
das Festhalten
گرفتن
گرفتن و نگه داشتن یک شخص یا چیز، بهگونهای که نتواند آزادانه حرکت کند یا خود را رها کند.
Das Festhalten des Kindes verhinderte, dass es auf die Straße lief.
گرفتن کودک مانع شد که او وارد خیابان شود.
گرفتن / ثبت / بازداشت موقت
das Festhalten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گرفتن
گرفتن و نگه داشتن یک شخص یا چیز، بهگونهای که نتواند آزادانه حرکت کند یا خود را رها کند.
Das Festhalten des Kindes verhinderte, dass es auf die Straße lief.
گرفتن کودک مانع شد که او وارد خیابان شود.

ثبت
ثبت و نگهداریِ کتبی، تصویری یا فنیِ اطلاعات، رویدادها یا مشاهدات.
Das Festhalten der Ergebnisse in einem Protokoll erleichtert die spätere Auswertung.
ثبت نتایج در یک صورتجلسه، ارزیابی بعدی را آسانتر میکند.

پافشاری بر
اصرار بر یک نظر، برنامه یا عادت، با وجود اینکه دلایلی برای تغییر آن وجود دارد.
Sein Festhalten an der alten Methode verhinderte eine schnellere Lösung.
پافشاری او بر روش قدیمی، مانع پیدا کردن راهحل سریعتری شد.

بازداشت موقت
جلوگیری موقت از اینکه شخصی مکانی را ترک کند، بهویژه از سوی یک نهاد دولتی یا شخص دیگری که اختیار چنین کاری را دارد.
Das Festhalten des Verdächtigen dauerte nur wenige Minuten.
بازداشت موقت مظنون فقط چند دقیقه طول کشید.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Festhaltens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Festhalten | – |
| Akkusativ | das Festhalten | – |
| Dativ | dem Festhalten | – |
| Genitiv | des Festhaltens | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Festhalten» (گرفتن و نگه داشتن) مصدرِ اسمیشدهٔ فعل جداشدنیِ «festhalten» (محکم گرفتن) است و از «fest» (محکم) و «halten» (نگه داشتن) تشکیل شده است. وقتی این واژه اسم است، هر دو بخش آن بههمچسبیده نوشته میشوند و معنی آن به بافت مربوط بستگی دارد.
Das Festhalten am Geländer war für die erschöpfte Wanderin besonders wichtig.
گرفتن نرده برای کوهنورد خسته بسیار مهم بود.
در این معنی، «Festhalten» (گرفتن و نگه داشتن) اغلب با یک شخص یا چیز در حالت Genitiv میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «das Festhalten einer Person» (گرفتن یک شخص)، «kräftiges Festhalten» (محکم گرفتن) و «sicheres Festhalten» (محکم و مطمئن گرفتن).
Das kräftige Festhalten des Seils bewahrte den Kletterer vor dem Abrutschen.
محکم گرفتن طناب، کوهنورد را از لیز خوردن حفظ کرد.
برای ثبت اطلاعات، «Festhalten» (ثبت کردن) اغلب با «in» (در) یا «von» (از) به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «das Festhalten in einem Protokoll» (ثبت کردن در یک صورتجلسه) و «das Festhalten von Beobachtungen» (ثبت مشاهدات).
Das schriftliche Festhalten von Beobachtungen erleichtert die spätere Analyse.
ثبت کتبی مشاهدات، تحلیل بعدی را آسانتر میکند.
هنگام پافشاری بر یک نظر، برنامه یا عادت، بعد از «Festhalten» (پافشاری کردن) حرف اضافهٔ «an» (بر) با حالت Dativ میآید. الگو چنین است: «das Festhalten an + Dativ» (پافشاری بر + Dativ).
Sein Festhalten an diesem Plan führte zu langen Diskussionen.
پافشاری او بر این برنامه به بحثهای طولانی منجر شد.
معنی جلوگیری موقت از آزادی حرکت شخص، بهویژه در متنهای رسمی یا حقوقی به کار میرود. در این بافت، «Festhalten» (بازداشت موقت) اغلب با اشخاصی مانند مظنونان یا افراد درگیر همراه میشود.
Das vorläufige Festhalten des Verdächtigen wurde später rechtlich überprüft.
بازداشت موقت مظنون بعداً از نظر حقوقی بررسی شد.
معطل کردن / اقامت داشتن / باز نگه داشتن
«Aufhalten» (معطل کردن) و «das Festhalten» (گرفتن) هر دو میتوانند توصیف کنند که کسی نمیتواند به راهش ادامه دهد. «Aufhalten» کلیتر است: حتی یک پرسش هم میتواند کسی را معطل کند. «das Festhalten» در اینجا به گرفتن و نگه داشتن فیزیکی اشاره دارد. بنابراین، گرفتن و نگه داشتن میتواند یکی از راههای معطل کردن کسی باشد.

Durch das Festhalten an seinem Arm hinderte sie ihn daran, durch die Tür zu gehen.
او با گرفتن بازویش، مانع شد که از در عبور کند.
Mit einer weiteren Frage hielt sie ihn an der Tür auf.
او با پرسش دیگری او را جلوی در معطل کرد.