
schnaufen
важко дихати
Важко, голосно й зазвичай напружено дихати, особливо після фізичного навантаження.
Nach dem steilen Aufstieg schnaufte er erschöpft.
Після крутого підйому він важко дихав від утоми.
важко дихати / пихкати
schnaufen – schnaufte – hat geschnauft
Завантажуємо збережений статус слова.

важко дихати
Важко, голосно й зазвичай напружено дихати, особливо після фізичного навантаження.
Nach dem steilen Aufstieg schnaufte er erschöpft.
Після крутого підйому він важко дихав від утоми.

пихкати
Видавати гучний уривчастий звук, схожий на звук під час важкого дихання; так можна сказати також про машину або транспортний засіб.
Die alte Lokomotive schnaufte langsam den Berg hinauf.
Старий локомотив повільно пихкав угору схилом.
| ich | schnaufe |
|---|---|
| du | schnaufst |
| er/sie/es | schnauft |
| wir | schnaufen |
| ihr | schnauft |
| sie | schnaufen |
| ich | schnaufte |
|---|---|
| du | schnauftest |
| er/sie/es | schnaufte |
| wir | schnauften |
| ihr | schnauftet |
| sie | schnauften |
| ich | habe geschnauft |
|---|---|
| du | hast geschnauft |
| er/sie/es | hat geschnauft |
| wir | haben geschnauft |
| ihr | habt geschnauft |
| sie | haben geschnauft |
| du | schnaufe! schnauf! |
|---|---|
| ihr | schnauft! |
| Sie | schnaufen Sie! |
| ich | hatte geschnauft |
|---|---|
| du | hattest geschnauft |
| er/sie/es | hatte geschnauft |
| wir | hatten geschnauft |
| ihr | hattet geschnauft |
| sie | hatten geschnauft |
| ich | werde schnaufen |
|---|---|
| du | wirst schnaufen |
| er/sie/es | wird schnaufen |
| wir | werden schnaufen |
| ihr | werdet schnaufen |
| sie | werden schnaufen |
| ich | schnaufe |
|---|---|
| du | schnaufest |
| er/sie/es | schnaufe |
| wir | schnaufen |
| ihr | schnaufet |
| sie | schnaufen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schnaufte |
|---|---|
| du | schnauftest |
| er/sie/es | schnaufte |
| wir | schnauften |
| ihr | schnauftet |
| sie | schnauften |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | schnaufen |
|---|---|
| з zu | zu schnaufen |
| Partizip I | schnaufend |
| Partizip II | geschnauft |
«Schnaufen» (важко дихати / пихкати) здебільшого вживається без додатка в Akkusativ. Людина, тварина або машина є підметом, а прислівники «laut» (голосно), «schwer» (важко) або «erschöpft» (виснажено) описують спосіб такого дихання чи пихкання.
Nach dem Sprint schnaufte der Läufer laut.
Після спринту бігун голосно дихав.
Der Hund schnaufte erschöpft neben seinem Herrchen.
Собака виснажено дихав поруч зі своїм господарем.
Стосовно людей «schnaufen» (важко дихати) часто пов’язане з фізичним навантаженням. Типові додатки: «nach dem Aufstieg» (після підйому), «nach dem Laufen» (після бігу) або «vor Anstrengung» (від напруження).
Mit dem schweren Koffer in der Hand schnaufte er vor Anstrengung.
Він, тримаючи в руці важку валізу, важко дихав від напруження.
Коли підметом є транспортний засіб, локомотив або інша машина, «schnaufen» (пихкати) зазвичай описує гучний уривчастий робочий звук. Слова зі сфери транспорту або техніки часто вказують на це значення.
Die alte Dampflok schnaufte durch das enge Tal.
Старий паровоз пихкав вузькою долиною.
хропіти
Обидва слова можуть описувати гучне дихання, зокрема й під час сну. «Schnarchen» (хропіти) означає характерні хрипкі або схожі на пиляння звуки під час сну. «Schnaufen» (важко дихати) описує важке, зазвичай напружене дихання. Тому вирішальним є вид звуку дихання: сам по собі сон ще не перетворює «schnaufen» на «schnarchen».

Mein Bruder schnauft im Schlaf so laut, dass ich seine schweren Atemzüge nebenan höre.
Мій брат так важко дихає уві сні, що я чую його важкі вдихи в сусідній кімнаті.
Mein Bruder schnarcht im Schlaf so laut, dass ich seine sägenden Atemgeräusche nebenan höre.
Мій брат так голосно хропе уві сні, що я чую його схожі на пиляння звуки дихання в сусідній кімнаті.