
der Buckel
kambur
İnsanın omurgasının eğrilmesiyle oluşan, sırtta görülen ve çoğu zaman yuvarlak olan bir çıkıntı.
Vom vielen schweren Tragen hat er schon früh einen Buckel bekommen.
Ağır yükleri çok taşımaktan genç yaşta kambur oldu.
kambur / sırt / hörgüç
der Buckel, die Buckel
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kambur
İnsanın omurgasının eğrilmesiyle oluşan, sırtta görülen ve çoğu zaman yuvarlak olan bir çıkıntı.
Vom vielen schweren Tragen hat er schon früh einen Buckel bekommen.
Ağır yükleri çok taşımaktan genç yaşta kambur oldu.

sırt
Günlük dilde, özellikle çaba, iş veya yüklerle bağlantılı olarak sırt için kullanılır.
Ich hab mir den ganzen Tag für dich den Buckel krumm gemacht!
Bütün gün senin için canımı dişime taktım!

hörgüç
Develerde veya bizonlarda olduğu gibi bazı hayvanların sırtında bulunan, doğal ve etli çıkıntı.
Entgegen dem Volksglauben speichert ein Kamel in seinem Buckel Fett, nicht Wasser.
Yaygın inanışın aksine deve, hörgücünde su değil yağ depolar.

tümsek
Arazideki küçük ve hafif yükselti; küçük bir tepe.
Wir machten auf einem kleinen Buckel Rast, um die Aussicht zu genießen.
Manzaranın tadını çıkarmak için küçük bir tümsekte mola verdik.

birinin umurunda olmamak
Bir kişinin veya şeyin hiç umursanmadığını anlatan kaba, günlük dilde kullanılan bir deyim.
Seine Meinung kann mir den Buckel runterrutschen, ich mache es trotzdem.
Onun fikri umurumda değil, yine de yapacağım.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Buckel |
| Genitiv | des Buckels |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Buckel | die Buckel |
| Akkusativ | den Buckel | die Buckel |
| Dativ | dem Buckel | den Buckeln |
| Genitiv | des Buckels | der Buckel |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Buckel |
| Genitiv | des Buckels |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Buckel | die Buckel |
| Akkusativ | den Buckel | die Buckel |
| Dativ | dem Buckel | den Buckeln |
| Genitiv | des Buckels der Buckel | der Buckel |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Buckel” bir insanın sırtını, bir hayvanın hörgücünü ya da küçük bir tümseği anlatabilir. Anlamı bağlamdan anlaşılır.
Das Kamel speichert Fett in seinem Buckel.
Deve yağı hörgücünde depolar.
Hinter dem kleinen Buckel beginnt der Wald.
Küçük tümsekten sonra orman başlıyor.
Günlük dilde “der Buckel” çoğu zaman “der Rücken” (sırt) yerine kullanılır. Bu kullanım genellikle çabayı ya da yükü anlatan kalıp ifadelerde görülür.
Für den Umzug meiner Schwester habe ich mir den ganzen Tag den Buckel krumm gemacht.
Kız kardeşimin taşınmasına yardım ederken bütün gün çok yoruldum.
“jemandem den Buckel runterrutschen können” (birinin umurunda olmamak), bir şeyi hiç umursamadığını kaba bir şekilde söylemenin yoludur. Bir şeyin umurunda olmayan kişi Dativ durumunda olur.
Seine Kritik kann mir den Buckel runterrutschen.
Onun eleştirisi hiç umurumda değil.
Sırtın fiziksel olarak şeklinin bozulmasından söz ederken sık kullanılan fiiller “einen Buckel haben” (kambur olmak) ve “einen Buckel bekommen” (kamburlaşmak) ifadeleridir.
Der alte Mann hat vom vielen Bücken einen Buckel.
Yaşlı adam çok eğilip kalktığı için kamburlaşmış.
“Buckel” kelimesinin “Rücken” (sırt) yerine kullanılması ve “den Buckel runterrutschen” (birinin umurunda olmamak) ifadesi günlük, samimi dile aittir. Bunları yalnızca rahat sohbetlerde kullanmalısın.
Hör auf zu jammern, das interessiert mich nicht. Rutsch mir den Buckel runter!
Sızlanmayı bırak, bu hiç umurumda değil. Defol git!
sırt
“Rücken” (sırt), vücudun arka kısmı için kullanılan tarafsız kelimedir. “Buckel” (sırt) de günlük dilde ve biraz kaba bir ifadeyle sırt anlamına gelebilir; özellikle iş, yorucu çaba veya ağır yüklerle ilgili durumlarda kullanılır. Bu nedenle tarafsız anlatımlarda “Rücken” daha uygundur; özellikle çok yorucu bir işten söz ederken “Buckel” de kullanılabilir.

Beim Umzug habe ich den ganzen Tag schwere Kisten auf dem Buckel getragen.
Taşınırken bütün gün sırtımda ağır koliler taşıdım.
Nach dem Umzug tut mir der Rücken weh.
Taşınma işinden sonra sırtım ağrıyor.