آلمانی فعل B2 رتبه 13823

dableiben

ماندن

dableiben – blieb da – ist dageblieben

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: dableiben، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

dableiben vs bleiben

ماندن

وقتی قرار است کسی مکانی را ترک نکند، «⁨bleiben⁩» (ماندن) و «⁨dableiben⁩» (در آنجا ماندن) هر دو مناسب‌اند. در «⁨bleiben⁩»، مکان از متن یا از یک عبارت مکانی فهمیده می‌شود. «⁨Dableiben⁩» صریحاً تأکید می‌کند که شخص باید دقیقاً همان‌جا بماند و معمولاً لحنی محاوره‌ای‌تر دارد.

مثال تصویری برای bleiben
dableiben

Bitte bleib da, bis ich zurückkomme.

لطفاً تا وقتی برگردم همان‌جا بمان.

bleiben

Bitte bleib hier, bis ich zurückkomme.

لطفاً تا وقتی برگردم اینجا بمان.

باز کردن صفحه کامل کلمه: bleiben

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...