
dableiben
در آنجا ماندن
در جایی مشخص ماندن و نرفتن یا همراه دیگران نرفتن.
Die anderen gingen nach Hause, aber ich blieb noch eine Stunde da.
بقیه به خانه رفتند، اما من یک ساعت دیگر همانجا ماندم.
ماندن
dableiben – blieb da – ist dageblieben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

در آنجا ماندن
در جایی مشخص ماندن و نرفتن یا همراه دیگران نرفتن.
Die anderen gingen nach Hause, aber ich blieb noch eine Stunde da.
بقیه به خانه رفتند، اما من یک ساعت دیگر همانجا ماندم.
| ich | bleibe da |
|---|---|
| du | bleibst da |
| er/sie/es | bleibt da |
| wir | bleiben da |
| ihr | bleibt da |
| sie | bleiben da |
| ich | blieb da |
|---|---|
| du | bliebst da |
| er/sie/es | blieb da |
| wir | blieben da |
| ihr | bliebt da |
| sie | blieben da |
| ich | bin dageblieben |
|---|---|
| du | bist dageblieben |
| er/sie/es | ist dageblieben |
| wir | sind dageblieben |
| ihr | seid dageblieben |
| sie | sind dageblieben |
| du | bleibe da! bleib da! |
|---|---|
| ihr | bleibt da! |
| Sie | bleiben Sie da! |
| ich | war dageblieben |
|---|---|
| du | warst dageblieben |
| er/sie/es | war dageblieben |
| wir | waren dageblieben |
| ihr | wart dageblieben |
| sie | waren dageblieben |
| ich | werde dableiben |
|---|---|
| du | wirst dableiben |
| er/sie/es | wird dableiben |
| wir | werden dableiben |
| ihr | werdet dableiben |
| sie | werden dableiben |
| ich | bleibe da |
|---|---|
| du | bleibest da |
| er/sie/es | bleibe da |
| wir | bleiben da |
| ihr | bleibet da |
| sie | bleiben da |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | bliebe da |
|---|---|
| du | bliebest da |
| er/sie/es | bliebe da |
| wir | blieben da |
| ihr | bliebet da |
| sie | blieben da |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | dableiben |
|---|---|
| با zu | dazubleiben |
| Partizip I | dableibend |
| Partizip II | dageblieben |
«Dableiben» (در آنجا ماندن) از «da» (در آنجا) و «bleiben» (ماندن) ساخته شده است. «da» به جایی اشاره میکند که از قبل معلوم است یا همین حالا نام برده شده و شخص در آن میماند.
Ihr könnt schon losfahren, ich bleibe noch da.
شما میتوانید همین حالا راه بیفتید، من کمی دیگر همانجا میمانم.
«Dableiben» (در آنجا ماندن) فعلی جداشدنی است: در جملهٔ اصلی «da» از فعل جدا میآید، اما در جملهٔ وابسته، این شکل یکپارچه میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین «da» و «bleiben» میآید.
Ich bleibe da, obwohl die anderen schon gegangen sind.
من میمانم، با اینکه بقیه قبلاً رفتهاند.
Sie fragt, ob ich dableibe.
او میپرسد که آیا من همانجا میمانم.
Er beschloss, dazubleiben.
او تصمیم گرفت همانجا بماند.
«Dableiben» (در آنجا ماندن) بهویژه در گفتار به کار میرود، وقتی مکان یا موقعیت از بافت جمله معلوم باشد. در دستور دادن اغلب از شکل «Bleib da!» (همانجا بمان!) استفاده میشود.
Die Party ist noch nicht vorbei – ich bleibe da.
مهمانی هنوز تمام نشده است؛ من میمانم.
Bleib da, bis ich zurückkomme!
همانجا بمان تا برگردم!
ماندن
وقتی قرار است کسی مکانی را ترک نکند، «bleiben» (ماندن) و «dableiben» (در آنجا ماندن) هر دو مناسباند. در «bleiben»، مکان از متن یا از یک عبارت مکانی فهمیده میشود. «Dableiben» صریحاً تأکید میکند که شخص باید دقیقاً همانجا بماند و معمولاً لحنی محاورهایتر دارد.

Bitte bleib da, bis ich zurückkomme.
لطفاً تا وقتی برگردم همانجا بمان.
Bitte bleib hier, bis ich zurückkomme.
لطفاً تا وقتی برگردم اینجا بمان.