
hochnehmen
підняти
Підняти когось або щось і перемістити вгору.
Der Vater nahm das Kind hoch, damit es besser sehen konnte.
Батько підняв дитину, щоб вона могла краще бачити.
підняти / піддражнювати / заарештувати
hochnehmen – nahm hoch – hat hochgenommen
Завантажуємо збережений статус слова.

підняти
Підняти когось або щось і перемістити вгору.
Der Vater nahm das Kind hoch, damit es besser sehen konnte.
Батько підняв дитину, щоб вона могла краще бачити.

піддражнювати когось
Жартома обманювати когось, піддражнювати його або насміхатися з нього.
Reg dich nicht auf, ich habe dich doch nur hochgenommen.
Не сердься, я ж просто тебе піддражнював.

заарештувати когось
Затримати або заарештувати когось, особливо поліцією чи іншим органом влади.
Die Polizei nahm den Verdächtigen am frühen Morgen hoch.
Поліція заарештувала підозрюваного рано-вранці.
| ich | nehme hoch |
|---|---|
| du | nimmst hoch |
| er/sie/es | nimmt hoch |
| wir | nehmen hoch |
| ihr | nehmt hoch |
| sie | nehmen hoch |
| ich | nahm hoch |
|---|---|
| du | nahmst hoch |
| er/sie/es | nahm hoch |
| wir | nahmen hoch |
| ihr | nahmt hoch |
| sie | nahmen hoch |
| ich | habe hochgenommen |
|---|---|
| du | hast hochgenommen |
| er/sie/es | hat hochgenommen |
| wir | haben hochgenommen |
| ihr | habt hochgenommen |
| sie | haben hochgenommen |
| du | nimm hoch! |
|---|---|
| ihr | nehmt hoch! |
| Sie | nehmen Sie hoch! |
| ich | hatte hochgenommen |
|---|---|
| du | hattest hochgenommen |
| er/sie/es | hatte hochgenommen |
| wir | hatten hochgenommen |
| ihr | hattet hochgenommen |
| sie | hatten hochgenommen |
| ich | werde hochnehmen |
|---|---|
| du | wirst hochnehmen |
| er/sie/es | wird hochnehmen |
| wir | werden hochnehmen |
| ihr | werdet hochnehmen |
| sie | werden hochnehmen |
| ich | nehme hoch |
|---|---|
| du | nehmest hoch |
| er/sie/es | nehme hoch |
| wir | nehmen hoch |
| ihr | nehmet hoch |
| sie | nehmen hoch |
Вживається в непрямій мові.
| ich | nähme hoch |
|---|---|
| du | nähmest hoch nähmst hoch |
| er/sie/es | nähme hoch |
| wir | nähmen hoch |
| ihr | nähmet hoch nähmt hoch |
| sie | nähmen hoch |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | hochnehmen |
|---|---|
| з zu | hochzunehmen |
| Partizip I | hochnehmend |
| Partizip II | hochgenommen |
«Hochnehmen» (підняти, піддражнювати або заарештувати) складається з «hoch» (угору) і «nehmen» (брати) та є дієсловом із відокремлюваною частиною. У головному реченні «hoch» зазвичай стоїть у кінці речення, а в підрядному реченні обидві частини залишаються разом. В інфінітиві з «zu» частка «zu» стоїть між «hoch» і «nehmen».
Der Vater nahm das Kind vorsichtig hoch.
Батько обережно підняв дитину.
Sie weinte, weil ihr Bruder sie plötzlich hochnahm.
Вона плакала, бо її брат раптом піддражнив її.
Es ist nicht leicht, das schwere Paket hochzunehmen.
Підняти важку посилку нелегко.
У «hochnehmen» (підняти, піддражнювати або заарештувати) об’єкт і ситуація вказують на потрібне значення: дитина або предмет зазвичай вказують на підняття, жартівливий тон — на піддражнювання, а поліція чи органи влади — на арешт.
Die Helfer nahmen den Verletzten vorsichtig hoch.
Помічники обережно підняли пораненого.
Merkst du nicht, dass die Kollegen dich nur hochnehmen wollen?
Невже ти не розумієш, що колеги просто хочуть тебе піддражнити?
Die Polizei hat die ganze Drogenbande in einer Lagerhalle hochgenommen.
Поліція заарештувала всю банду наркоторговців на складі.
У жартівливому значенні «hochnehmen» (піддражнювати) часто вживається зі словами «nur» (лише), «bloß» (просто) або «Scherz» (жарт). Так мовець показує, що обман або піддражнювання не були серйозними.
Ich wollte dich nur hochnehmen, natürlich habe ich deinen Schlüssel nicht verloren.
Я просто хотів тебе піддражнити, звісно, я не загубив твій ключ.
Значення «festnehmen» (заарештувати) є розмовним і трапляється передусім у розмовах або в оповідних повідомленнях. Суб’єктом дії часто виступає поліція чи інший орган влади.
Kurz nach der Geldübergabe nahmen Zivilfahnder den Erpresser hoch.
Невдовзі після передачі грошей оперативники в цивільному заарештували вимагача.
заарештовувати
Під час арешту обидва слова можуть позначати ту саму дію. «Verhaften» (заарештувати) — нейтральна й формальна назва, яка підходить також для офіційних повідомлень; «hochnehmen» (заарештувати когось) звучить розмовно й невимушено. Використовуй «verhaften» у формальній ситуації, а «hochnehmen» — радше в невимушеній повсякденній мові.

Die Polizei nahm den Verdächtigen am frühen Morgen hoch.
Поліція рано-вранці заарештувала підозрюваного.
Die Polizei verhaftete den Verdächtigen am frühen Morgen.
Поліція заарештувала підозрюваного рано-вранці.