
zurückhalten
стримувати
Фізично перешкоджати комусь або чомусь рухатися вперед чи йти геть.
Die Polizei musste die aufgeregte Menge zurückhalten.
Поліції довелося стримувати схвильований натовп.
стримувати
zurückhalten – hielt zurück – hat zurückgehalten
Завантажуємо збережений статус слова.

стримувати
Фізично перешкоджати комусь або чомусь рухатися вперед чи йти геть.
Die Polizei musste die aufgeregte Menge zurückhalten.
Поліції довелося стримувати схвильований натовп.

стримуватися
Свідомо поводитися непомітно, обережно або скромно, не виявляти ініціативи й не висуватися на перший план.
Bei der Diskussion hielt er sich bewusst zurück und hörte nur zu.
Під час обговорення він свідомо стримувався й лише слухав.

приховувати
Тримати інформацію, почуття або думку при собі й не висловлювати або не виявляти їх.
Er konnte seine Freude über die Nachricht kaum zurückhalten.
Він ледве стримував свою радість через цю новину.

утримувати
Утримувати щось, зокрема гроші, і не виплачувати або не передавати це, часто як гарантію або через недолік.
Wegen der Baumängel hat der Bauherr einen Teil der Zahlung zurückgehalten.
Через будівельні недоліки замовник утримав частину оплати.
| ich | halte zurück |
|---|---|
| du | hältst zurück |
| er/sie/es | hält zurück |
| wir | halten zurück |
| ihr | haltet zurück |
| sie | halten zurück |
| ich | hielt zurück |
|---|---|
| du | hieltest zurück hieltst zurück |
| er/sie/es | hielt zurück |
| wir | hielten zurück |
| ihr | hieltet zurück |
| sie | hielten zurück |
| ich | habe zurückgehalten |
|---|---|
| du | hast zurückgehalten |
| er/sie/es | hat zurückgehalten |
| wir | haben zurückgehalten |
| ihr | habt zurückgehalten |
| sie | haben zurückgehalten |
| du | halte zurück! halt zurück! |
|---|---|
| ihr | haltet zurück! |
| Sie | halten Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgehalten |
|---|---|
| du | hattest zurückgehalten |
| er/sie/es | hatte zurückgehalten |
| wir | hatten zurückgehalten |
| ihr | hattet zurückgehalten |
| sie | hatten zurückgehalten |
| ich | werde zurückhalten |
|---|---|
| du | wirst zurückhalten |
| er/sie/es | wird zurückhalten |
| wir | werden zurückhalten |
| ihr | werdet zurückhalten |
| sie | werden zurückhalten |
| ich | halte zurück |
|---|---|
| du | haltest zurück |
| er/sie/es | halte zurück |
| wir | halten zurück |
| ihr | haltet zurück |
| sie | halten zurück |
Вживається в непрямій мові.
| ich | hielte zurück |
|---|---|
| du | hieltest zurück |
| er/sie/es | hielte zurück |
| wir | hielten zurück |
| ihr | hieltet zurück |
| sie | hielten zurück |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zurückhalten |
|---|---|
| з zu | zurückzuhalten |
| Partizip I | zurückhaltend |
| Partizip II | zurückgehalten |
«Zurückhalten» (стримувати) — відокремлюване дієслово. Префікс «zurück-» (назад) у головному реченні стоїть у кінці. У підрядних реченнях і в інфінітиві з «zu» (часткою zu в інфінітиві) дієслово залишається разом.
Er hielt den Hund an der Leine zurück.
Він стримував собаку за повідець.
Ich weiß nicht, warum er diese Information zurückhält.
Я не знаю, чому він приховує цю інформацію.
Es ist manchmal klug, seine Meinung zurückzuhalten.
Іноді розумно стримати свою думку.
Дієслово складається з «zurück» (назад) і «halten» (тримати). Буквальне значення «hinten halten» (тримати позаду) або «am Vorwärtskommen hindern» (перешкоджати рухатися вперед) є основою всіх переносних значень, наприклад стримування почуттів або утримання грошей.
Die Sicherheitskräfte hielten die Fans zurück.
Сили безпеки стримували вболівальників.
У значенні «sich bescheiden verhalten» (поводитися скромно) дієслово завжди вживають зворотно з «sich» (себе) в Akkusativ. Воно описує свідоме рішення не діяти активно й не привертати до себе уваги.
Normalerweise ist sie sehr gesprächig, aber heute hält sie sich zurück.
Зазвичай вона дуже балакуча, але сьогодні стримується.
Halte dich mit Kritik lieber zurück, bis du alle Fakten kennst.
Краще стримайся від критики, доки не знатимеш усіх фактів.
Коли йдеться про те, щоб чогось не висловлювати, «zurückhalten» (стримувати) часто поєднується з абстрактними іменниками, такими як «Informationen» (інформація), «Meinung» (думка), «Gefühle» (почуття), «Wut» (гнів) або «Tränen» (сльози).
Er konnte ein Lachen kaum zurückhalten.
Він ледве стримав сміх.
Die Firma hielt wichtige Informationen über das Produkt zurück.
Компанія приховала важливу інформацію про продукт.
Точне значення часто залежить від додатка. Якщо це людина або тварина, мається на увазі фізичне стримування. Якщо це абстрактні речі, як-от «Meinung» (думка) або «Gefühl» (почуття), йдеться про те, щоб чогось не висловлювати. Якщо це «Geld» (гроші) або «Zahlung» (оплата), йдеться про утримання.
Sie hielt ihren Sohn am Arm zurück.
Вона стримала сина, схопивши його за руку.
Ich konnte meine Neugier nicht zurückhalten.
Я не зміг стримати своєї цікавості.
Der Mieter hat die Miete wegen der Mängel zurückgehalten.
Орендар утримав орендну плату через недоліки.
тримати / фіксувати
Обидва слова можуть означати, що комусь не дають піти. «Festhalten» (затримувати) більше підкреслює, що людину фізично хапають або тримають під вартою, тоді як «zurückhalten» (стримувати) наголошує на перешкоджанні руху або втечі. Обирай «festhalten» (затримувати), коли людину тримають безпосередньо, а «zurückhalten» (стримувати), коли їй не дають рухатися далі.

Der Sicherheitsdienst hielt den Mann am Ausgang zurück, bis die Polizei kam.
Охорона стримувала чоловіка біля виходу, доки не приїхала поліція.
Der Sicherheitsdienst hielt den Mann am Arm fest, bis die Polizei kam.
Охорона тримала чоловіка за руку, доки не приїхала поліція.