
aufhalten
затримувати
Перешкоджати комусь або чомусь рухатися далі чи продовжувати діяльність; затримувати.
Entschuldigung für die Verspätung, ich wurde von einem Anruf aufgehalten.
Вибачте за запізнення, мене затримав телефонний дзвінок.
затримувати
aufhalten – hielt auf – hat aufgehalten
Завантажуємо збережений статус слова.

затримувати
Перешкоджати комусь або чомусь рухатися далі чи продовжувати діяльність; затримувати.
Entschuldigung für die Verspätung, ich wurde von einem Anruf aufgehalten.
Вибачте за запізнення, мене затримав телефонний дзвінок.

перебувати
Перебувати в певному місці або залишатися там протягом певного часу.
Er hält sich zurzeit aus geschäftlichen Gründen in London auf.
Зараз він перебуває в Лондоні у справах.

притримувати відкритим
Тримати відкритим те, що зазвичай зачиняється, наприклад двері або вікно.
Könntest du mir bitte die schwere Tür aufhalten?
Ти можеш, будь ласка, притримати для мене важкі двері?
| ich | halte auf |
|---|---|
| du | hältst auf |
| er/sie/es | hält auf |
| wir | halten auf |
| ihr | haltet auf |
| sie | halten auf |
| ich | hielt auf |
|---|---|
| du | hieltest auf hieltst auf |
| er/sie/es | hielt auf |
| wir | hielten auf |
| ihr | hieltet auf |
| sie | hielten auf |
| ich | habe aufgehalten |
|---|---|
| du | hast aufgehalten |
| er/sie/es | hat aufgehalten |
| wir | haben aufgehalten |
| ihr | habt aufgehalten |
| sie | haben aufgehalten |
| du | halte auf! halt auf! |
|---|---|
| ihr | haltet auf! |
| Sie | halten Sie auf! |
| ich | hatte aufgehalten |
|---|---|
| du | hattest aufgehalten |
| er/sie/es | hatte aufgehalten |
| wir | hatten aufgehalten |
| ihr | hattet aufgehalten |
| sie | hatten aufgehalten |
| ich | werde aufhalten |
|---|---|
| du | wirst aufhalten |
| er/sie/es | wird aufhalten |
| wir | werden aufhalten |
| ihr | werdet aufhalten |
| sie | werden aufhalten |
| ich | halte auf |
|---|---|
| du | haltest auf |
| er/sie/es | halte auf |
| wir | halten auf |
| ihr | haltet auf |
| sie | halten auf |
Вживається в непрямій мові.
| ich | hielte auf |
|---|---|
| du | hieltest auf |
| er/sie/es | hielte auf |
| wir | hielten auf |
| ihr | hieltet auf |
| sie | hielten auf |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | aufhalten |
|---|---|
| з zu | aufzuhalten |
| Partizip I | aufhaltend |
| Partizip II | aufgehalten |
«Aufhalten» (затримувати, притримувати відкритим) — відокремлюване дієслово. Префікс «auf-» у головному реченні стоїть наприкінці. У підрядних реченнях та в інфінітиві із «zu» дієслово пишеться разом.
Der Stau hält uns auf.
Затор затримує нас.
Ich beeile mich, damit ich dich nicht aufhalte.
Я поспішаю, щоб не затримувати тебе.
Es ist unhöflich, andere ohne Grund aufzuhalten.
Неввічливо без причини затримувати інших.
Зворотна форма «sich aufhalten» (перебувати) завжди означає, що хтось перебуває в певному місці. Без зворотного займенника «sich» дієслово означає «verzögern» (затримувати) або «offen halten» (тримати відкритим).
Wo hält sich der Verdächtige gerade auf?
Де зараз перебуває підозрюваний?
Ein Unfall auf der Autobahn hielt den Verkehr auf.
Аварія на автостраді затримала рух.
У значенні «verzögern» (затримувати) часто вживають конструкцію «jemanden aufhalten» (затримувати когось). У пасивному стані форма має вигляд «aufgehalten werden» (бути затриманим).
Lass uns gehen, ich will dich nicht länger aufhalten.
Ходімо, я не хочу більше тебе затримувати.
Wir wurden durch eine Polizeikontrolle aufgehalten.
Нас затримала поліцейська перевірка.
Форма «sich aufhalten» (перебувати) завжди вживається з указівкою на місце. Можна перебувати «in» (у) місті, «an» (у, біля) місці або «bei» (у) друзів.
Im Sommer halten wir uns am liebsten am See auf.
Улітку ми найбільше любимо перебувати біля озера.
«Sich aufhalten» (перебувати) часто вживається в офіційному або формальному мовленні, наприклад у поліцейських повідомленнях чи офіційних листах.
Der Gesuchte soll sich im Ausland aufhalten.
Кажуть, що розшукувана особа перебуває за кордоном.
У значенні «offen halten» (тримати відкритим) додатками майже завжди є «die Tür» (двері), «das Fenster» (вікно) або «das Tor» (ворота).
Sei so nett und halte mir die Tür auf, meine Hände sind voll.
Будь ласка, притримай для мене двері, у мене зайняті руки.
бути
«Sein» (бути) і «sich aufhalten» (перебувати) можуть указувати на місце перебування людини. «Sein» є нейтральним і лише називає місце, а «sich aufhalten» зазвичай звучить формальніше й може підкреслювати перебування в певному місці протягом певного часу. Тому в офіційних повідомленнях «sich aufhalten» часто підходить краще.

Laut Bericht hält sich der Zeuge derzeit in Berlin auf.
Згідно зі звітом, свідок зараз перебуває в Берліні.
Der Zeuge ist derzeit in Berlin.
Свідок зараз у Берліні.