
bleiben
залишатися
Перебувати в певному місці й не йти звідти.
Wegen des Regens bleiben wir heute zu Hause.
Через дощ ми сьогодні залишаємося вдома.
залишатися
bleiben – blieb – ist geblieben
Завантажуємо збережений статус слова.

залишатися
Перебувати в певному місці й не йти звідти.
Wegen des Regens bleiben wir heute zu Hause.
Через дощ ми сьогодні залишаємося вдома.

залишатися
Перебувати в певному стані або становищі.
Bitte bleiben Sie ruhig und geraten Sie nicht in Panik.
Будь ласка, залишайтеся спокійними й не панікуйте.

залишатися
Бути залишком або залишатися в наявності.
Vom Kuchen ist nur noch ein kleines Stück geblieben.
Від пирога залишився лише маленький шматочок.

дотримуватися
Не відмовлятися від уже прийнятого рішення, думки або висловлювання.
Ich bleibe bei meiner Meinung, auch wenn du anderer Ansicht bist.
Я дотримуюся своєї думки, навіть якщо ти думаєш інакше.

загинути
Евфемізм зі значенням «померти», особливо в контексті війни або нещасних випадків.
Sein Großvater ist im Krieg auf dem Feld geblieben.
Його дід загинув на війні в бою.
| ich | bleibe |
|---|---|
| du | bleibst |
| er/sie/es | bleibt |
| wir | bleiben |
| ihr | bleibt |
| sie | bleiben |
| ich | blieb |
|---|---|
| du | bliebst |
| er/sie/es | blieb |
| wir | blieben |
| ihr | bliebt |
| sie | blieben |
| ich | bin geblieben |
|---|---|
| du | bist geblieben |
| er/sie/es | ist geblieben |
| wir | sind geblieben |
| ihr | seid geblieben |
| sie | sind geblieben |
| du | bleibe! bleib! |
|---|---|
| ihr | bleibt! |
| Sie | bleiben Sie! |
| ich | war geblieben |
|---|---|
| du | warst geblieben |
| er/sie/es | war geblieben |
| wir | waren geblieben |
| ihr | wart geblieben |
| sie | waren geblieben |
| ich | werde bleiben |
|---|---|
| du | wirst bleiben |
| er/sie/es | wird bleiben |
| wir | werden bleiben |
| ihr | werdet bleiben |
| sie | werden bleiben |
| ich | bleibe |
|---|---|
| du | bleibest |
| er/sie/es | bleibe |
| wir | bleiben |
| ihr | bleibet |
| sie | bleiben |
Вживається в непрямій мові.
| ich | bliebe |
|---|---|
| du | bliebest |
| er/sie/es | bliebe |
| wir | blieben |
| ihr | bliebet |
| sie | blieben |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | bleiben |
|---|---|
| з zu | zu bleiben |
| Partizip I | bleibend |
| Partizip II | geblieben |
Хоча «bleiben» (залишатися) не описує руху, Perfekt із ним завжди утворюється з допоміжним дієсловом «sein» (бути). Це важливий виняток, який треба вивчити напам’ять.
Ich bin gestern länger im Büro geblieben.
Учора я довше залишався в офісі.
Щоб висловити, що стан не змінюється, «bleiben» (залишатися) безпосередньо поєднують із прикметником. Прикметник при цьому не відмінюється.
Auch in der schwierigen Situation blieb er ganz entspannt.
Навіть у складній ситуації він залишався цілком спокійним.
Якщо ти дотримуєшся думки або рішення, використовуй прийменник «bei» (при, на) з Dativ: «bei etwas bleiben» (дотримуватися чогось).
Er bleibt bei seinem Plan, nächstes Jahr umzuziehen.
Він дотримується свого плану наступного року переїхати.
Поширені сполучення з «bleiben» (залишатися): «in Kontakt bleiben» (залишатися на зв’язку), «am Ball bleiben» (і далі займатися справою) і «gesund bleiben» (залишатися здоровим, у побажанні).
Lass uns auch nach deinem Umzug in Kontakt bleiben.
Давай залишатися на зв’язку й після твого переїзду.
Das Thema ist komplex, aber wir müssen am Ball bleiben.
Тема складна, але ми маємо й далі нею займатися.
У значенні «übrig sein» (залишатися, бути в залишку) «bleiben» (залишатися) часто вживається з кількісними словами. Речення часто починаються з «Es ist/sind ...» (Залишилося ...).
Nach der Party sind noch viele Getränke geblieben.
Після вечірки залишилося ще багато напоїв.
У дуже формальному або літературному контексті, особливо коли йдеться про війну, «bleiben» (залишатися) може означати «sterben» (померти). У повсякденній мові це вживання дуже рідкісне.
Viele Soldaten sind auf dem Schlachtfeld geblieben.
Багато солдатів загинули на полі бою.
падати
«Bleiben» (загинути) і «fallen» (загинути) у контексті війни можуть позначати смерть людини. «Bleiben» є непрямим, евфемістичним висловом, тоді як «fallen» — звичне слово, пов’язане з війною. Вживай «bleiben» у більш обережному або завуальованому мовленні, а «fallen» — у прямому описі.

Viele Soldaten blieben im Krieg, und ihre Familien erhielten später Nachricht.
Багато солдатів загинули на війні, а їхні родини згодом отримали звістку.
Viele Soldaten fielen im Krieg, und ihre Familien erhielten später Nachricht.
Багато солдатів загинули на війні, а їхні родини згодом отримали звістку.