
erwischen
ловити
Застати або схопити когось під час забороненої чи таємної дії.
Die Lehrerin hat den Schüler beim Spicken erwischt.
Учителька спіймала учня на списуванні.
ловити
erwischen – erwischte – hat erwischt
Завантажуємо збережений статус слова.

ловити
Застати або схопити когось під час забороненої чи таємної дії.
Die Lehrerin hat den Schüler beim Spicken erwischt.
Учителька спіймала учня на списуванні.

встигати
Встигати дістатися до чогось або когось чи спіймати щось або когось саме вчасно, поки ще не пізно.
Wenn wir uns beeilen, erwischen wir vielleicht noch den letzten Bus.
Якщо ми поквапимося, то, можливо, ще встигнемо на останній автобус.

підхоплювати
Розмовне слово на позначення того, що людина захворіла.
Ich glaube, ich habe mir eine Erkältung erwischt.
Здається, я підхопив застуду.

потрапляти під
Зазнавати впливу чогось негативного або потерпати від чогось, наприклад від м’яча, негоди чи несприятливої обставини.
Wir wurden auf dem Rückweg vom Gewitter voll erwischt.
На зворотному шляху ми добряче потрапили під грозу.
| ich | erwische |
|---|---|
| du | erwischst erwischt |
| er/sie/es | erwischt |
| wir | erwischen |
| ihr | erwischt |
| sie | erwischen |
| ich | erwischte |
|---|---|
| du | erwischtest |
| er/sie/es | erwischte |
| wir | erwischten |
| ihr | erwischtet |
| sie | erwischten |
| ich | habe erwischt |
|---|---|
| du | hast erwischt |
| er/sie/es | hat erwischt |
| wir | haben erwischt |
| ihr | habt erwischt |
| sie | haben erwischt |
| du | erwische! erwisch! |
|---|---|
| ihr | erwischt! |
| Sie | erwischen Sie! |
| ich | hatte erwischt |
|---|---|
| du | hattest erwischt |
| er/sie/es | hatte erwischt |
| wir | hatten erwischt |
| ihr | hattet erwischt |
| sie | hatten erwischt |
| ich | werde erwischen |
|---|---|
| du | wirst erwischen |
| er/sie/es | wird erwischen |
| wir | werden erwischen |
| ihr | werdet erwischen |
| sie | werden erwischen |
| ich | erwische |
|---|---|
| du | erwischest |
| er/sie/es | erwische |
| wir | erwischen |
| ihr | erwischet |
| sie | erwischen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | erwischte |
|---|---|
| du | erwischtest |
| er/sie/es | erwischte |
| wir | erwischten |
| ihr | erwischtet |
| sie | erwischten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | erwischen |
|---|---|
| з zu | zu erwischen |
| Partizip I | erwischend |
| Partizip II | erwischt |
Дієслово «erwischen» (ловити) в усіх своїх значеннях має переважно розмовний характер. Його частіше вживають в усному мовленні, ніж у формальних письмових текстах.
Ich habe ihn gerade noch erwischt, bevor er zur Tür hinausging.
Я ледве встиг його схопити, перш ніж він вийшов за двері.
Коли когось застають під час забороненої дії, використовують прийменник «bei» (під час) перед іменником у Dativ. Часто дієслово в такій конструкції перетворюється на іменник.
Meine Mutter hat mich beim heimlichen Naschen erwischt.
Мама спіймала мене на тому, що я потайки їв солодке.
Дуже поширений вислів — «jemanden auf frischer Tat erwischen» (спіймати когось на гарячому). Він означає застати людину саме в той момент, коли вона робить щось заборонене.
Die Polizei hat den Einbrecher auf frischer Tat erwischt.
Поліція спіймала грабіжника на гарячому.
У значенні «rechtzeitig erreichen» (встигати дістатися вчасно) «erwischen» (встигати) майже завжди вживають у зв’язку з громадським транспортом. Типові вислови: «den Bus erwischen» (встигнути на автобус), «den Zug erwischen» (встигнути на потяг) або «den Anschluss erwischen» (встигнути на пересадку).
Ich bin gerannt und habe den Zug in letzter Sekunde noch erwischt.
Я біг і в останню секунду все-таки встиг на потяг.
Вислів «eine Krankheit erwischen» (підхопити хворобу) типовий для повсякденного усного мовлення. Наприклад, можна сказати «eine Erkältung» (застуда), «die Grippe» (грип) або «einen Virus erwischen» (підхопити вірус).
Zieh dir eine Jacke an, damit du dir keine Erkältung erwischst.
Одягни куртку, щоб не підхопити застуду.
отримувати
Говорячи про хворобу, «bekommen» (захворіти) і «erwischen» (підхопити) можуть означати, що людина захворіла. «Bekommen» є нейтральним, тоді як «erwischen» звучить більш розмовно й часто подає хворобу як щось небажане. Для нейтрального повідомлення краще обрати «bekommen».

Nach dem langen Flug erwischte mich eine Grippe.
Після довгого перельоту я підхопив грип.
Nach dem langen Flug bekam ich eine Grippe.
Після довгого перельоту я захворів на грип.