» (набути горба).
Der alte Mann hat vom vielen Bücken einen Buckel.
У старого чоловіка від частого нахиляння виріс горб.
Вживання слова «Buckel» (спина) замість «Rücken» (спина), а також вислів «den Buckel runterrutschen» (бути абсолютно байдужим) належать до неформальної розмовної мови. Їх варто вживати лише в невимушеному спілкуванні.
Hör auf zu jammern, das interessiert mich nicht. Rutsch mir den Buckel runter!
Годі скиглити, мені байдуже. Відчепися від мене!
спина
«Rücken» (спина) — нейтральна назва задньої частини тіла. «Buckel» (спина) також може розмовно й дещо грубо означати спину, особливо в контексті роботи, зусиль або важких тягарів. Тому в нейтральних висловлюваннях краще вживати «Rücken», а для особливо виснажливої роботи можна вжити «Buckel».

Beim Umzug habe ich den ganzen Tag schwere Kisten auf dem Buckel getragen.
Під час переїзду я цілий день носив на спині важкі коробки.
Nach dem Umzug tut mir der Rücken weh.
Після переїзду в мене болить спина.