
der Buckel
حدبة الظهر
بروز واضح، غالبا ما يكون مستديرا، في ظهر الإنسان، ينشأ عن انحناء العمود الفقري.
Vom vielen schweren Tragen hat er schon früh einen Buckel bekommen.
أدى حمل الأشياء الثقيلة كثيرا إلى إصابته بحدبة الظهر في سن مبكرة.
حدبة / ظهر / سنام
der Buckel, die Buckel
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حدبة الظهر
بروز واضح، غالبا ما يكون مستديرا، في ظهر الإنسان، ينشأ عن انحناء العمود الفقري.
Vom vielen schweren Tragen hat er schon früh einen Buckel bekommen.
أدى حمل الأشياء الثقيلة كثيرا إلى إصابته بحدبة الظهر في سن مبكرة.

الظهر
تعبير عامي عن الظهر، ولا سيما في سياق بذل الجهد أو العمل أو حمل الأثقال.
Ich hab mir den ganzen Tag für dich den Buckel krumm gemacht!
لقد أرهقت ظهري طوال اليوم من أجلك!

سنام
بروز طبيعي لحمي على ظهر بعض الحيوانات، مثل الجمال أو البيسون.
Entgegen dem Volksglauben speichert ein Kamel in seinem Buckel Fett, nicht Wasser.
على عكس الاعتقاد الشائع، يخزن الجمل الدهون في سنامه لا الماء.

تل صغير
ارتفاع صغير ولطيف في الأرض؛ تل صغير.
Wir machten auf einem kleinen Buckel Rast, um die Aussicht zu genießen.
استرحنا على تل صغير لنستمتع بالمنظر.

لا يكترث لأحد
تعبير عامي فظ يفيد أن شخصا أو شيئا لا يعني للمرء شيئا إطلاقا.
Seine Meinung kann mir den Buckel runterrutschen, ich mache es trotzdem.
لا يهمني رأيه إطلاقا، وسأفعل ذلك رغم ذلك.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Buckel |
| Genitiv | des Buckels |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Buckel | die Buckel |
| Akkusativ | den Buckel | die Buckel |
| Dativ | dem Buckel | den Buckeln |
| Genitiv | des Buckels | der Buckel |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Buckel |
| Genitiv | des Buckels |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Buckel | die Buckel |
| Akkusativ | den Buckel | die Buckel |
| Dativ | dem Buckel | den Buckeln |
| Genitiv | des Buckels der Buckel | der Buckel |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكن أن تشير كلمة «Buckel» (حدبة، سنام أو تل صغير) إلى ظهر إنسان، أو سنام حيوان، أو تل صغير. يوضح السياق المقصود.
Das Kamel speichert Fett in seinem Buckel.
يخزن الجمل الدهون في سنامه.
Hinter dem kleinen Buckel beginnt der Wald.
تبدأ الغابة خلف التل الصغير.
تُستخدم «der Buckel» (الظهر) في العامية غالبا مرادفا لـ«der Rücken» (الظهر)، وعادة في تعبيرات ثابتة تدل على الجهد أو المشقة.
Für den Umzug meiner Schwester habe ich mir den ganzen Tag den Buckel krumm gemacht.
أرهقت ظهري طوال اليوم وأنا أساعد أختي في الانتقال.
التعبير «jemandem den Buckel runterrutschen können» (لا يبالي بشيء إطلاقا) طريقة عامية فظة للقول إن المرء لا يبالي بشيء إطلاقا. ويأتي الشخص الذي لا يبالي في حالة Dativ.
Seine Kritik kann mir den Buckel runterrutschen.
لا أبالي بانتقاده إطلاقا.
عند الحديث عن تشوه جسدي في الظهر، من الأفعال الشائعة «einen Buckel haben» (لديه حدبة) و«einen Buckel bekommen» (يصاب بحدبة).
Der alte Mann hat vom vielen Bücken einen Buckel.
لدى الرجل المسن حدبة بسبب كثرة الانحناء.
استخدام «Buckel» (الظهر) بمعنى «Rücken» (الظهر)، وكذلك التعبير «den Buckel runterrutschen» (لا أبالي إطلاقا)، من العامية غير الرسمية. ينبغي ألا تستخدمهما إلا في الأحاديث الودية.
Hör auf zu jammern, das interessiert mich nicht. Rutsch mir den Buckel runter!
كف عن التذمر، فهذا لا يهمني. اذهب إلى الجحيم!
ظهر
«Rücken» (ظهر) هي التسمية المحايدة للجزء الخلفي من الجسم. ويمكن أن تعني «Buckel» (الظهر) الظهر أيضا في الاستعمال العامي والخشن نسبيا، ولا سيما في سياق العمل أو بذل الجهد أو حمل الأثقال. لذلك تكون «Rücken» أنسب في العبارات المحايدة، بينما يمكن استعمال «Buckel» عند الحديث عن عمل شاق بصورة خاصة.

Beim Umzug habe ich den ganzen Tag schwere Kisten auf dem Buckel getragen.
أثناء الانتقال، حملت صناديق ثقيلة على ظهري طوال اليوم.
Nach dem Umzug tut mir der Rücken weh.
بعد الانتقال، يؤلمني ظهري.