
hecheln
важко дихати
Дихати швидко й уривчасто, особливо після фізичного навантаження або коли спекотно. Таке дихання типове для собак.
Nach dem langen Lauf musste der Hund kräftig hecheln.
Після довгого бігу собака мусив сильно хекати.
хекати / чесати волокна
hecheln – hechelte – hat gehechelt
Завантажуємо збережений статус слова.

важко дихати
Дихати швидко й уривчасто, особливо після фізичного навантаження або коли спекотно. Таке дихання типове для собак.
Nach dem langen Lauf musste der Hund kräftig hecheln.
Після довгого бігу собака мусив сильно хекати.

чесати волокна
Обробляти льон, коноплі або подібне волокно чесальним гребенем, щоб розправити волокна й відокремити грубі домішки.
Früher musste man den Flachs von Hand hecheln.
Раніше льон доводилося чесати вручну.

лютувати язиком
Розмовне, зневажливе або злостиве висловлювання про когось із різкою критикою.
Die Kollegen hechelten in der Pause über den neuen Abteilungsleiter.
Під час перерви колеги зневажливо відгукувалися про нового керівника відділу.
| ich | hechle hechele |
|---|---|
| du | hechelst |
| er/sie/es | hechelt |
| wir | hecheln |
| ihr | hechelt |
| sie | hecheln |
| ich | hechelte |
|---|---|
| du | hecheltest |
| er/sie/es | hechelte |
| wir | hechelten |
| ihr | hecheltet |
| sie | hechelten |
| ich | habe gehechelt |
|---|---|
| du | hast gehechelt |
| er/sie/es | hat gehechelt |
| wir | haben gehechelt |
| ihr | habt gehechelt |
| sie | haben gehechelt |
| du | hechele! hechle!, hechel! |
|---|---|
| ihr | hechelt! |
| Sie | hecheln Sie! |
| ich | hatte gehechelt |
|---|---|
| du | hattest gehechelt |
| er/sie/es | hatte gehechelt |
| wir | hatten gehechelt |
| ihr | hattet gehechelt |
| sie | hatten gehechelt |
| ich | werde hecheln |
|---|---|
| du | wirst hecheln |
| er/sie/es | wird hecheln |
| wir | werden hecheln |
| ihr | werdet hecheln |
| sie | werden hecheln |
| ich | hechele hechle |
|---|---|
| du | hechelst hechlest |
| er/sie/es | hechele hechle |
| wir | hecheln |
| ihr | hechelt hechlet |
| sie | hecheln |
Вживається в непрямій мові.
| ich | hechelte |
|---|---|
| du | hecheltest |
| er/sie/es | hechelte |
| wir | hechelten |
| ihr | hecheltet |
| sie | hechelten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | hecheln |
|---|---|
| з zu | zu hecheln |
| Partizip I | hechelnd |
| Partizip II | gehechelt |
Значення зазвичай зрозуміле з контексту: якщо йдеться про собаку або фізичне навантаження, то про дихання; якщо про льон або коноплі, то про обробку волокон; а сполучення «über jemanden» (про когось) вказує на зневажливу критику.
Nach dem Aufstieg begann der Hund stark zu hecheln.
Після підйому собака почав сильно хекати.
Die Arbeiter hechelten den Flachs mit einem einfachen Werkzeug.
Робітники чесали льон простим знаряддям.
Beim Mittagessen hechelten sie über ihren Vorgesetzten.
За обідом вони злостиво говорили про свого начальника.
У значенні «швидко й уривчасто дихати» сполучення «schnell und stoßweise atmen» (швидко й уривчасто дихати) дієслово «hecheln» (хекати) часто вживають зі згадками про фізичне навантаження або спеку. Типові сполучення: «nach dem Laufen hecheln» (хекати після бігу), «vor Hitze hecheln» (хекати від спеки) і «nach Luft hecheln» (хапати ротом повітря).
Nach mehreren Runden im Park hechelte der Hund neben der Bank.
Після кількох кіл у парку собака хекав біля лавки.
Це значення пов’язане передусім із традиційною обробкою натуральних волокон, тому часто трапляється в історичних текстах і текстах про ремесла. Особливо часто як додатки вживають «Flachs» (льон) і «Hanf» (коноплі).
Im Museum zeigte der Handwerker, wie man Hanf hechelt.
У музеї майстер показав, як чесати коноплі.
У цьому значенні дієслово «hecheln» (зневажливо говорити про когось) є розмовним і зневажливим. Його часто вживають із прийменником «über» (про); воно означає злостиво говорити про когось, часто за відсутності цієї людини.
Die Nachbarn hechelten über die neue Mieterin, sobald sie gegangen war.
Щойно нова квартирантка пішла, сусіди почали зневажливо говорити про неї.
важко дихати
Після значного фізичного навантаження можуть підходити обидва слова. «Keuchen» (важко дихати) підкреслює, що людина дихає важко, напружено й уривчасто. «Hecheln» (важко дихати) акцентує на швидких, здебільшого поверхневих вдихах. Вибір залежить від того, яке саме враження від дихання ти хочеш описати.

Nach dem Lauf hechelte sie mit schnellen, flachen Atemzügen.
Після бігу вона швидко й поверхнево дихала.
Nach dem Lauf keuchte sie und bekam nur mühsam Luft.
Після бігу вона важко дихала й насилу набирала повітря.