
der Buckel
قوز
برآمدگیای قابل مشاهده و اغلب گرد در پشت انسان که بر اثر خمیدگی ستون فقرات ایجاد میشود.
Vom vielen schweren Tragen hat er schon früh einen Buckel bekommen.
او بر اثر حمل کردن وسایل سنگین زیاد، خیلی زود قوز درآورد.
قوز / پشت / کوهان / تپه
der Buckel, die Buckel
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قوز
برآمدگیای قابل مشاهده و اغلب گرد در پشت انسان که بر اثر خمیدگی ستون فقرات ایجاد میشود.
Vom vielen schweren Tragen hat er schon früh einen Buckel bekommen.
او بر اثر حمل کردن وسایل سنگین زیاد، خیلی زود قوز درآورد.

پشت
واژهای محاورهای برای پشت، بهویژه در ارتباط با زحمت، کار یا بار.
Ich hab mir den ganzen Tag für dich den Buckel krumm gemacht!
من تمام روز برای تو زحمت کشیدم!

کوهان
برآمدگی طبیعی و گوشتی روی پشت بعضی حیوانات، برای مثال شترها یا گاومیشهای کوهاندار.
Entgegen dem Volksglauben speichert ein Kamel in seinem Buckel Fett, nicht Wasser.
برخلاف باور عمومی، شتر در کوهانش چربی ذخیره میکند، نه آب.

تپه
برآمدگی کوچک و ملایمی در زمین؛ تپهای کوچک.
Wir machten auf einem kleinen Buckel Rast, um die Aussicht zu genießen.
روی تپهای کوچک استراحت کردیم تا از منظره لذت ببریم.

برای کسی کاملاً بیاهمیت بودن
عبارتی عامیانه و رکیک که بیان میکند یک شخص یا یک چیز برای کسی کاملاً بیاهمیت است.
Seine Meinung kann mir den Buckel runterrutschen, ich mache es trotzdem.
نظر او برای من هیچ اهمیتی ندارد؛ من به هر حال این کار را انجام میدهم.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Buckel |
| Genitiv | des Buckels |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Buckel | die Buckel |
| Akkusativ | den Buckel | die Buckel |
| Dativ | dem Buckel | den Buckeln |
| Genitiv | des Buckels | der Buckel |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Buckel |
| Genitiv | des Buckels |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Buckel | die Buckel |
| Akkusativ | den Buckel | die Buckel |
| Dativ | dem Buckel | den Buckeln |
| Genitiv | des Buckels der Buckel | der Buckel |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Buckel» (قوز، کوهان یا تپه) میتواند به پشت یک انسان، کوهان یک حیوان یا تپهای کوچک اشاره کند. بافت جمله معنای آن را روشن میکند.
Das Kamel speichert Fett in seinem Buckel.
شتر در کوهانش چربی ذخیره میکند.
Hinter dem kleinen Buckel beginnt der Wald.
پشت تپهٔ کوچک، جنگل شروع میشود.
در زبان محاوره، «der Buckel» (پشت) اغلب بهعنوان مترادف «der Rücken» (پشت) به کار میرود؛ معمولاً در عبارتهای ثابتی که زحمت یا فشار را بیان میکنند.
Für den Umzug meiner Schwester habe ich mir den ganzen Tag den Buckel krumm gemacht.
برای اسبابکشی خواهرم تمام روز خیلی زحمت کشیدم.
عبارت «jemandem den Buckel runterrutschen können» (برای کسی کاملاً بیاهمیت بودن) روشی رکیک برای گفتن این است که چیزی برای کسی اصلاً اهمیتی ندارد. شخصی که آن چیز برایش بیاهمیت است، در حالت Dativ میآید.
Seine Kritik kann mir den Buckel runterrutschen.
انتقاد او برای من هیچ اهمیتی ندارد.
وقتی دربارهٔ تغییر شکل فیزیکی پشت صحبت میکنیم، فعلهای رایج «einen Buckel haben» (قوز داشتن) و «einen Buckel bekommen» (قوز درآوردن) هستند.
Der alte Mann hat vom vielen Bücken einen Buckel.
آن مرد پیر بر اثر خم شدن زیاد قوز دارد.
کاربرد «Buckel» برای «Rücken» (پشت) و همچنین عبارت «den Buckel runterrutschen» (برای کسی کاملاً بیاهمیت بودن) به زبان محاورهای غیررسمی تعلق دارند. بهتر است این عبارتها را فقط در گفتوگوهای خودمانی به کار ببرید.
Hör auf zu jammern, das interessiert mich nicht. Rutsch mir den Buckel runter!
دست از غر زدن بردار؛ برای من مهم نیست. برو پی کارت!
پشت
«Rücken» (پشت) اصطلاح خنثی برای بخش پشتی بدن است. «Buckel» (پشت) هم میتواند در زبان محاورهای و تا حدی زمخت به پشت گفته شود، بهویژه در ارتباط با کار، زحمت یا بارهای سنگین. بنابراین، در گفتههای خنثی «Rücken» انتخاب بهتری است، اما برای کاری که بهخصوص طاقتفرساست، «Buckel» هم میتواند به کار برود.

Beim Umzug habe ich den ganzen Tag schwere Kisten auf dem Buckel getragen.
هنگام اسبابکشی، تمام روز جعبههای سنگین را روی پشتم حمل کردم.
Nach dem Umzug tut mir der Rücken weh.
بعد از اسبابکشی، پشتم درد میکند.