
die Forderung
вимога
Наполегливе бажання або вимога, яку хтось висуває.
Die Hauptforderung der Streikenden ist eine Lohnerhöhung um fünf Prozent.
Головна вимога страйкарів — підвищення зарплати на п’ять відсотків.
вимога
die Forderung, die Forderungen
Завантажуємо збережений статус слова.

вимога
Наполегливе бажання або вимога, яку хтось висуває.
Die Hauptforderung der Streikenden ist eine Lohnerhöhung um fünf Prozent.
Головна вимога страйкарів — підвищення зарплати на п’ять відсотків.

майнова вимога
Юридичне або ділове право вимагати певну послугу чи виплату, зазвичай гроші.
Das Unternehmen hat noch offene Forderungen in Höhe von 50.000 Euro.
У підприємства ще є непогашені вимоги на суму 50 000 євро.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Forderungen |
| Genitiv | der Forderung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Forderung | die Forderungen |
| Akkusativ | die Forderung | die Forderungen |
| Dativ | der Forderung | den Forderungen |
| Genitiv | der Forderung | der Forderungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Die Forderung» (вимога) безпосередньо походить від дієслова «fordern» (вимагати). Закінчення «-ung» перетворює дію вимагання на іменник.
Die Mitarbeiter fordern mehr Lohn, und ihre Forderung ist berechtigt.
Працівники вимагають вищої зарплати, і їхня вимога є обґрунтованою.
У зв’язку з бажаннями або вимогами вимогу часто «gestellt» (висувають) або «erhoben» (заявляють). Коли хтось виконує вимогу, вимогу «erfüllt» (виконують).
Die Gewerkschaft hat die Forderung nach kürzeren Arbeitszeiten gestellt.
Профспілка висунула вимогу скоротити робочий час.
Der Arbeitgeber konnte nicht alle Forderungen erfüllen.
Роботодавець не зміг виконати всі вимоги.
Коли потрібно точно описати, чого вимагають, зазвичай використовують прийменник «nach» (до, про) з наступним Dativ.
Die Forderung nach mehr Transparenz wurde immer lauter.
Вимога більшої прозорості ставала дедалі гучнішою.
У діловому або юридичному контексті «Forderung» (майнова вимога) майже завжди означає право вимагати гроші. Типові дієслівні сполучення тут — «eine Forderung begleichen» (сплатити вимогу) або «eine Forderung eintreiben» (активно стягнути заборговані гроші).
Die Rechnung ist überfällig, wir müssen die offene Forderung nun eintreiben.
Рахунок прострочений, тепер нам потрібно стягнути непогашену заборгованість.
право
«Anspruch» (право) передусім означає наявне право або правомочність на отримання певної послуги чи виплати. «Forderung» (майнова вимога) прямо й часто наполегливо висуває це право або вимогу до когось; коли йдеться про гроші, це часто означає належний до сплати борг. Використовуй «Anspruch» для підстави такого права, а «Forderung» — для результату, якого вимагають.

Nach dem Unfall stellte sie dem Unternehmen eine Forderung auf Entschädigung.
Після аварії вона висунула компанії вимогу про виплату компенсації.
Nach dem Unfall hat sie Anspruch auf eine Entschädigung.
Після аварії вона мала право на компенсацію.