
das Verlangen
бажання
Сильне бажання або глибока потреба в комусь чи чомусь.
Nach der langen Reise hatte sie ein großes Verlangen nach Ruhe.
Після довгої подорожі вона дуже хотіла відпочити.
бажання / вимога
das Verlangen, die Verlangen
Завантажуємо збережений статус слова.

бажання
Сильне бажання або глибока потреба в комусь чи чомусь.
Nach der langen Reise hatte sie ein großes Verlangen nach Ruhe.
Після довгої подорожі вона дуже хотіла відпочити.

вимога
Конкретна вимога або прохання, з яким хтось звертається до іншої людини.
Die Herausgabe der Unterlagen erfolgte auf Verlangen des Gerichts.
Документи видали на вимогу суду.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Verlangen |
| Genitiv | des Verlangens |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Verlangen | die Verlangen |
| Akkusativ | das Verlangen | die Verlangen |
| Dativ | dem Verlangen | den Verlangen |
| Genitiv | des Verlangens | der Verlangen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Те, на кого або на що спрямоване бажання, часто вказують за допомогою «nach» (за, до) та Dativ. Це стосується і бажання, спрямованого на певну людину.
Er spürte ein starkes Verlangen nach ihr.
Він відчував сильне бажання до неї.
Типові сполучення: «ein Verlangen verspüren» (відчувати бажання), «ein Verlangen stillen» (задовольняти бажання) і «einem Verlangen nachgeben» (піддаватися бажанню). У сполученні зі «stillen» (задовольняти) слово «Verlangen» стоїть в Akkusativ, а зі «nachgeben» (піддаватися) — у Dativ.
Mit einem Stück Schokolade stillte sie ihr Verlangen nach Süßem.
Шматочком шоколаду вона задовольнила своє бажання солодкого.
Schließlich gab er seinem Verlangen nach einer Zigarette nach.
Зрештою він піддався своєму бажанню викурити сигарету.
Конструкція «auf Verlangen» (на вимогу) вживається без артикля й особливо часто трапляється в адміністративних або юридичних текстах. Особу чи установу, яка висуває вимогу, можна назвати за допомогою наступного Genitiv.
Auf Verlangen der Behörde muss der Eigentümer weitere Nachweise vorlegen.
На вимогу органу влади власник має надати додаткові підтвердження.
бажання / задоволення
У разі сексуального бажання можуть підходити і «Lust» (хіть), і «Verlangen» (бажання). «Lust» при цьому радше підкреслює почуття сексуального збудження. «Verlangen» підкреслює сильне бажання певної людини; його сексуальне значення випливає з контексту.

Als sie ihn küsste, spürte er starkes Verlangen nach ihr.
Коли вона його поцілувала, він відчув сильне бажання бути з нею.
Als sie ihn küsste, spürte er starke Lust.
Коли вона його поцілувала, він відчув сильну хіть.