
beharren auf
наполягати на
Уперто й непохитно стояти на своїй думці, позиції або вимозі.
Er beharrte auf seiner Meinung, obwohl alle anderen anderer Ansicht waren.
Він наполягав на своїй думці, хоча всі інші думали інакше.
наполягати / залишатися
beharren – beharrte – hat beharrt
Завантажуємо збережений статус слова.

наполягати на
Уперто й непохитно стояти на своїй думці, позиції або вимозі.
Er beharrte auf seiner Meinung, obwohl alle anderen anderer Ansicht waren.
Він наполягав на своїй думці, хоча всі інші думали інакше.

залишатися
(піднесене, рідковживане) Перебувати в певному місці або стані; не відступати.
Trotz des Sturms beharrte der Leuchtturmwärter auf seinem Posten.
Попри бурю доглядач маяка залишався на своєму посту.
| ich | beharre |
|---|---|
| du | beharrst |
| er/sie/es | beharrt |
| wir | beharren |
| ihr | beharrt |
| sie | beharren |
| ich | beharrte |
|---|---|
| du | beharrtest |
| er/sie/es | beharrte |
| wir | beharrten |
| ihr | beharrtet |
| sie | beharrten |
| ich | habe beharrt |
|---|---|
| du | hast beharrt |
| er/sie/es | hat beharrt |
| wir | haben beharrt |
| ihr | habt beharrt |
| sie | haben beharrt |
| du | beharre! beharr! |
|---|---|
| ihr | beharrt! |
| Sie | beharren Sie! |
| ich | hatte beharrt |
|---|---|
| du | hattest beharrt |
| er/sie/es | hatte beharrt |
| wir | hatten beharrt |
| ihr | hattet beharrt |
| sie | hatten beharrt |
| ich | werde beharren |
|---|---|
| du | wirst beharren |
| er/sie/es | wird beharren |
| wir | werden beharren |
| ihr | werdet beharren |
| sie | werden beharren |
| ich | beharre |
|---|---|
| du | beharrest |
| er/sie/es | beharre |
| wir | beharren |
| ihr | beharret |
| sie | beharren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | beharrte |
|---|---|
| du | beharrtest |
| er/sie/es | beharrte |
| wir | beharrten |
| ihr | beharrtet |
| sie | beharrten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | beharren |
|---|---|
| з zu | zu beharren |
| Partizip I | beharrend |
| Partizip II | beharrt |
«Beharren» — невідокремлюване дієслово. Префікс «be-» залишається нерозривно з’єднаним з основою дієслова «harren» в усіх часових формах і конструкціях речення.
Sie beharrte darauf, die Rechnung sofort zu bezahlen.
Вона наполягала на тому, щоб негайно оплатити рахунок.
У значенні «auf etwas bestehen» (наполягати на чомусь) дієслово «beharren» (наполягати) майже завжди вживають із прийменником «auf» (на) та Dativ. Наполягають на чомусь.
Der Anwalt beharrte auf dem Recht seines Mandanten.
Адвокат наполягав на праві свого клієнта.
Зазвичай наполягають на абстрактних речах, як-от на думці, позиції, праві, вимозі або принципі.
Trotz der Kritik beharrte der Politiker auf seinem Standpunkt.
Попри критику політик наполягав на своїй позиції.
Значення «an einem Ort verweilen» (перебувати в певному місці) сьогодні трапляється дуже рідко й уживається майже лише в літературних або піднесених текстах. У повсякденному мовленні майже завжди трапляється «beharren auf» (наполягати на чомусь).
Der Soldat beharrte auf seinem Wachtposten, bis die Ablösung kam.
Солдат залишався на своєму посту, доки не прибув змінник.
складати / складатися / існувати
«Auf etwas bestehen» (наполягати на чомусь) і «auf etwas beharren» (уперто наполягати на чомусь) можуть виражати наполягання на вимозі. «Bestehen auf» може нейтрально, але наполегливо заявляти про своє право; «beharren auf» сильніше підкреслює, що хтось уперто не поступається, незважаючи на опір.

Trotz aller Gegenvorschläge beharrt der Kunde auf der vereinbarten Lieferung bis Freitag.
Попри всі зустрічні пропозиції клієнт уперто наполягає на узгодженій поставці до п’ятниці.
Der Kunde besteht auf der vereinbarten Lieferung bis Freitag.
Клієнт наполягає на узгодженій поставці до п’ятниці.