
wettmachen
компенсувати
Компенсувати недолік, шкоду або втрату і завдяки цьому виправити становище.
Mit seinem großen Einsatz konnte er den Fehler wieder wettmachen.
Завдяки великим зусиллям йому вдалося компенсувати помилку.
компенсувати
wettmachen – machte wett – hat wettgemacht
Завантажуємо збережений статус слова.

компенсувати
Компенсувати недолік, шкоду або втрату і завдяки цьому виправити становище.
Mit seinem großen Einsatz konnte er den Fehler wieder wettmachen.
Завдяки великим зусиллям йому вдалося компенсувати помилку.
| ich | mache wett |
|---|---|
| du | machst wett |
| er/sie/es | macht wett |
| wir | machen wett |
| ihr | macht wett |
| sie | machen wett |
| ich | machte wett |
|---|---|
| du | machtest wett |
| er/sie/es | machte wett |
| wir | machten wett |
| ihr | machtet wett |
| sie | machten wett |
| ich | habe wettgemacht |
|---|---|
| du | hast wettgemacht |
| er/sie/es | hat wettgemacht |
| wir | haben wettgemacht |
| ihr | habt wettgemacht |
| sie | haben wettgemacht |
| du | mach wett! mache wett! |
|---|---|
| ihr | macht wett! |
| Sie | machen Sie wett! |
| ich | hatte wettgemacht |
|---|---|
| du | hattest wettgemacht |
| er/sie/es | hatte wettgemacht |
| wir | hatten wettgemacht |
| ihr | hattet wettgemacht |
| sie | hatten wettgemacht |
| ich | werde wettmachen |
|---|---|
| du | wirst wettmachen |
| er/sie/es | wird wettmachen |
| wir | werden wettmachen |
| ihr | werdet wettmachen |
| sie | werden wettmachen |
| ich | mache wett |
|---|---|
| du | machest wett |
| er/sie/es | mache wett |
| wir | machen wett |
| ihr | machet wett |
| sie | machen wett |
Вживається в непрямій мові.
| ich | machte wett |
|---|---|
| du | machtest wett |
| er/sie/es | machte wett |
| wir | machten wett |
| ihr | machtet wett |
| sie | machten wett |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | wettmachen |
|---|---|
| з zu | wettzumachen |
| Partizip I | wettmachend |
| Partizip II | wettgemacht |
«Wettmachen» (компенсувати) — це відокремлюване дієслово: у головному реченні «wett» (відокремлювана частина дієслова) стоїть наприкінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» (часткою інфінітива) «zu» стоїть між «wett» і «machen».
Die Mannschaft machte den Rückstand in der zweiten Halbzeit wett.
Команда компенсувала відставання в другому таймі.
Weil sie den Rückstand wettmachte, gewann sie noch das Spiel.
Оскільки вони компенсували відставання, то все-таки виграли матч.
Sie trainierte zusätzlich, um den Zeitverlust wettzumachen.
Вона додатково тренувалася, щоб компенсувати втрату часу.
«Wettmachen» (компенсувати) часто вживається з конкретним недоліком або втратою як додатком в Akkusativ. Типові сполучення: «einen Rückstand wettmachen» (компенсувати відставання), «einen Verlust wettmachen» (компенсувати втрату), «einen Schaden wettmachen» (компенсувати шкоду) та «einen Fehler wettmachen» (компенсувати помилку).
Mit den zusätzlichen Einnahmen konnte das Unternehmen den Verlust wettmachen.
Завдяки додатковим доходам підприємство змогло компенсувати втрату.
Контекст часто показує, завдяки чому досягається компенсація, тому з «wettmachen» (компенсувати) часто вживаються конструкції з «durch» (через), «mit» (за допомогою) або «dank» (завдяки).
Durch die schnelle Reparatur konnte der Betrieb den Schaden wettmachen.
Завдяки швидкому ремонту підприємство змогло компенсувати шкоду.
врівноважувати
Втрату можна і «ausgleichen» (урівноважити), і «wettmachen» (компенсувати). «Ausgleichen» нейтрально описує покриття втрати, зокрема й суто в розрахунках. «Wettmachen» більше наголошує на позитивному результаті або розвитку, завдяки яким втрату надолужують.

Die höheren Einnahmen im Mai machen den Verlust vom April wett.
Вищі доходи в травні компенсують втрату за квітень.
Die höheren Einnahmen im Mai gleichen den Verlust vom April aus.
Вищі доходи в травні врівноважують втрату за квітень.