
der Rücken
спина
Задня частина тіла людини або тварини між шиєю та сідницями.
Ich habe vom langen Sitzen Schmerzen im Rücken.
Від довгого сидіння в мене болить спина.
спина
der Rücken, die Rücken
Завантажуємо збережений статус слова.

спина
Задня частина тіла людини або тварини між шиєю та сідницями.
Ich habe vom langen Sitzen Schmerzen im Rücken.
Від довгого сидіння в мене болить спина.

задній бік
Задня сторона предмета, наприклад стільця, книжки або шафи.
Auf dem Rücken des Buches steht der Titel in goldenen Buchstaben.
На корінці книжки золотими літерами написано назву.

зраджувати когось
Зраджувати когось або залишати когось напризволяще, хоча ця людина тобі довіряла.
Ich dachte, er wäre mein Freund, aber bei der Abstimmung ist er mir in den Rücken gefallen.
Я думав, що він мій друг, але під час голосування він мене зрадив.

мати вільні руки
Не мати інших турбот або обов’язків, щоб зосередитися на певному завданні.
Seit die Kinder in der Kita sind, habe ich endlich den Rücken frei, um mein Buch zu schreiben.
Відколи діти ходять до дитсадка, я нарешті маю вільні руки, щоб писати свою книжку.

підтримка
У переносному значенні — підтримка або опора.
Mit dem Rücken seiner Familie konnte er das Risiko eingehen und seine eigene Firma gründen.
Завдяки підтримці родини він наважився ризикнути й заснувати власну компанію.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Rücken |
| Genitiv | des Rückens |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rücken | die Rücken |
| Akkusativ | den Rücken | die Rücken |
| Dativ | dem Rücken | den Rücken |
| Genitiv | des Rückens | der Rücken |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово «Rücken» (спина) є основою для багатьох інших слів, пов’язаних із «hinten» (позаду) або «zurück» (назад), наприклад «zurück» (назад), «Rückseite» (задній бік), «Rucksack» (рюкзак) або «Rückgrat» (хребет).
Für die Wanderung packe ich meinen Rucksack.
Для походу я пакую свій рюкзак.
У зв’язку з частиною тіла дуже часто вживаються сталі вислови «Schmerzen im Rücken haben» (мати біль у спині), «auf dem Rücken liegen» (лежати на спині) або розмовне «Rücken haben» (мати біль у спині).
Ich schlafe am liebsten auf dem Rücken.
Я найбільше люблю спати на спині.
Ідіома «jemandem in den Rücken fallen» (зраджувати когось) означає зрадити когось. Людина, яку зраджують, завжди стоїть у Dativ.
Er hat mir versprochen zu helfen, aber dann ist er mir in den Rücken gefallen.
Він пообіцяв мені допомогти, але потім зрадив мене.
Ідіома «den Rücken frei haben» (мати вільні руки) означає, що ти можеш зосередитися на чомусь без турбот або відволікань. У тебе є потрібна підтримка.
Dank der Hilfe meiner Eltern habe ich den Rücken frei, um mich auf mein Studium zu konzentrieren.
Завдяки допомозі батьків я маю вільні руки, щоб зосередитися на навчанні.
У переносному значенні «Rücken» (спина) означає підтримку. Поширений вислів — «jemandem den Rücken stärken» (підтримувати когось морально), тобто підтримувати когось.
In der schwierigen Situation hat mir meine Familie immer den Rücken gestärkt.
У складній ситуації моя родина завжди мене підтримувала.
підтримка
«Unterstützung» (підтримка) безпосередньо означає допомогу й може самостійно позначати практичну, моральну або ідейну допомогу. «Rücken» (підтримка) теж може означати опору, але лише в переносних, сталих або явно метафоричних сполученнях. Для загальної допомоги підходить «Unterstützung», а для образної опори — «Rücken».

Bei dem schwierigen Projekt wusste er seine Kolleginnen im Rücken.
Під час складного проєкту він знав, що його колеги його підтримують.
Dank der Unterstützung seiner Kolleginnen konnte er das Projekt rechtzeitig beenden.
Завдяки підтримці своїх колег він зміг вчасно завершити проєкт.